İçeriğe geç
Kayıp Eserlerin Fragmanları

Aristoteles · Kayıp Eserlerin Fragmanları

XXVII. Karı Koca Birlikteliği Üzerine (Περὶ συμβιώσεως ἀνδρὸς καὶ γυναικός)

s147bFr. 182. Kaynak: Elias, Aristoteles'in Kategoriler'i Şerhi. Onun ev idaresine dair kitapları da vardır: Ev İdaresi derlemesi ile Karı Koca Birlikteliği Üzerine. Burada iyi durumdaki bir evin dört ilişkiden kurulduğunu söyler: babanın çocuklarla, kocanın karısıyla, efendinin kölelerle ilişkisi ve gelirin giderle ilişkisi; nitekim bunu Porphyrios'un Eisagoge'sine giriş bölümlerinde de söylemiştik.

s147b

19 Elias in Ar. categ. p. 25? 6 Br.: ἀλλὰ μὴν καὶ oixovoμικά εἶσιν αὐτῷ γεγραμμένα βιβλία, ὡς τὸ οἰκονομικὸν σύνταγμα καὶ περὶ συμβιώσεως ἀνδρὸς καὶ γυναικός, ἐν ᾧ λέγει ἐκ τεσσάρων σχέσεων συγκεκροτῆσϑαι τὸν: εὖ ἔχοντα οἶκον, πατρὸς πρὸς τέκνα, ἀνδρὸς πρὸς γυναῖκα, δεσπότου 15 πρὸς δούλους, εἰσιόντων πρὸς ἐξιόντα καὶ ὡς εἴρηται ἡμῖν ἐν τοῖς τῆς Πορφυρίου εἰσαγωγῆς προλεγομένοις.

s147cElias, Porphyrios'un Eisagoge'sine Giriş: Ev idaresi için Ev İdaresi derlemesini yazmıştır; orada evin dört ilişkiden kurulduğunu söyler: babanın çocuklarla, kocanın karısıyla, efendinin kölelerle ilişkisi ve gelirin giderle ilişkisi. Gelir giderden fazla olmamalıdır, çünkü bu cimrilik ve hasisliktir; gider gelirden fazla da olmamalıdır, çünkü bu da savurganlıktır; ikisi denk olmalıdır.

s147c

Elias proleg. in Porph. is. (cod. Par. 1977 f. 19 — p. 424 Or): διὰ δὲ τὸ οἰκονομικὸν γέγραπται αὐτῷ ὃ oixoνομικὸς τὸ σύνταγμα, ἐν d φησιν ἐκ τεσσάρων σχέσεων 20 συγκεκροτῆσϑαι τὸν οἶκον, πατρὸς πρὸς τέκνα, ἀνδρὸς πρὸς γυναῖκα, δεσπότου πρὸς δούλους.) εἰσιόντων πρὸς ἐξιόντα, ἵνα μήτε πλείονα τὰ εἰσιόντα τῶν ἐξιόντων, φειδωλέα γὰρ τοῦτο καὶ ἀνελευϑερία, μήτε πλείονα τὰ ἐξιόντα τῶν εἰσἰόντων, ἀσωτία γὰρ τοῦτο, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἴσης.

s147dDavid, Porphyrios'un Eisagoge'sine Giriş: Ev İdaresi'ni de yazmıştır; orada evin yönetimini ele alır. Bir evin kurulması için dört şeyin bir araya gelmesi gerektiğini söyler: kocanın karısıyla ilişkisi, babanın çocuklarına sevgisi, hizmetkârların efendiden çekinmesi ve giderin gelirle ölçülü olması. Çünkü iki yöndeki ölçüsüzlük de çirkindir: Gelir çok, gider az olursa çirkin bir şey olur, böyle biri para düşkünü çıkar; gelir az, gider çok olursa yine çirkin bir şey olur, böyle biri de savurgan çıkar.

s147d
  1. — David proleg. in Porph. is. (cod. Paris. 1900 f. 865): Éygews δὲ xol τὰ οἰκονομικά, iv olg περὶ διοικήσεως οἴκου - διαλέγεται. ἔνϑα λέγει ὅτε δεῖ τινα τέσσαρα συνδραμεῖν εἰς οἴκου σύστασιν, σχέσιν ἀνδρὸς πρὸς γυναῖκα, στοργὴν πατρὸς πρὸς τέκνα, δέος οἰκετῶν πρὸς δεσπότην, καὶ ἵνα ἦ σύμ50 μετρα τὰ ἐξιόντα τοῖς εἰσιοῦσιν. ἑκατέρα γὰρ ἀμετρία αἰσχρά ἐστιν εἴτε γὰρ πολλὰ εὑρεϑῶσι và εἰσιόντα, ὀλίγα δὲ τὰ ἐξιόντα, αἰσχρόν τι συμβαίνει" ὃ γὰρ τοιοῦτος φιλάργυρος εὑρίσκεται. εἴτε πάλιν ὀλίγα εὑρεϑῶσι τὰ εἰσιόντα, πολλὰ δὲ τὰ ἐξιόντα, αἰσχρόν τι συμβαίνει" εὑρίσκεται γὰρ ὃ τοιοὔτος ἄσωτος. δ

