İçeriğe geç
Kayıp Eserlerin Fragmanları

Aristoteles · Kayıp Eserlerin Fragmanları

XV. Aşk Üzerine (Ἐρωτικός)

s102Fr. 95. Kaynak: Athenaios XV 674f. Aristoteles Aşk Üzerine'nin ikinci kitabında, Keoslu Peripatos'çu Ariston da Aşka Benzer Şeyler'in ikinci kitabında şöyle der: Eskiler şaraptan gelen baş ağrılarına karşı ellerine geçen bağları kullanırdı, çünkü şakakları bağlamanın yararlı olduğu düşünülürdü. Sonrakiler şakakları bağlarken şarap sofrasına yaraşır bir süs de eklediler ve çelengi icat ettiler. Bütün hisler başta bulunduğu için başı çelenklemek, şaraba karşı şakakları örtüp bağlamanın faydası yüzünden çelenklemekten daha güzeldir.

s102

XV. ἘΡΩΤΙΚΟΣ. Athen. XV p. 674^: "4g16101éAmg δ᾽ ἐν δευτέρῳ ἐρωτικῶν καὶ "Aolovov ὃ περιπατητικός, Κεῖος δὲ τὸ γένος, ἐν δευτέρῳ ἐρωτικῶν ὁμοίων φασὶν ὅτι of ἀρχαῖοι διὰ τοὺς περὶ τὸν οἶνον πόνους τῶν κεφαλαλγιῶν δεσμοὺς εὕρισκον x τοὺς τυχόντας, τῆς τῶν κροτάφων συνδέσεως ὠφελεῖν δοκούσης" of δ᾽ ὕστερον ἅμα τῷ κροτάφους (συνδεῖν) προσἐβαλόν τινα καὶ κόσμον οἰκεῖον τῇ παρὰ τὸν οἶνον διαγωγῇ; μηχανησάμενοι τὸν στέφανον. βέλτιον δὲ διὰ τὸ πάσας τὰς αἰσϑήσεις ἐν τῇ κεφαλῇ εἶναι ταύτην στεφανοῦσϑαι ἢ διὰ τὸ συμφέρειν ἐσκεπάσθαι καὶ συνδεδέσϑαι τοὺς κροτάφους πρὸς τὸν οἶνον.

s103Fr. 96. Kaynak: Athenaios XIII 564b. Aristoteles de âşıkların, sevdiklerinin bedeninde gözlerden başka yere bakmadığını söyler, çünkü utanç orada oturur.

Fr. 97. Kaynak: Plutarkhos, Pelopidas 18. Herakles'in sevgilisi olan İolaos'un onun işlerinde ortak olduğu, yanında savaşıp ona kalkanlık ettiği de söylenir. Aristoteles, kendi zamanında bile sevgililerin ve âşıkların İolaos'un mezarı başında birbirlerine yemin ettiklerini söyler.

Plutarkhos, Eros Üzerine Diyalog 17: Herakles'in öteki aşklarını saymak çokluklarından ötürü zordur; ama İolaos'un onun sevgilisi olduğuna inananlar bugün de ona tapar, onurlandırır, mezarı başında sevgililerden aşk yeminleri ve teminatlar alırlar.

s103

Athen. XIII p. 564^: καὶ ὃ ᾿ἀριστοτέλης δὲ ἔφη τοὺς 5 ἐραστὰς εἰς οὐδὲν ἄλλο τοῦ σώματος τῶν ἐρωμένων ἀποβλέπειν ἣ τοὺς ὀφϑαλμούς, ἐν οἷς τὴν αἰδὼ κατοικεῖν. Plut. Pelopid. 18: . . . λέγεται δὲ καὶ τὸν ἸἸόλεων τοῦ Ἡρακλέους ἐρώμενον ὄντα κοινωνεῖν τῶν ἄϑλων xol παρασπίξειν. ᾿Αριστοτέλης δὲ καὶ xo9* αὑτὸν ἔτι φησὶν ἐπὶ 10 τοῦ τάφου τοῦ ἸἸόλεω τὰς καταπιστώσεις ποιεῖσϑαι τοὺς ἐρωμένους καὶ τοὺς ἐραστάς. Plut. erot. 17: Ἡρακλέους δὲ τοὺς μὲν ἄλλους ἔρωτας ἔργον ἐστὶν εἰπεῖν διὰ πλῆϑος, Ἰόλαον δὲ νομίξοντες ἐρώμενον αὐτοῦ γεγονέναι μέχρι νῦν σέβονται καὶ τιμῶσιν ἔρωτος 15 ὅρκους ve καὶ πίστεις ἐπὶ τοῦ τάφον παρὰ τῶν ἐρωμένων λαμβάνοντες.

