İçeriğe geç
Anaksimandros

Anaksimandros

Fragmanlar

Diels–Kranz 12 B

12B1B. Fragmanlar

DK 12 B 1

Kaynak: Simplikios, Aristoteles'in Fizik'i Üzerine 24, 13 (karş. DK 12 A 9).

Simplikios: Anaksimandros … varlıkların ilkesinin sınırsız (to apeiron) olduğunu söylemiştir … Varlıklar neyden doğuyorsa, yok oluşları da zorunluluk uyarınca yine ona doğru olur; çünkü zamanın düzenine göre haksızlıklarının cezasını ve kefaretini birbirlerine öderler.

12B1

Simplic. Phys. 24, 13 [vgl. A 9] Ἀ. … ἀρχὴν … εἴρηκε τῶν ὄντων τὸ ἄπειρον … ἐξ ὧν δὲ ἡ γένεσίς ἐστι τοῖς οὖσι, καὶ τὴν φθορὰν εἰς ταῦτα γίνεσθαι κατὰ τὸ χρεών· διδόναι γὰρ αὐτὰ δίκην καὶ τίσιν ἀλλήλοις τῆς ἀδικίας κατὰ τὴν τοῦ χρόνου τάξιν. — [DK: sözcüğü sözcüğüne olduğu kuşkusuz olduğundan buraya alındı; ἀλλήλοις: batan hayatta kalana, bu da batarak gelecekte doğacak olana (karş. Euripides, Khrysippos fr. 839, 13). Nachtrag: Simplikios cümlenin tamamını dolaylı anlatıma çevrilmiş gerçek Anaksimandros sözü olarak aktarır, yoksa sonunda "ποιητικωτέροις οὕτως ὀνόμασιν αὐτὰ λέγων" demezdi; δίκη, ἀδικία, δίκην διδόναι, τίσις 6. yüzyıl dilinde hukuk alanına aittir, τὸ χρεών "töre" (Heidegger: "der Brauch") anlamına gelemez.]

12B2DK 12 B 2

Kaynak: Hippolytos, Bütün Heresilerin Çürütülmesi I 6, 1 (karş. DK 12 A 11).

Hippolytos: Bunun [yani sınırsızın bir tabiatının] ezelî ve yaşlanmaz *olduğunu [söyler].*

12B2

Hippol. Ref. I 6, 1 [vgl. A 11] ταύτην (sc. φύσιν τινὰ τοῦ ἀπείρου) ἀίδιον εἶναι καὶ ἀγήρω.

12B3DK 12 B 3

Kaynak: Aristoteles, Fizik Γ 4, 203b 13 (karş. DK 12 A 15).

Aristoteles: ölümsüz … ve yok olmaz *(sınırsız ilahi olanla bir tutulur).*

12B3

Arist. Phys. Γ 4. 203b 13 [vgl. A 15] ἀθάνατον … καὶ ἀνώλεθρον (τὸ ἄπειρον = τὸ θεῖον).

12B4DK 12 B 4

Kaynak: Aetios II 20, 1 (karş. DK 12 A 21).

Aetios [güneşin halkasındaki ağız hakkında]: körüğün borusu *[krş. 22 B 31].*

12B4

Aët. II 20, 1 [vgl. A 21 I 87, 13. 21] πρηστῆρος αὐλός [vgl. 22 B 31].

12B5DK 12 B 5

Kaynak: Aetios III 10, 2 (karş. DK 12 A 11. 25).

Aetios: Yeri taş bir sütuna benzer *[olarak tasvir eder].*

12B5

Aët. III 10, 2 [vgl. A 11. 25 I 84, 8. 87, 37] λίθωι κίονι τὴν γῆν προσφερῆ. — [DK: γόνιμον, περιέχειν, κυβερνᾶν, φλοιός için karş. A 10. 11. 15. 30; A 21. 22'deki τροχός da büyük ihtimalle sahicidir.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…