İçeriğe geç
Dua Üzerine

Origenes · Dua Üzerine

26. Bölüm

26.1"Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun." Luka "Krallığın gelsin"den sonra bunları geçip "Gündelik ekmeğimizi her gün bize ver" sözünü koymuştur. Bu yüzden başa koyduğumuz sözleri, yalnız Matta'da bulunduklarını göz önünde tutarak öncekilerin ardından inceleyelim. Dua edenler olarak henüz "yeryüzünde" bulunurken, Tanrı'nın "isteğinin" "gökte", göklere ait olan herkeste gerçekleştiğini anlayarak, biz "yeryüzündekiler" için de onlarda olduğu gibi her bakımdan Tanrı'nın "isteğinin" olması için dua edelim. Bu, O'nun "isteğine" aykırı hiçbir şey yapmadığımızda gerçekleşecektir. Tanrı'nın "isteği" "gökte" olduğu gibi biz "yeryüzündekiler" tarafından da eksiksiz yerine getirildiğinde, göktekilere benzemiş oluruz; onlar gibi "göksel olanın suretini" taşıdığımız için göklerin "krallığını" miras alırız. Bizden sonra "yeryüzünde" olanlar da, "gökte" bulunan bize benzemek için dua ederler.

26.1

„Γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.“ ὁ Λουκᾶς μετὰ τὸ „ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου“ ταῦτα παρασιωπήσας ἔταξε· „τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν καθ᾿ ἡμέραν“· διόπερ ἃς προετάξαμεν λέξεις ὡς παρὰ μόνῳ τῷ Ματθαίῳ κειμένας ἐξετάσωμεν ἀκολούθως τοῖς πρὸ τούτων. ἔτι ὄντες „ἐπὶ γῆς“ οἱ εὐχόμενοι, νοοῦντες „ἐν οὐρανῷ“ γεγονέναι „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ παρὰ πᾶσι τοῖς οἰκείοις τῶν οὐρανῶν, εὐξώμεθα καὶ ἡμῖν τοῖς „ἐπὶ γῆς“ ὁμοίως ἐκείνοις κατὰ πάντα γενέσθαι „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ· ὅπερ συμβήσεται, μηδὲν ἡμῶν παρὰ „τὸ θέλημα“ πραττόντων αὐτοῦ. ἐπὰν δὲ, „ὡς ἐν οὐρανῷ“ „τὸ θέλημά“ ἐστι τοῦ θεοῦ, καὶ ἡμῖν τοῖς „ἐπὶ γῆς“ κατορθωθῇ, ὁμοιωθέντες τοῖς ἐν οὐρανοῖς. ἅτε φορέσαντες παραπλησίως ἐκείνοις „τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου,“ „βασιλείαν“ οὐρανῶν κληρονομήσομεν, τῶν μεθ᾿ ἡμᾶς „ἐπὶ γῆς“ καὶ ἡμῖν, γενομένοις „ἐν οὐρανῷ,“ ὁμοιωθῆναι εὐχομένων.

26.2Ama yalnız Matta'ya göre "gökte olduğu gibi yeryüzünde de" sözü üç dileğin hepsine ortak olarak da alınabilir; o zaman duada söylememiz buyurulan şöyle olur: "Adın gökte olduğu gibi yeryüzünde de kutsal kılınsın; krallığın gökte olduğu gibi yeryüzünde de gelsin; isteğin gökte olduğu gibi yeryüzünde de olsun." Çünkü Tanrı'nın "adı" "gökte" olanlarca kutsal kılınmış, Tanrı'nın "krallığı" onlarda kurulmuş, Tanrı'nın "isteği" onlarda gerçekleşmiştir. "Yeryüzündeki" bizlerde ise bunların hepsi eksiktir; ama kendimizi, bütün bunlar için Tanrı'nın bizi duymasına layık kılarsak, bunlar bizim de olabilir.

