Plutarkhos
İmkânsızlar Seçkisi
Ἐκλογὴ περὶ τῶν ἀδυνάτων
1Boşuna ya da olmayacak işi anlatan kalıp sözlerden oluşan kısa bir derleme.
Kayalara tohum ekiyorsun.
Κατὰ πετρῶν σπείρεις.
2Kerpiç yıkıyorsun.
Πλίνθον πλύνεις.
3Ağla rüzgâr avlıyorsun.
Δικτύῳ ἄνεμον θηρᾷς.
4Küpe su taşıyorsun.
Εἰς πίθον ἀντλεῖς.
5Suya yazı yazıyorsun.
Εἰς ὕδωρ γράφεις.
6Göğe ok atıyorsun.
Εἰς οὐρανὸν τοξεύεις.
7Habeşliyi ovup temizliyorsun.
Αἰθίοπα σμήχεις.
8Kalburla su çekiyorsun.
Κοσκίνῳ ὕδωρ ἀντλεῖς.
9Ölüyü kırbaçlıyorsun.
Νεκρὸν μαστίζεις.
10Kuma ev yapıyorsun.
Εἰς ψάμμον οἰκοδομεῖς.
11Suya tohum ekiyorsun.
Εἰς ὕδωρ σπείρεις.
12Yerinden oynamayanı oynatıyorsun.
Ἀκίνητα κίνεις.
13Yetişilmezi kovalıyorsun.
Ἀκίχητα διώκεις.
14Demire yüzmeyi öğretiyorsun.
Σίδηρον πλεῖν διδάσκεις.
15Yunusa yüzmeyi öğretiyorsun.
Δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις.
16Güneşe ışık ödünç veriyorsun.
Ἡλίῳ φῶς δανείζεις.
17Dalgaları ölçüyorsun.
Κύματα μετρεῖς.
18Çukurun ötesine atlıyorsun.
Ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα πηδᾷς.
19Kurttan tüy arıyorsun.
Λύκου πτερὸν ζητεῖς.
20Teke sağıyorsun.
Τράγον ἀμέλγεις.
21Denizin kumunu sepetle ölçmeye çalışıyorsun.
Ἄμμον θαλάσσης κοφίνῳ ζητεῖς μετρεῖν,
22Ateşi zeytinyağıyla söndürüyorsun.
Ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις.
23Kıyıyla konuşuyorsun.
Αἰγιαλῷ λαλεῖς.
24Taşla sohbet et.
Λίθῳ διαλέγου.
25Kanatsız uçmaya çalışıyorsun.
Ἄνεα πτερῶν ζητεῖς ἵπτασθαι.
26Keleşe tarak ödünç veriyorsun.
Φαλακρῷ κτένας δανείζεις.
27Köre ayna armağan ediyorsun.
Τυφλῷ κάτοπτρον χαρίξῃ·
28Karalıya ağ veriyorsun.
Ἠπειρώτῃ δίκτυα δίδως.
29Kulak tıkalıların yanında yelleniyorsun.
Πρὸς κωφοῖς ἀποπέρδεις.
30Rüzgârı kovalıyorsun.
Ἄνεμον διώκεις.
31Ağlarla su taşıyorsun.
Παρὰ δικτύοις ὕδωρ κομίζεις.
32Düz ovada at.
Ἵππος εἰς λεῖον πεδίον.
33Avda kartal.
Ἀετὸς εἰς θήραν.
34Bileği taşında ustura.
Ξυρὸς εἰς ἀκόνην.
35Yokuş aşağı top.
Σφαῖρα κατὰ πρανοῦς.
36Dikene ateş.
Πῦρ εἰς ἀκάνθας.
37Suda sünger.
Σπόγγος εἰς ὕδωρ.
38Kuş sütü arıyorsun.
Ὄρνιθος γάλα ζητεῖς.
39Mercimeğin köşesini büküyorsun.
Φακοῦ γωνίαν κάμπτεις.
40Yumurta yoluyorsun.
Ὠὸν τίλλεις.
41Denize tohum ekiyorsun.
Θάλασσαν σπείρεις,
42Kerpiç yıkıyorsun.
Πλίνθον πλύνεις.
43Sağıra konuşuyorsun.
Κωφῷ ὁμιλεῖς.
44Köre el kol işareti yapıyorsun.
Τυφλῷ διανεύεις.
45Heykeli gıdıklıyorsun.
Ἀνδριάντα γαργαλίζεις.
46Delik küpe su taşıyorsun.
Εἰς τετρημένον πίθον ἀντλεῖς.
47Yıldızlara ok atıyorsun.
Ἄστρα τοξεύεις.
48Ateşi yağlıyorsun.
Πῦρ ἀλείφεις.
49Kılıçlar üzerinde perende atıyorsun.
Κατὰ μαχαιρῶν κυβιστᾷς.
50Kalburla su taşıyorsun.
Κοσκίνῳ φέρεις ὕδωρ.
51Bulut tarıyorsun.
Νεφέλας ξαίνεις.
52Habeşliyi ağartıyorsun.
Αἰθίοπα λευκαίνεις.