İçeriğe geç
Aristoteles

Aristoteles

Atinalıların Politeiası — Kayıp İlk Kısmın Fragmanları

Ἀθηναίων πολιτεία, fragmenta

1Fr. 1

Kaynak: Herakleides'in Politeialar Üzerine adlı eserinden yapılan özet, 1. Atinalılar başlangıçta krallıkla yönetiliyordu. İon onlarla birlikte yerleşince ilk kez o zaman “İonlar” diye anıldılar. Erekhtheus'tan sonra kral olan Pandion krallığı oğulları arasında paylaştırdı; bunlar da sürekli birbirleriyle çekiştiler.

Kaynak: Harpokration, “Apollon Patroos” maddesi. Ata Apollon: Pythialı Apollon'dur. Tanrının pek çok adından biridir. Atinalılar Apollon'u İon'dan ötürü topluca “ata” diye onurlandırırlar. Çünkü İon Attika'ya yerleşince, Aristoteles'in [dediğine göre, Atinalılar İonlar diye anılmış, Apollon'a da onların “Atası”] denmiştir.

Kaynak: Bekker'in beşinci sözlüğü, “Apollon Patrios” maddesi. […] Ya da Apollon, Erekhtheus'un kızı Kreusa ile birleşip İon'u doğurduğu için; İonlar adı ondan gelir. Apollon Atinalıların “ata” tanrısı bu yüzdendir.

Kaynak: Patmos Sözlüğü, s. 143, “Apollon Patroos” maddesi. Bu tanrı Atina'da onurlandırılırdı, çünkü Apollon Erekhtheus'un kızı Kreusa ile birleşip İon'u doğurmuştu; İonlar adı ondan gelir.

Kaynak: Platon'un Euthydemos'u üzerine şerh, 302c. […] Bazıları da şöyle der: Apollon Erekhtheus'un kızı Kreusa ile birleşip İon'u doğurmuş; Atinalılara bir zamanlar İonlar denmesi de ondandır; bu yüzden Apollon onların atasıdır.

Kaynak: Aristophanes'in Kuşlar'ı üzerine şerh. Atinalılar Apollon'u “ata” olarak onurlandırırlar, çünkü Atinalıların polemarkhosu İon, Apollon ile Ksuthos'un karısı Kreusa'dan doğmuştu.

1

Epit. Heraclidis 1 : Ἀθηναῖοι τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐχρῶντο βασιλείᾳ, συνοικήσαντος δὲ Ἴωνος αὐτοῖς τότε πρῶτον Ἴωνες ἐκλήθησαν. Πανδίων δὲ βασιλεύσας μετὰ Ἐρεχθέα διένειμε τὴν ἀρχὴν τοῖς υἱοῖς. καὶ διετέλουν οὗτοι στασιάζοντες. Harpocration Ἀπόλλων πατρῷος: ὁ Πύθιος. προσηγορία τίς ἐστι τοῦ θεοῦ, πολλῶν καὶ ἄλλων οὐσῶν. τὸν δὲ Ἀπόλλωνα κοινῶς πατρῷον τιμῶσιν Ἀθηναῖοι ἀπὸ Ἴωνος· τούτου γὰρ <συν>οικήσαντος τὴν Ἀττικήν, ὡς Ἀριστοτέλης ⟦…⟧ ὀνομασθῆναι. Lex. Bekk. quintum s. v. πάτριος Ἀπόλλων (ΒΑ 292,3):. . . . ἢ ὅτι Ἀπόλλων μιγεὶς Κρεούσῃ τῇ θυγατρὶ Ἐρεχθέως ἐγέννησεν τὸν Ἴωνα, ἀφ᾿ οὗ Ἴωνες, καὶ διὰ τοῦτο πάτριός ἐστιν Ἀθηναίοις ὁ Ἀπόλλων. Ex eodem lexico Lex. Patm. p. 143 πατρῷος Ἀπόλλων: οὗτος Ἀθήνησιν ἐτιμᾶτο, ἐπειδὴ Ἀπόλλων συγγενόμενος Κρεούσῃ τῇ Ἐρεχθέως ἐγέννησεν Ἴωνα, ἀφ᾿ οὗ Ἴωνες, et Schol. Plat. Euthyd. 302 C: Ἀπόλλων πατρῷος] . . . . . οἱ δὲ ὅτι Κρεούσῃ τῇ Ἐρεχθέως μιγεὶς Ἀπόλλων Ἴωνα ἐγέννησεν, ἀφ᾿ οὗ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ποτὲ Ἴωνας κληθῆναι καὶ διὰ ταῦτα πατρῷον αὐτοὺς Ἀπόλλωνα ἔχειν. Schol. Arist. Av. 1527 πατρῷον δὲ τιμῶσιν Ἀπόλλωνα Ἀθηναῖοι, ἐπεὶ Ἴων ὁ πολέμαρχος Ἀθηναίων ἐξ Ἀπόλλωνος καὶ Κρεούσης τῆς Ξούθου <γυναικὸς> ἐγένετο. cf. Bekk. An. 291 = Schol. Plat. Euthydem.