26.2

δύναται μέντοι γε κατὰ μόνον τὸν Ματθαῖον ἀπὸ κοινοῦ τὸ „ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“ λαμβάνεσθαι, ἵν᾿ ᾖ τοιοῦτον τὸ προστασσόμενον ἡμῖν ἐν τῇ εὐχῇ λέγειν· „ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου“ „ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“· „ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου“ „ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“· „γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“· „τό“ τε γὰρ „ὄνομα“ τοῦ θεοῦ ἡγιάσθηπαρὰ τοῖς „ἐν οὐρανῷ,“ καὶ ἐνέστη αὐτοῖς „ἡ“ τοῦ θεοῦ „βασιλεία,“ γεγένηταί τε ἐν αὐτοῖς „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ· ἅπερ πάντα ἡμῖν λείπει τοῖς „ἐπὶ γῆς,“ δυνάμενα ἡμῖν ὑπαρχθῆναι ἐν τῷ ἀξίους ἑαυτοὺς κατασκευάζειν ἐπηκόου περὶ τούτων πάντων τοῦ θεοῦ τυχεῖν.

26.3Biri "Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun" sözü yüzünden şunu sorabilir: Tanrı'nın "kılıcının" "gökte" bile sarhoş olmasına yol açacak "kötülüğün ruhani güçleri" oradayken Tanrı'nın "isteği" "gökte" nasıl gerçekleşmiştir? Tanrı'nın "isteğinin" "gökte" nasıl oluyorsa "yeryüzünde" de öyle olması için dua edersek, farkında olmadan "yeryüzünde" karşıt şeylerin de kalması için dua etmiş olmaz mıyız? Çünkü bunlar da gökten gelir; "göksel yerlerde" bulunan "kötülüğün ruhani güçleri" galip geldiği için "yeryüzünde" pek çok kötü şey olur. Göğü alegoriyle yorumlayıp onun Mesih, yerin de kilise olduğunu söyleyen biri (çünkü Baba'nın "tahtı" olmaya Mesih kadar layık kim vardır? Tanrı'nın "ayaklarının basamağı" kilise gibi ne olabilir?) bu soruları kolayca çözecektir. Kiliseden olan herkesin, Baba'nın "isteğini" Mesih'in aldığı gibi alması için dua etmesi gerektiğini söyleyecektir; Mesih ki Baba'nın "isteğini" yapmaya gelmiş ve onu bütünüyle yerine getirmiştir. Çünkü O'na yapışan, O'nunla "tek bir ruh" olabilir ve bu yüzden "isteği" alabilir; öyle ki istek "gökte" nasıl yerine gelmişse "yeryüzünde de" öyle yerine gelsin. Nitekim Pavlus'a göre "Rab'be yapışan O'nunla tek bir ruh olur." Bana kalırsa bu yorumu daha dikkatle düşünen onu kolay kolay küçümsemeyecektir.

26.3

ζητήσαι δ᾿ ἄν τις διὰ τὸ „γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“ λέγων· πῶς γεγένηται „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ „ἐν οὐρανῷ,“ ὅπου ἐστὶ „τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας,“ δι᾿ ἃ μεθυσθήσεται „ἡ μάχαιρα“ τοῦ θεοῦ καὶ „ἐν τῷ οὐρανῷ“; εἰ δὲ οὕτως εὐχόμεθα γενηθῆναι „ἐπὶ“ τῆς „γῆς“ „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ, ὥσπερ γίνεται „ἐν οὐρανῷ,“ μή ποτε λεληθότως εὐξώμεθα μένειν „ἐπὶ γῆς“ καὶ τὰ ἐναντία, ὅπου ἀπ᾿ οὐρανοῦ καὶ ταῦτα ἔρχεται, πολλῶν φαύλων γινομένων „ἐπὶ γῆς“ διὰ τὰ ἡττῶντα „πνευματικὰ τῆς πονηρίας,“ ὄντα „ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.“ ὁ μὲν οὖν τις ἀλληγορῶν τὸν οὐρανὸν καὶ φάσκων αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν, γῆν δὲ τὴν ἐκκλησίαν (τίς γὰρ οὕτως ⟨(ἄξι)⟩ος „θρόνος“ τοῦ πατρὸς ὡς ὁ Χριστός; ποῖον δὲ „ὑποπόδιον τῶν ποδῶν“ τοῦ θεοῦ ὡς ἡ ἐκκλησία;) εὐχερῶς λύσει τὰ ζητούμενα, λέγων εὔχεσθαι δεῖν ἕκαστον τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας οὕτω χωρῆσαι „τὸ“ πατρικὸν „θέλημα,“ ὃν τρόπον Χριστὸς κεχώρηκεν, ὁ ἐλθὼν ποιῆσαι „τὸ θέλημα“ αὐτοῦ τοῦ πατρὸς καὶ πᾶν αὐτὸ τελειώσας· δυνατὸν γὰρ κολληθέντα αὐτῷ „ἓν“ γενέσθαι „πνεῦμα“ σὺν αὐτῷ, διὰ τοῦτο χωροῦντα „τὸ θέλημα,“ ἵν᾿ „ὡς“ τετέλεσται „ἐν οὐρανῷ,“ οὕτω τελεσθῇ „καὶ ἐπὶ γῆς“· „ὁ κολλώμενος“ γὰρ „τῷ κυρίῳ“ κατὰ τὸν Παῦλον „ἓν πνεῦμά ἐστι.“ καὶ οἶμαι ὅτι οὐκ εὐκαταφρόνητος ἔσται αὕτη ἡ ἑρμηνεία τῷ ἐπιμελέστερον κατανοοῦντι αὐτήν.

