İçeriğe geç
Origenes

Origenes

Hezekiel Üzerine Fragmanlar

Fragmenta in Ezechielem

30.25Origenes'in Hezekiel kitabına dair katenalarda korunmuş dört parçası. Yorumlanan ayet numarası kaynaktaki sıradır.

Bölüm 30

Firavun'un kolları, günah işlemedeki kötülük ve kâfir öğretilerdeki bedenin düşüncesidir. Tanrı iyi olduğu için bu kolları kırar. Firavun, insanlardaki günahın yöneticisi olan şeytanın simgesidir. Rab günahkârların kolunu kırar ki kılıcı tutamasınlar.

30.25
  1. Cod. 221 a. Cap. XXX. 25. Βραχίονές εῖαι Φαραὼ ἡ κακία ἐν πράξει ἁμαρτίας, καὶ ἐν δόγμασιν ἀσεβείας τὸ φρόνημα τῆς σαρκός· οὓς βραχίονας ὁ Θεὸς συντρίβει ὡς ἀγαθός· ὁ Φαραὼ τοῦ διαβόλου ἐστὶ σύμβολον τοῦ ἄρχοντος τῆς ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτίας. —Συντρίβει ὁ Κύριος τὸν βραχίονα τῶν ἁμαρτωλῶν, ἵνα μὴ δύνωνται ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας. # Bölüm 32

32.6Bölüm 32

Kitap'ın alegorik olduğunu özellikle bu gösterir: Firavun bedenen dışkısıyla yeri sulayamazdı; ama karşıt olanın pislik dolu akıntısı yersel şeyleri sular.

32.6
  1. Cod. f. 229 a. XXXII. 6. Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς μάλιστα τὴν ἀλληγορίαν δείκνυσι τῆς Γραφῆς· ὁ γοῦν Φαραὼ σωματικῶς οὐκ ἂν ἀπὸ τῶν προχωρημάτω αὐτοῦ ποτίσαι τὴν γῆν, ἀλλʼ ἡ σκυβαλώδης ἔκκρισις τοῦ ἀντικειμένου ποτίζει τὰ γήϊνα.

32.23İbrani metinde "çukurun uzunluğunda" yazılıdır; çünkü "yarekh" İbranicede soluklu telaffuz edilince hem uyluk hem uzunluk anlamına gelir. "Onun" sözü topluluğa gönderme yapar. Çukur denince mezarın derinliği, uzunluk denince mezarın genişliği kastedilir.

32.23
  1. Cod. f. 222 b. XXXII. 23. Ὁ Ἑβραῖος ἐν μήκει λάκκου ἔχει· τὸ γὰρ ἰαρὴχ κατὰ τὴν Ἐβραίων φωνὴν δασέως προφερόμενον, καὶ μηρὸν, καὶ μῆκος σημαίνει· τὸ δὲ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἔχει τὴν ἐπίδοσιν· λάκκον οὖν καλεῖ τῆς ταφῆς τὸ βάθος· μῆκος δὲ, τῆς ταφῆς τὴν ἔκτασιν. # Bölüm 44

44.1Bölüm 44

İnsanoğlu Hezekiel birçok kapı betimliyor ve her biri hakkında bir şeyler anlatıyor. Şimdi kulağı olanlara, kutsal yerin doğuya bakan kapısını anlatıyor; onun için "bu kapı kapalı kalacak" vesaire yazılmıştır. Kapının kapalı olması yalnız İsrail'in Rab Tanrısı oradan geçtiği için değil, önderin de "kapı girişi" anlamına gelen Ailam yolu üzerinde Rab'bin önünde yemek için o kapıda oturması yüzündendir. Kapalı kapı, Tanrı'nın kavranamaz sırlarıdır. Rab'bin kanun uzmanlarına söylediği gibi bilginin bir anahtarı vardır; demek ki kapı insanlara kapalıdır. Çünkü kapının içindekiler gözün görmediği, kulağın duymadığı şeylerdir vesaire. İşaya'da yazılı mühürlü kitap da bu kapıya benzer bir anlam taşır. Aynı kitabı Yuhanna'nın Vahiy'inde daha açık bulacaksın; onun hakkında yazılanları ve Yahuda kabilesinden gelenin bunları tek başına nasıl açtığını da. Çünkü Rabbimiz İsa Mesih gelene dek kanun ve peygamberlik sözü kapalıydı; üzerlerindeki örtü, Yakup'un kuyudan kaldırdığı katılık taşıydı. Kitap birçok yerde bu kapıya dair anlamı açmıştır.

44.1
  1. Cod. f. 232 b. XLIV. 1. Πολλὰς πύλας διαγράφει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου Ἰεζεκιὴλ, καὶ περὶ ἑκάστης διηγήσατό τι· νῦν δὲ διηγεῖται τοῖς ἔχουσι ὦτα, περὶ τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς· περὶ ἧς γέγραπται ὅτι ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, καὶ τὰ ἑξῆς. —Οὐ μόνον ὅτι Κύριος ὁ θεὸς τοὺ Ἰσραὴλ διέρχεται διὰ τῆς πύλης, κέκλεισται, ἀλλʼ ὅτι καὶ ὁ ἡγούμενος κάθηται ἐν ἐκείνῃ τῇ πύλῃ τοῦ φαγεῖν ἔναντι Κυρίου κατὰ τὴν ὀδὸν Αἱλὰμ, ὅπερ ἐρ μηνεύεται πρόθυρον πύλης. —Πύλη ἐστὶ κεκλεισμένι, τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ τὰ ἀκατάκλειστα. — Ἡ γνῶσις κλεῖδα ἔχει, ὡς ὁ Κύριος λέγειτοῖς νομικοῖς· ἄρα πύλη ἐστὶ τοῖς μέν ἀνθρώποις κεκλεισμένη· τὰ γὰρ ἔνδον της πύλης ἐστὶν ὂ ὁ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ τὰ ἑξῆς. — Ὅμοιον δὲ τῆς πύλης ταύτης ἔχει νοῦν καὶ τὸ γεγραμμένον ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ βιβλίον ἐσφραγισμένον· τὸ αὐτὸ τοῦτο βιβλίον λευκοτέρως εὑρήσεις καὶ ἐν τῇ Ἀποκαλύψει Ἰωάννου, καὶ τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα· καὶ πῶς ἤνοιξεν ὁ ἐκ φυλῆς Ἰούδα ταῦτα καὶ μόνος μέχρι γὰρ οὗ ἦλθεν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἐκέκλειστο ὁ νόμος, ὁ λόγος ὁ προφητικός· καὶ κάλυμμα ἦν ἐπὶ τούτων ὁ λίθος τῆς πωρώσεως, ὂν ἀφεῖλεν ὁ Ἰακὼβ ἐκ τοῦ φρέατος· ἐν πολλοῖς γὰρ τόποις τὸν νοῦν τὸν περὶ τῆς πύλης ταύτης ἡ Γραφὴ ἤνοιξεν.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…