2Fr. 2

Kaynak: Plutarkhos, Theseus 25. Şehri daha da büyütmek isteyen Theseus herkesi eşit haklarla davet etti. “Ey bütün halklar, buraya gelin!” çağrısının, bütün halkı bir araya toplayan Theseus'un ilanı olduğu söylenir. Ama demokrasinin ayrım gözetmeden içeri dolan kalabalık yüzünden düzensiz ve karmakarışık hâle gelmesine de göz yummadı. Soyluları (eupatridai), çiftçileri (geomoroi) ve zanaatkârları (demiurgoi) ilk kez o birbirinden ayırdı. Soylulara tanrısal işleri bilme ve makam sahiplerini sağlama görevini verdi; kanunların öğretmenleri, kutsal ve dinî işlerin yorumcuları da onlar olacaktı. Öteki vatandaşlarla onları âdeta eşit bir duruma getirdi: Soylular itibarca, çiftçiler yararlılıkça, zanaatkârlar da sayıca üstün görünüyordu. Aristoteles'in dediği gibi Theseus'un halk kalabalığına ilk yönelen ve tek başına yönetmekten vazgeçen kişi olduğuna Homeros da tanıklık ediyor gibidir: “Gemiler Kataloğu”nda yalnız Atinalılara “halk” (demos) adını verir.

2

Plutarch. Thes. 25 ἔτι δὲ μᾶλλον αὐξῆσαι τὴν πόλιν βουλόμενος ἐκάλει πάντας ἐπὶ τοῖς ἴσοις, καὶ τὸ “δεῦρ᾿ ἴτε πάντες λεῴ” κήρυγμα Θησέως γενέσθαι φασὶ πανδημίαν τινα καθιστάντος. οὐ μὴν ἄτακτον οὐδὲ μεμιγμένην περιεῖδεν ὑπὸ πλήθους ἐπιχυθέντος ἀκρίτου γενομένην τὴν δημοκρατίαν, ἀλλὰ πρῶτος ἀποκρίνας χωρὶς εὐπατρίδας καὶ γεωμόρους καὶ δημιουργούς, εὐπατρίδαις δὲ γινώσκειν τὰ θεῖα καὶ παρέχειν ἄρχοντας ἀποδοὺς καὶ νόμων διδασκάλους εἶναι καὶ ὁσίων καὶ ἱερῶν ἐξηγητάς, τοῖς ἄλλοις πολίταις ὥσπερ εἰς ἴσον κατέστησε, δόξῃ μὲν εὐπατριδῶν χρείᾳ δὲ γεωμόρων πλήθει δὲ δημιουργῶν ὑπερέχειν δοκούντων. ὅτι δὲ πρῶτος ἀπέκλινε πρὸς τὸν ὄχλον, ὡς Ἀριστοτέλης φησί, καὶ ἀφῆκε τὸ μοναρχεῖν, ἔοικε μαρτυρεῖν καὶ Ὅμηρος ἐν νεῶν καταλόγῳ μόνους Ἀθηναίους δῆμον προσαγορεύσας.

3Fr. 3

Kaynak: Platon'un Aksiokhos'u üzerine şerh, 371d, “gennetes” maddesi. Aristoteles şöyle der: Atina'da bütün halk çiftçiler ve zanaatkârlar diye ayrılmıştı; dört kabileleri vardı. Kabilelerin her birinin trittys ve phratria dedikleri üç parçası vardı; bunların her birinde otuz soy bulunuyordu, her soy da otuz erkekten oluşuyordu. Soylara yerleştirilmiş bu kişilere gennetes (soydaşlar) derlerdi.