26.4Ama ona karşı çıkan biri, bu İncil'in sonunda dirilişten sonra Rab'bin on bir öğrenciye söylediği şu sözü getirecektir: "Gökte olduğu gibi yeryüzünde de bütün yetki bana verildi." Burada, "gökteki" şeyler üzerinde yetkisi varken "yeryüzündeki" yetkiyi de aldığını söylüyor. "Gökteki" şeyler daha önce de Logos tarafından aydınlatılmıştı; "yeryüzündekiler" ise "çağın sonunda", Tanrı'nın Oğlu'na verilen yetki sayesinde, Kurtarıcı'nın üzerlerinde yetki aldığı ve "gökte" eksiksiz yerine getirilen şeyleri taklit ederler. Bu yüzden O, kendisine öğrenci olanları dualarıyla Baba katında yardımcı olarak almak ister gibidir; ta ki "gökte olduğu gibi yeryüzünde de" aldığı yetki sayesinde "yeryüzündeki" şeyler de hakikate ve Logos'a boyun eğmiş olan "göktekiler" gibi düzelsin ve O, yetkisi altındakileri mutlu bir sona ulaştırsın. Kurtarıcı'nın gök, kilisenin yer olmasını isteyen ise, Baba'nın taht gibi üzerinde dinlendiği "bütün yaratılışın ilk doğanını" gök sayarak şunu bulacaktır: O'nun giyindiği "insan", "kendini alçaltıp" "ölüme dek" söz dinlediği için o güçle yakınlık kurmuş ve dirilişten sonra "Gökte olduğu gibi yeryüzünde de bütün yetki bana verildi" demiştir. Kurtarıcı'daki insan, "gökteki" şeyler üzerindeki, yani biricik Oğul'a ait olan şeyler üzerindeki yetkiyi, O'nun tanrılığıyla karışıp O'nunla birleşerek O'na ortak olmak için almıştır.