s103bFr. 98. Kaynak: Plutarkhos, Eros Üzerine Diyalog 17. Pharsaloslu Kleomakhos'un savaşırken ne sebeple öldüğünü bilirsiniz herhâlde… Eretrialılarla savaş kızıştığı sırada Thessalia ordusuyla birlikte Khalkislilere yardıma gelmişti. Khalkislilerin piyadesi güçlü görünüyordu, ama düşman süvarisini püskürtmek büyük işti. Müttefikler, ruhu parlak bir adam olan Kleomakhos'tan süvarilere ilk hücumu yapmasını istediler. O da yanındaki sevgilisine savaşı seyredip seyretmeyeceğini sordu. Delikanlı evet deyip onu sevgiyle kucaklayarak miğferini başına koyunca Kleomakhos coştu, Thessalialıların en iyilerini etrafına toplayıp parlak bir hücumla düşmanın üzerine atıldı, süvarilerini dağıtıp bozguna uğrattı. Bunun üzerine ağır piyade de kaçınca Khalkisliler ezici bir zafer kazandı. Ama Kleomakhos ölmüştü. Khalkisliler onun mezarını agorada gösterirler; üstünde bugün bile o büyük sütun durur. Daha önce oğlan sevgisini kınayan Khalkisliler o gün bugündür onu başkalarından çok sevip onurlandırırlar. Aristoteles ise Kleomakhos'un Eretrialıları savaşta yendikten sonra başka bir şekilde öldüğünü, sevgilisinin öptüğü adamın ise Trakya Khalkislilerinden olup Euboia'daki Khalkislilere yardıma gönderildiğini söyler. Bu yüzden Khalkislilerde şu şarkı söylenirmiş: "Ey Kharislerden ve soylu babalardan pay almış çocuklar, gençliğinizin yakınlığını iyilerden esirgemeyin; çünkü cesaretle birlikte, uzuvları çözen Eros da Khalkislilerin şehirlerinde serpilir."

s103b

Plutarch. erot. 17: Κλεόμαχον δὲ τὸν Φαρσάλιον ἴστε δήπουθεν ἐξ ἧς αἰτίας ἐτελεύτησεν ἀγωνιξόμενος; . . . ἧκεν ἐπίκουρος Χαλκιδεῦσι μετὰ τοῦ Θεσσαλικοῦ, πολέμου πρὸς 20 Ἐρετριεῖς ἀκμάξοντος. καὶ τὸ μὲν πεζὸν ἐδόκει τοῖς Χαλκιδεῦσιν ἐρρῶσϑαι, τοὺς δ᾽ ἱππέας μέγα ἔργον ἦν ὥσασϑαι τῶν πολεμίων᾽ παρεκάλουν δὴ τὸν Κλεόμαχον ἄνδρα λαμπρὸν ὄντα τὴν ψυχὴν οἵ σύμμαχοι πρῶτον ἐμβάλλειν εἰς τοὺς ἱππέας. ὃ δὲ ἠρώτησε παρόντα τὸν ἐρώμενον, εἰ μέλλοι 46 ϑεᾶσϑαι τὸν ἀγῶνα. φήσαντος δὲ τοῦ νεανίσκου καὶ φιλοφρόνως αὐτὸν ἀσπασαμένου καὶ τὸ κράνος ἐπιϑέντος, imγαυρωϑεὶς ὃ Κλεόμαχος καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν Θεσσαλῶν συναγαγὼν περὶ αὑτὸν ἐξήλασε λαμπρῶς καὶ προσέπεσε τοῖς πολεμίοις ὥστε συνταράξαι καὶ τρέψασθαι τὸ ἱππικόν. ἐκ δὲ τούτου καὶ τῶν ὁπλιτῶν φυγόντων, ἐνίκησαν κατὰ κράτος of Χαλκιδεῖς" τὸν μέντοι Κλεόμαχον ἀποθανεῖν συνέτυχε, 5 τάφον δ᾽ αὐτοῦ δεικνύουσιν ἐν ἀγορᾷ Χαλκιδεῖς, ἐφ᾽ ob μέχρε νῦν ὃ μέγας ἐφέστηκε κίων᾽ καὶ τὸ παιδεραστεῖν πρότερον ἐν ψόγῳ τυϑέμενοι τότε μᾶλλον ἑτέρων ἠγάπησαν καὶ ἐτίμησαν. ᾿Δριστοτέλης δὲ τὸν μὲν Κλεόμαχον ἄλλως ἀποϑανεῖν φησὶ κρατήσαντα τῶν Ἐρετριέων τῇ μάχῃ, τὸν δὲ 10 ὑπὸ τοῦ ἐρωμένου φιληϑέντα τῶν ἀπὸ Θρῴκης Χαλκιδέων γενέσϑαι πεμφϑέντα τοῖς ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκιδεῦσιν ἐπίκουρον" ὅϑεν ἄδεσθαι παρὰ τοῖς Χαλκιδεῦσιν ,,9) παῖδες οἱ χαρίτων τε καὶ πατέρων λάχετ᾽ ἐσθλῶν, μὴ φϑονεῖθ᾽ ὥρας ἀγαϑοῖσιν ὁμιλίαν. σὺν γὰρ ἀνδρείᾳ καὶ ὃ λυσιμελὴς Ἔϊρως 15 ἐπὶ Χαλκιδέων ϑάλλει πόλεσιν“.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…