Kaynak: Demosthenes Sözlüğü (Patmos), s. 152 Sakkelion, “gennetai” maddesi. Eskiden, Kleisthenes kabilelere ilişkin işleri düzenlemeden önce, Atinalılar çiftçiler ve zanaatkârlar diye ayrılmıştı. Bunların dört kabilesi vardı; kabilelerin her birinin phratria ve trittys dedikleri üç parçası vardı. Bunların her biri otuz soydan oluşuyordu; her soyda da soylara yerleştirilmiş otuz erkek vardı. Bunlara gennetes denirdi; Eumolpidler, Kerykesler ve Eteobutadlar gibi, her birine düşen rahiplikler bunlar arasından kurayla verilirdi. Aristoteles Atinalıların Politeiası'nda bunu şu sözlerle anlatır: Kabileleri, yılın mevsimlerini örnek alarak dört kabileye bölünmüştü; her kabile de üç parçaya ayrılmıştı, öyle ki yılın on iki ayı gibi toplam on iki parça oluyordu; bunlara trittys ve phratria deniyordu. Ayın günleri gibi her phratriada otuz soy bulunuyordu, her soy da otuz erkekten oluşuyordu.

Kaynak: Bekker'in beşinci sözlüğü, “Gennetai kimlerdir” maddesi. Soy, otuz erkekten oluşan bir topluluktur; buna katılanlara gennetes denirdi. Bunlar birbirlerine soyca ya da aynı kandan gelerek bağlı değildi. Demdaşlar ve phratria üyeleri nasıl kanunlarda bir ortaklıkları olduğu için böyle anılıyorsa, gennetes de soya özgü ayinlerde ve tanrılarda ortak oldukları için öyle anılırdı; orgeonlar adı da buradan gelir.

Kaynak: Suda, “gennetai” maddesi. Gennetes, soyca ve kanca birbirine bağlı olanlar değil, phratrialara dağıtılmış soylardan gelenlerdir. Bunlar da demdaşlar ve phratria üyeleri gibi bir kanunla ortaklık kurmuş kişilerdir. Soyda otuz erkek bulunur. Phratrialara trittys denirdi, çünkü dört kabile varken her birini üç parçaya bölmüşlerdi: Yılın mevsimlerini örnek alarak kabileleri dört, aylar gibi phratriaları ya da trittysleri on iki yapmışlardı; günler gibi de her phratriada otuz soy vardı, toplam üç yüz altmış.

Kaynak: Platon'un Philebos'u üzerine şerh, 30d. Gennetes, soyca ve kanca birbirine bağlı olanlar değil, phratrialara dağıtılmış soylardan gelenlerdir. Bunlar da demdaşlar ve phratria üyeleri gibi bir kanunla ortaklık kurmuş kişilerdir. Soyda otuz erkek bulunur. Phratrialara trittys denirdi, çünkü dört kabile varken her birini üç parçaya bölmüşlerdi: Kabileleri yılın mevsimlerine göre dört, phratriaları ya da trittysleri aylar gibi on iki yapmışlardı; günler gibi de her phratriada otuz soy vardı, toplam üç yüz altmış. Çünkü on iki kere otuz üç yüz altmış eder.

Kaynak: Eustathios, Homeros şerhi (benzer bir sözlükten). Başka bir yerde de şöyle denir: Bir zamanlar Atina'da dört kabile varken, yılın mevsimlerine benzetilerek her biri üç parçaya, yani phratrialara bölünmüştü; aylara benzer biçimde on iki trittys oluyordu. Her phratria da günlere benzer biçimde otuz soya ayrılmıştı, toplam üç yüz altmış. Gennetes denen ortaklık da buradan gelir; bunlar phratrialara dağıtılmış soylardan, yani aynı soydan gelenlerdir. Bunlar da demdaşlar ve phratria üyeleri gibi —ayrıca vatandaşlar, thiasos üyeleri, kabile üyeleri, bölük arkadaşları, ethnos üyeleri ve sofra arkadaşları gibi— bir kanunla ortaklık kurmuştur. Der ki, soyda otuz erkek, her phratriada ya da trittysde de otuz soy bulunur.