26.4

ἀντιλέγων δέ τις αὐτῇ παραθήσεται τὸ ἐπὶ τέλει τούτου τοῦ εὐαγγελίου μετὰ τὴν ἀνάστασιν ὑπὸ τοῦ κυρίου εἰρημένον πρὸς τοὺς ἕνδεκα μαθητάς· „ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.“ ἔχων γὰρ ἐξουσίαν τῶν „ἐν οὐρανῷ“ φησι προσειληφέναι τὴν „ἐπὶ γῆς,“ τῶν μὲν „ἐν οὐρανῷ“ καὶ πρότερον ὑπὸ τοῦ λόγου πεφωτισμένων, ἐπὶ δὲ „τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος“ καὶ τῶν „ἐπὶ γῆς“ διὰ τὴν δεδομένην ἐξουσίαν τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μιμουμένων τὰ, ὧν ἐξουσίαν ὁ σωτὴρ ἔλαβεν. „ἐν οὐρανῷ“ κατορθουμένων. μένων. οἱονεὶ οὖν διὰ τῶν εὐχῶν συνεργοὺς πρὸς τὸν πατέρα βούλεται λαβεῖν τοὺς μαθητευομένους αὐτῷ, ἵν᾿ ὁμοίως τοῖς „ἐν οὐρανῷ“ ὑποτεταγμένοις ἀληθείᾳ καὶ λόγῳ τὰ „ἐπὶ γῆς“ διορθωθέντα ⟨(διὰ)⟩ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ἔλαβεν „ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς,“ εἰς τέλος ἀγάγῃ τῶν ἐξουσιαζομένων μακάριον. ὁ δὲ θέλων οὐρανὸν εἶναι τὸν σωτῆρα τὴν δὲ γῆν ἐκκλησίαν, τὸν πρωτότοκον „πάσης κτίσεως,“ ᾧ ὁ πατὴρ ὡς θρόνῳ ἐπαναπαύεται, φάσκων εἶναι τὸν οὐρανὸν, εὕροι ἂν „τὸν“ „ἄνθρωπον,“ ὃν ἐνεδύσατο οἰκειωθέντα ἐκείνῃ τῇ δυνάμει διὰ τὸ τεταπεινωκέναι „ἑαυτὸν“ καὶ γενόμενον ὑπήκοον „μέχρι θανάτου.“ λέγειν μετὰ τὴν ἀνάστασιν τό· „ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς“· λαβόντος τοῦ κατὰ τὸν σωτῆρα ἀνθρώπου τὴν ἐξουσίαν τῶν „οὐρανῷ“ oἷον τῶν ἐνυπαρχόντων τῷ μονογενεῖ, ἵνα αὐτῷ κοινωνῇ, ἀνακιρνάμενος ἐκείνου τῇ θεότητι καὶ ἑνούμενος αὐτῷ.

26.5İkinci yorum, "göksel yerlerdeki" "kötülüğün ruhani güçleri" "yeryüzündekilerle" boğuşurken Tanrı'nın "isteğinin" "gökte" nasıl olduğu güçlüğünü henüz çözmediğinden, soruyu şu yoldan çözmek mümkündür: Henüz "yeryüzünde" olan, ama "vatandaşlığı göklerde" olan, hazinesini "gökte" biriktiren, yüreği "gökte" olan, "göksel olanın suretini" taşıyan kişi, bulunduğu yer yüzünden değil prohairesis'i yüzünden artık "yerden" ve "aşağıdaki" "dünyadan" değil, gökten ve o daha üstün göksel "dünyadandır". Bunun gibi, henüz "göksel yerlerde" dolaşan ama "vatandaşlığı yeryüzünde" olan, boğuştuğu yollarla insanlara tuzak kuran, hazinesini "yeryüzünde" biriktiren, "topraktan olanın suretini" —"Rab'bin yarattıklarının ilki, melekler onunla alay etsin diye yapılmış" olanın suretini— taşıyan "kötülüğün ruhani güçleri" de göksel değildir; kötü iç hâlleri yüzünden göklerde oturmazlar. Öyleyse "Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun" dendiğinde, onların "gökte" bile olmadığını düşünmeli; çünkü onlar düşünceleriyle, "gökten" şimşek gibi düşenle birlikte düşmüşlerdir.

