Quintilianus · Hatiplik Eğitimi
Tryphon'a Mektup
pr.1.1M. Fabius Quintilianus'tan dostu Tryphon'a selam.
Her gün başımın etini yiyerek, Marcellus'uma yazdığım Hatiplik Eğitimi kitaplarını artık yayımlamaya başlamamı istedin. Ben ise onların henüz yeterince olgunlaşmadığını düşünüyordum. Bildiğin gibi, zaten pek çok işle meşgulken onları yazmaya iki yıldan biraz fazla zaman harcadım; bu süre de kalemden çok, neredeyse sonu olmayan bu işin araştırılmasına ve sayısız yazarın okunmasına gitti.
efflagitasti cotidiano convicio, ut libros, quos ad Marcellum meum de Institutione oratoria scripseram iam emittere inciperem. nam ipse eos nondum opinabar satis maturuisse, quibus componendis, ut scis, paulo plus quam biennium tot alioqui negotiis districtus impendi; quod tempus non tam stilo quam inquisitioni instituti operis prope infiniti et legendis auctoribus, qui sunt innumerabiles, datum est.
pr.1.2Sonra Horatius'un Şiir Sanatı'nda verdiği öğüde uydum: yayım aceleye getirilmemeli, eser dokuzuncu yıla kadar bekletilmelidir. Ben de kitapları dinlenmeye bırakıyordum; yazdıklarıma duyduğum ilk sevgi soğuyunca onları yeniden ele alıp bir okur gibi daha dikkatle tartmak istiyordum.
usus deinde Horatii consilio, qui in arte poetica suadet, ne praecipitetur editio nonumque prematur in annum, dabam iis otium, ut, refrigerato inventionis amore, diligentius repetitos tanquam lector perpenderem.
pr.1.3Ama kitaplar senin söylediğin kadar çok isteniyorsa, yelkenleri rüzgâra açalım ve demir alırken hayırlı yolculuklar dileyelim. Yine de kitapların insanların eline olabildiğince hatasız geçmesi büyük ölçüde senin güvenilirliğine ve özenine de bağlı.
sed si tanto opere efflagitantur quam tu adfirmas, permittamus vela ventis et oram solventibus bene precemur. multum autem in tua quoque fide ac diligentia positum est, ut in manus hominum quam emendatissimi veniant.