Kaynak: Harpokration, “gennetai” maddesi. Gennetes aynı soya ortak olanlardır. Çünkü bütün vatandaşlar parçalara ayrılmıştı: İlk ve en büyük parçalara kabile denirdi; her kabile üçe bölünmüştü ve bu parçaların her birine trittys ve phratria denirdi. Phratriaların her biri de yeniden otuz soya bölünmüştü; her birine düşen rahiplikler bunlar arasından kurayla verilirdi […] İsaios, Apollodoros'un Mirası Üzerine adlı söylevinde akrabalara gennetes adını vermiştir. Ama gennetes ve aynı soydan gelenler diye düpedüz akrabalara ve kan bağı olanlara değil, başlangıçta “soy” denen topluluklara dağıtılmış olanlara denirdi.

Kaynak: Harpokration, “trittys” maddesi. Trittys kabilenin üçte biridir. Çünkü Aristoteles'in Atinalıların Politeiası'nda dediğine göre kabile üç parçaya ayrılmıştır: trittysler, ethnoslar ve phratrialar.

Kaynak: Bekker'in beşinci sözlüğü. Trittys: kabilenin üçte biri. Trittyarkhoslar: trittyslerin yöneticileri.

Kaynak: Photios. Trittys: kabilenin üçte bir parçası; trittyarkhos da onun yöneticisidir.

Kaynak: Platon'un Devlet'i üzerine şerh. Atina'da on kabile vardı; bunların her biri üçe ayrılmıştı: trittyslere, ethnoslara, phratriaya. Her trittysin yöneticilerine trittyarkhos denir, bunlar da trittyarkhosluk yaparlar.