26.5

μὴ λύοντος δέ πω τοῦ δευτέρου τὰ ἠπορημένα περὶ τοῦ πῶς „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ ἐστιν „ἐν οὐρανῷ,“ τῶν „ἐν τοῖς ἐπουρανίοις“ πνευματικῶν „τῆς πονηρίας“ ἀντιπαλαιόντων τοῖς „ἐπὶ γῆς,“ ἐκεῖθεν ἐνέσται λύειν οὕτως τὸ ζητούμενον· ὅτι, ὥσπερ οὐ διὰ τὸν τόπον ἀλλὰ διὰ τὴν προαίρεσιν ὁ ἔτι ὢν „ἐπὶ γῆς,“ „πολίτευμα“ ἔχων „ἐν οὐρανοῖς“ καὶ θησαυρίζων „ἐν οὐρανῷ,“ τὴν καρδίαν ἔχων „ἐν οὐρανῷ,“ „τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου“ φορῶν, οὐκέτι ἐστὶν „ἐκ τῆς γῆς“ οὐδὲ „τοῦ“ „κάτω“ „κόσμου“ ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ „τοῦ“ κρείττονος „τούτου“ οὐρανίου „κόσμου“· οὕτως καὶ „τὰ“ ἔτι „ἐν τοῖς ⟨(ἐπ)⟩ουρανίοις“ διατρίβοντα „πνευματικὰ τῆς πονηρίας,“ „τὸ πολίτευμα“ ἔχοντα „ἐπὶ γῆς“ καὶ δι᾿ ὧν ἀντιπαλαίει ἐπιβουλεύοντα ἀνθρώποις, θησαυρίζοντα „ἐπὶ γῆς,“ „εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ“ φοροῦντα, ὅστις „ἐστὶν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου, πεποιημένος ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων,“ οὐκ ἔστιν ἐπουράνια οὐδὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς διὰ τὴν μοχθηρὰν διάθεσιν οἰκεῖ. ἐπὰν οὖν λέγηται· „γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς,“ ἐκείνους οὐδὲ „ἐν οὐρανῷ“ εἶναι λογιστέον, τῷ φρονήματι μετὰ τοῦ πεσόντος ἐξ „οὐρανοῦ“ δίκην ἀστραπῆς πεπτωκότας.

26.6Belki de Kurtarıcımız, Baba'nın "isteğinin" "gökte olduğu gibi yeryüzünde de" olması için dua etmek gerektiğini söylerken, duaların büsbütün yer bakımından "yeryüzünde" bulunanlar için, onlar göksel bir yerde bulunanlara benzesin diye edilmesini buyurmuyor. Duayı buyururken istediği, "yeryüzündeki" her şeyin, yani daha aşağı olan ve yersel şeylere yakınlık kurmuş olanların, daha üstün olanlara, "vatandaşlığı göklerde" olup bütünüyle gök olmuş olanlara benzemesidir. Çünkü günah işleyen, nerede olursa olsun, "yerdir"; tövbe etmezse bir şekilde kendi soydaşı olan yere varacaktır. Tanrı'nın "isteğini" yapan ve kurtarıcı ruhani kanunlara kulak tıkamayan ise göktür. Öyleyse günah yüzünden hâlâ "yer" isek, Tanrı'nın "isteğinin" bizden önce gök olmuş ya da gök olan kimselere ulaştığı gibi bize de düzeltici biçimde uzanması için dua edelim. Tanrı katında artık yer değil gök sayılmışsak, "gökte" olduğu gibi "yeryüzünde de", yani daha aşağı olanlarda da Tanrı'nın "isteğinin" yerine gelmesini, yerin —deyim yerindeyse— göğe dönüştürülmesini dileyelim; öyle ki artık hiç yer kalmasın, her şey gök olsun. Çünkü yorumladığımız anlamda Tanrı'nın "isteği" "gökte" olduğu gibi "yeryüzünde de" olursa, yer yer olarak kalmayacaktır. Başka bir örnekle daha açık söyleyeyim: Tanrı'nın "isteği" itidalli olanlarda nasıl gerçekleşmişse itidalsizlerde de öyle gerçekleşirse, itidalsizler itidalli olacaktır; ya da Tanrı'nın "isteği" adillerde nasıl gerçekleşmişse adil olmayanlarda da öyle gerçekleşirse, adil olmayanlar adil olacaktır. Bu yüzden Tanrı'nın "isteği" "gökte" nasıl gerçekleşmişse "yeryüzünde de" öyle gerçekleşirse, hepimiz gök olacağız. Çünkü hiçbir yarar sağlamayan et ve onun soydaşı kan "Tanrı'nın krallığını" miras alamaz; ama etten, yerden, topraktan ve kandan göksel ousia'ya dönüşürlerse miras aldıkları söylenebilecektir.

