Pseudo-Dionysios Areopagites · Dionysios Külliyatı
Giriş
Kaynak Migne PG 3'ün yalnız Yunanca ham OCR metnidir; etiketler tarama sayfalarıdır. Bu metinde Dionysios'un her bölümünün ardından Pakhymeres'in açıklaması gelir; açıklamalar çevrilmemiş, dipnota da alınmamıştır, bu yüzden etiket sırasında boşluklar vardır. Yunanca dipnotlarda düzeltilmiştir. Gök Hiyerarşisi'nin I. bölümünün Dionysios metni kaynakta yoktur (yalnız açıklaması vardır); çeviri II. bölümle başlar. Nous, logos, ousia gibi terimler transliterasyonla bırakılmıştır. Sık geçen bazı karşılıklar: thearkhia "Tanrısal İlke", ta logia "Kutsal Sözler", diakosmēsis "diziliş", anagōgē "yükseliş", hyperousios "ousia-üstü".