3

Schol. in Plat. Axioch. 371 D p. 465 (cf. Moeris att. p. 193,16) s. v. γεννῆται: Ἀριστοτέλης φησὶ τοῦ ὅλου πλήθους διῃρημένου Ἀθήνησιν εἴς τε τοὺς γεωργοὺς καὶ τοὺς δημιουργοὺς φυλὰς αὐτῶν εἶναι τέσσαρας, τῶν δὲ φυλῶν ἑκάστης μοίρας εἶναι τρεῖς, ἅς τριττύας τε καλοῦσι καὶ φρατρίας, ἑκάστης δὲ τούτων τριάκοντα εἶναι γένη, τὸ δὲ γένος ἐκ τριάκοντα ἕκαστον ἀνδρῶν συνεστάναι. τούτους δὲ τοὺς εἰς τὰ γένη τεταγμένους γεννήτας καλοῦσι. Lex. Demosth. Patm. p. 152 ed. Sakkeliou s. v. γεννῆται: πάλαι τὸ τῶν Ἀθηναίων πλῆθος, πρὶν ἢ Κλεισθένη διοικήσασθαι τὰ περὶ τὰς Μά(, διῃρεῖτο εἰς γεωργοὺς καὶ δημιουργούς. καὶ φυλαὶ τούτων ἦσαν δ, τῶν δὲ φυλῶν ἑκάστη μοίρας εἶχε γ, ἅς φατρίας καὶ τριττύας ἐκάλουν. τούτων δ’ ἑκάστη συνειστήκει ἐκ τριάκοντα γενῶν, καὶ γένος ἕκαστον ἄνδρας εἶχε τριάκοντα τοὺς εἰς τὰ γένη τεταγμένους, οἵτινες γεννῆται ἐκαλοῦντο, ἐξ ὧν αἱ ἱερωσύναι ἑκάστοις προσήκουσαι ἐκληροῦντο, οἷον Εὐμολπίδαι καὶ Κήρυκες καὶ Ἐτεοβουτάδαι, ὡς ἱστορεῖ ἐν τῇ Ἀθηναίων πολιτείᾳ ’A., λέγων οὕτως· φυλὰς δὲ αὐτῶν συννενεμῆσθαι δ, ἀπομιμησαμένων τὰς ἐν τοῖς ἐνιαυτοῖς ὥρας, ἑκάστην δὲ διῃρῆσθαι εἰς τρία μέρη τῶν φυλῶν, ὅπως γένηται τὰ πάντα δώδεκα μέρη, καθάπερ οἱ μῆνες εἰς τὸν ἐνιαυτόν, καλεῖσθαι δὲ αὐτὰ τριττῦς καὶ φατρίας· εἰς δὲ τὴν φατρίαν τριάκοντα γένη διακεκοσμῆσθαι, καθάπερ αἱ ἡμέραι εἰς τὸν μῆνα, τὸ δὲ γένος εἶναι τριάκοντα ἀνδρῶν. Eadem doctrina ex eodem lexico. Lex. Bekk. quintum 227,9 (exscr. Et. Μ. 226,13) γεννῆται τίνες εἰσίν: γένος ἐστὶ σύστημα ἐκ τριάκοντα ἀνδρῶν συνεστός, οὗ οἱ μετέχοντες ἐκαλοῦντο γεννῆται, οὐ κατὰ γένος ἀλλήλοις προσήκοντες οὐδ’ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἴματος, ἀλλ’ ὥσπερ οἱ δημόται καὶ φράτορες ἐκαλοῦντο νόμων κοινωνίαν τινὰ ἔχοντες οὕτω καὶ οἱ γεννῆται συγγενικῶν ὀργίων καὶ θεῶν, ἀφ’ ὧν ὀργεῶνες ὠνομάσθησαν. Suid. I γεννῆται: οὐχ οἱ ἐκ γένους καὶ ἀφ’ αἵματος προσήκοντες, ἀλλ’ οἱ ἐκ τῶν γενῶν τῶν συννενεμημένων εἰς τὰς φρατρίας. οὗτοι δέ εἰσι, καθάπερ οἱ δημόται καὶ φράτορες, νόμῳ τινὶ ἔχοντες κοινωνίαν. τὸ δέ γένος ἔχει ἄνδρας λ. αἱ δὲ φρατρίαι ἐκαλοῦντο τριττῦς, ὅτι τεσσάρων φυλῶν οὐσῶν εἰς τρία ἑκάστην διεῖλον μέρη, τὰς μὲν φυλὰς τέσσαρας ποιήσαντες ἀπομιμησάμενοι τὰς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὥρας, τὰς δὲ φρατρίας καὶ τριττῦς ιβ, καθάπερ οἱ μῆνες, τὰ δὲ γένη λ ἐν ἑκάστῃ φρατρίᾳ, καθάπερ αἱ ἡμέραι, τξ. Schol. Plat. Phileb. 30 D: γεννῆται δὲ οὐχ οἱ ἐκ γένους καὶ ἀφ’ αἵματος προσήκοντες, ἀλλ’ οἱ ἐκ τῶν γενῶν τῶν συννενεμημένων εἰς τὰς φρατρίας. οὗτοι δὲ εἰσι, καθάπερ οἱ δημόται καὶ φράτορες νόμῳ τινὶ ἔχοντες κοινωνίαν. τὸ δὲ γένος ἔχει ἄνδρας λ. αἱ δὲ φρατρίαι ἐκαλοῦντο τριττῦς, ὅτι τεσσάρων φυλῶν οὐσῶν εἰς τρία ἑκάστην διεῖλον μέρη, τὰς μὲν φυλὰς δ κατὰ τὰς ὥρας τοῦ ἐνιαυτοῦ, τὰς δὲ φρατρίας καὶ τριττύας δυοκαίδεκα οἷον μῆνας, τὰ δὲ γένη λ ἐν ἑκάστῃ φρατρίᾳ, καθάπερ ἡμέρας τξ. δωδεκάκις γὰρ λ τξ. Adde lexicon quo