26.6

καὶ τάχα λέγων δεῖν εὔχεσθαι ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἵνα γένηται „τὸ θέλημα“ τοῦ πατρὸς „ὡς ἐν οὐρανῷ“ οὕτως „καὶ ἐπὶ γῆς,“ οὐ πάντως περὶ τῶν ἐν τόπῳ τῆς „γῆς“ κελεύει γίνεσθαι τὰς εὐχὰς, ὅπως ὁμοιωθῶσι τοῖς ἐν· τόπῳ οὖσιν οὐρανίῳ· ἀλλ᾿ ἔστιν αὐτῷ ἡ πρόσταξις τῆς εὐχῆς, βουλομένῳ ὁμοιωθῆναι πάντα τὰ „ἐπὶ γῆς,“ τουτέστι τὰ χείρονα καὶ τοῖς γηΐνοις ᾠκειωμένα, τοῖς κρείττοσι καὶ ἔχουσι „τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς,“ πᾶσι γενομένοις οὐρανῷ. ὁ μὲν γὰρ ἁμαρτάνων, ὅπου ποτ᾿ ἂν ᾖ, ἐστὶ „γῆ,“ εἰς τὴν συγγενῆ, ἐὰν μὴ μετανοῇ, ἐσόμενός πῃ· ὁ δὲ ποιῶν „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ παρακούων τῶν σωτηρίων πνευματικῶν νόμων οὐρανός ἐστιν. εἴτε οὖν „γῆ“ ἔτι ἐσμὲν διὰ τὴν ἁμαρτίαν, εὐχώμεθα καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς οὕτω „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ διατεῖναι διορθωτικῶς, ὥσπερ ἔφθακεν ἐπὶ τοὺς πρὸ ἡμῶν γενομένους οὐρανὸν ἢ ὄντας οὐρανόν· εἴτε μὴ γῆ ἀλλ᾿ οὐρανὸς ἤδη λελογίσμεθα τῷ θεῷ, ἀξιώσωμεν, ἵνα καὶ „ἐπὶ τῆς γῆς“ ὁμοίως „τῷ οὐρανῷ,“ λέγω δὲ ἐπὶ τῶν χειρόνων, πληρωθῇ „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν, ἵν᾿ οὕτως εἴπω, οὐρανοποίησιν αὐτῆς, ὥστε μηκέτι ποτὲ εἶναι γῆν ἀλλὰ πάντα γενέσθαι οὐρανόν. ἐὰν γὰρ ὡς „ἐν οὐρανῷ“ κατὰ τὰ ἡρμηνευμένα „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ οὕτω γένηται „καὶ ἐπὶ γῆς,“ ἡ γῆ οὐ μενεῖ γῆ· ὡς (εἰ λέγοιμι ἐπὶ ἄλλου παραδείγματος σαφέστερον) ἐὰν, ὥσπερ γεγένηται „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς σώφρονας, οὕτω γένηται καὶ ἐπὶ τοὺς ἀκολάστους, οἱ ἀκόλαστοι σώφρονες ἔσονται, ἢ ὡς γεγένηται „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς δικαίους, ⟨ἐὰν οὕτω γένηται⟩ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδίκους, οἱ ἄδικοι δίκαιοι ἔσονται· διὰ τοῦτο ἐὰν, ὡς „ἐν οὐρανῷ“ γεγένηται „τὸ θέλημα“ τοῦ θεοῦ, γένηται „καὶ ἐπὶ γῆς,“ ἐσόμεθα πάντες οὐρανὸς, τῆς μὴ ὠφελούσης σαρκὸς καὶ συγγενοῦς αὐτῇ αἵματος μὴ δυναμένων κληρονομεῖν „βασιλείαν θεοῦ.“ κληρονομεῖν δ᾿ ἂν λεχθησομένων, ἐὰν μεταβάλωσιν ἀπὸ σαρκὸς καὶ γῆς καὶ χοῦ καὶ αἵματος ἐπὶ τὴν οὐράνιον οὐσίαν.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…