s148Anonim, Felsefeye Giriş: Aristoteles de en iyi ev idaresini ele aldığı tek kitaplık bir eserinde bunu gösterir ve ev idaresinin dört ilişkiden oluştuğunu söyler: babanın çocuklarla, kölenin efendiyle, karının kocayla ilişkisi ve gelirin giderle ilişkisi. Bunlar birbirine göre ne eksik kalmalı ne de aşmalı, oranlarını korumalıdır. Çünkü baba oğluyla, koca karısıyla ya da efendi köleyle arasını bozarsa ya da bunun tersi olursa, yani taraflar birbirine ters düşerse, o ev kötü bir ev olur; zira evdeki herkesin prohairesis'i bir değil, ayrı ayrıdır.

s148

Anon. proleg. phil. (cod. Par. 1973 f. 179): καὶ δηλοῖ "Aoiovovélqg ἔν τινι αὐτοῦ μονοβιβλίῳ περὶ οἰκονομίας ἀρίστης διαλεγόμενος" καὶ λέγει ταύτην ἐκ τεσσάρων γενέσϑαι σχέσεων, πατρὸς πρὸς τέκνα, δούλου πρὸς δεσπότην; γυναικὸς πρὸς ἄνδρα, εἰσιόντων πρὸς ἐξιόντα Üva μὴ ἐλλείπῃ 10 μηδὲ πλεονάξῃ ἀλλὰ φυλάττῃ ἀναλογίαν πρὸς ἄλληλα. εἰ γὰρ κακῶς ἔχει ὃ πατὴρ πρὸς τὸν υἱὸν καὶ ὁ ἀνὴρ πρὸς τὴν γυναῖκα 1| ὁ δεσπότης πρὸς τὸν δοῦλον καὶ τὸ ἀνάπαλιν τὰ λοιπὰ ἐναντίως ἔχουσι πρὸς ἄλληλα, κακὸς ὃ οἶκος ἔσται, ὅτι οὐ μίαν προαίρεσιν ἔχουσιν ἐν τῷ οἴκῳ πάντες 15 ἀλλὰ διαφόρους.

s148bFr. 183. Kaynak: İskenderiyeli Clemens, Paidagogos III 12. Ben evli olanlara da karılarını evde hizmetkârların gözü önünde hiç öpmemelerini öğütlerim. Aristoteles kölelere gülümsemeye bile asla izin vermez; kadının onların gözü önünde sevgi gösterisinde bulunması ise hiç söz konusu olamaz. Daha iyisi, evliliğin başından itibaren, evin içinden başlayarak vakar göstermektir. Çünkü en büyük birliktelik, saf hazlar yayan itidal birlikteliğidir. Tragedya da pek güzel söyler: "Vah vah, kadınlar…" Adaletin bu buyrukları, dünyevi bilgeliğin peşinde olanlarca dile getirilmiş olsa da geri çevrilmemelidir.

s148b

Clemens Alex. paedag. 3, 12 p. 111 Sylb. (1, 335 Lips.): ἐγὼ δὲ καὶ τοῖς γεγαμηκόσι παραινέσαιμε ἂν οἴκοι τὰς yvναῖκας (μήποτε κατὰ πρόσωπον οἰκετῶν φιλεῖν. οὐδὲ γὰρ προσγελᾶν δούλοις ᾿Αριστοτέλης ela ποτέ, πολλοῦ γε καὶ 50 δεῖ κατ᾽ ὄψιν αὐτῶν φιλοφρονούμενον φαίνεσϑαι τὴν γυναῖκα. ἄμεινον δὲ οἴκοϑεν ἀρξαμένους ἀπὸ τοῦ γάμου τὴν σεμνότητα ἐπιδείκνυσθαι. μεγίστη γὰρ ἡ σωφροσύνης συξζυγία καϑαρὰς ἡδονὰς ἀποπνέουσα. πάνυ γοῦν ϑαυμασίως ἡ τραγῳδία φησί φεῦ φεῦ γυναῖκες . . .“ ταῦτα τῆς δικαιο- 35 σύνης τὰ παραγγέλματα καὶ παρὰ τοῖς τὴν κοσμικὴν μετιοῦσι σοφίαν ἐκφωνηθέντα οὐ παραιτητέον.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…