Eustathius usus est, qui laudato Aelio Dionysio et altero simili lexico (ἐν ἑτέρῳ δὲ ὁμοίῳ λεξικῷ) pergit p. 239,37: ἀλλαχοῦ δὲ (scil. φέρεται), ὅτι τεσσάρων οὐσῶν ποτε φυλῶν Ἀθήνησι πρὸς μίμησιν τῶν τοῦ ἐνιαυτοῦ ὡρῶν εἰς τρία ἑκάστην διεῖλον μέρῃ, ἤγουν εἰς φρατρίας, ὅ ἐστι τριττῦς δώδεκα, καθ’ ὁμοιότητα τῶν μηνῶν, ἑκάστην δὲ φρατρίαν εἰς γένη τριάκοντα, καθάπερ ἡμέραι τριακόσιοι ἑξήκοντα, ὅθεν καὶ ἦν τι σύστημα κοινωνικόν, οἱ γεννῆται, ὅ ἐστιν οἱ ἐκ τῶν γενῶν τῶν συννενεμημένων εἰς τὰς φρατρίας, ἤτοι τῶν ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους, καὶ ἦσαν οὗτοι καθάπερ οἱ δημόται καὶ οἱ φράτορες ἤδη δὲ καὶ οἱ πολῖται καὶ οἱ θιασῶται καὶ οἱ φυλέται καὶ οἱ λοχῖται καὶ οἱ ἐθνῖται καὶ οἱ δαιταλεῖς) νόμῳ τινὶ ἔχοντες κοινωνίαν. ἔχει δὲ, φησὶ, τὸ μὲν γένος ἄνδρας τριάκοντα, ἑκάστη Γε φατρία εἴτουν τριττὺς γένη τριάκοντα. Harpocr. γεννῆται: οἱ τοῦ αὐτοῦ γένους κοινωνοῦντες. διῃρημένων γὰρ ἁπάντων τῶν πολιτῶν κατὰ μέρη τὰ μὲν πρῶτα καὶ μέγιστα μέρη ἐκαλοῦντο φυλαί, ἑκάστη δὲ φυλὴ τριχῆ διῄρητο καὶ ἐκαλεῖτο ἕκαστον μέρος τούτων τριττὺς καὶ φατρία. πάλιν δὲ τῶν φατριῶν ἑκάστη διῇρητο εἰς γένη λ, ἐξ ὧν αἱ ἱερωσύναι αἱ ἑκάστοις προσήκουσαι ἐκληροῦντο . . . . . . Ἰσαῖος δ’ ἐν τῷ περὶ τοῦ Ἀπολλοδώρου κλήρου τοὺς συγγενεῖς γεννήτας ὠνόμασε. οὐχ οἱ συγγενεῖς μέντοι ἁπλῶς καὶ οἱ ἐξ αἵματος γεννῆταί τε καὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ γένους ἐκαλοῦντο, ἀλλ’ οἱ ἐξ ἀρχῆς εἰς τὰ καλούμενα γένη κατανεμηθέντες. (Epitomen exscr. Suid. II). Harp. s. v. τριττύς: τριττύς ἐστι τὸ τρίτον μέρος τῆς φυλῆς· αὕτη γὰρ διῄρηται εἰς τρία μέρη, τριττῦς καὶ ἔθνη καὶ φατρίας, ὥς φησιν ’A. ἐν τῇ Ἀθ. πολ. (Epitomen exscr. Suid. I et Phot. I, ex quo Et. gen. [Sym., Et. M. 768,12]. Cf. Lex. Bekk. quint. (BA 306,24): τριττύς· τρίτον μέρος τῆς φυλῆς. τριττύαρχοι· οἱ τῶν τριττύων ἄρχοντες. Phot. II τριττύς· φυλῆς μέρος τρίτον, καὶ τριττύαρχος ὁ ἄρχων. Schol. Plat. Rep. 175 A: Ἀθήνησι δέκα μὲν ἦσαν φυλαί, διῄρητο δ’ ἑκάστη τούτων εἰς τρία, εἰς τριττύας, εἰς ἔθνη, εἰς φρατρίαν. οἱ οὖν ἑκάστης τριττύος ἄρχοντες τριττύαρχοί τε καλοῦνται καὶ τριττυαρχοῦσιν. Similiter Poll. VIII 108. 111.

4Fr. 4

Kaynak: Euripides'in Hippolytos'u üzerine Vatikan şerhi, 11. Aristoteles'in anlattığına göre Theseus, Aigeus'la akrabalığı yüzünden pek doğal olarak, Skyros'a keşif için gitti ve orada kral Lykomedes korkuya kapıldığından kayalardan aşağı itilerek öldü […] Atinalılar Med Savaşlarından sonra bir kehanet üzerine onun kemiklerini çıkarıp gömdüler.

4

Schol. Vatic. ad Eurip. Hipp. 11: ’A. ἱστορεῖ ὅτι ἐλθὼν Θησεὺς εἰς Σκῦρον ἐπὶ κατασκοπὴν εἰκότως διὰ τὴν Αἰγέως συγγένειαν ἐτελεύτησεν ὠσθεὶς κατὰ πετρῶν, φοβηθέντος τοῦ Λυκομήδους τοῦ βασιλεύοντος […] Ἀθηναῖοι μετὰ τὰ Μηδικὰ κατὰ μαντείαν ἀνελόντες τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἔθαψαν.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…