İçeriğe geç
Kelsos'a Karşı

Origenes · Kelsos'a Karşı

Önsöz

praef.1Kurtarıcımız ve Rabbimiz İsa Mesih, aleyhine yalan tanıklık edildiğinde "sustu", suçlandığında "hiçbir cevap vermedi"; çünkü bütün hayatının ve Yahudiler arasında yaptıklarının, yalan tanıklığı çürüten bir sesten ve suçlamalara karşı savunma yapan sözlerden daha güçlü olduğuna inanıyordu. Sen ise, ey Tanrı dostu Ambrosios, nedense Kelsos'un yazılarında Hristiyanlar aleyhine yaptığı yalan tanıklığa ve kitabında kiliselerin imanına yönelttiği suçlamalara karşı bir savunma yazmamızı istedin. Sanki olayların kendisinde apaçık bir çürütme, her türlü yazıdan daha güçlü bir söz yokmuş gibi: yalan tanıklıkları silen ve suçlamalara bir şey yapabilecek inandırıcılık bile bırakmayan bir söz. İsa'nın aleyhine yalan tanıklık edildiğinde "sustuğunu" göstermek için şimdilik Matta'nın sözlerini aktarmak yeter; Markos da aynı anlama gelen şeyler yazmıştır. Matta'nın sözleri şöyledir: "Başkâhin ve Yüksek Kurul, İsa'yı öldürmek için aleyhinde yalan tanıklık arıyorlardı; pek çok yalancı tanık geldiği hâlde bulamadılar. Sonunda iki kişi gelip dedi ki: 'Bu adam, Tanrı'nın tapınağını yıkıp üç günde yeniden kurabilirim, dedi.' Başkâhin ayağa kalkıp ona dedi ki: 'Hiç cevap vermiyor musun? Bunların senin aleyhinde tanıklık ettikleri nedir?' Ama İsa susuyordu." Suçlandığında cevap vermediği de şöyle yazılmıştır: "İsa valinin önünde durdu. Vali ona sordu: 'Sen Yahudilerin kralı mısın?' İsa ona, 'Söyleyen sensin,' dedi. Başkâhinler ve ihtiyarlar onu suçlarken hiçbir cevap vermedi. O zaman Pilatus ona, 'Senin aleyhinde ne çok tanıklık ettiklerini duymuyor musun?' dedi. İsa ona tek bir söze bile cevap vermedi; öyle ki vali çok şaşırdı."

praef.1

Ὁ μὲν σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ψευδομαρτυρούμενος μὲν „ἐσιώπα“ κατηγορούμενος δὲ „οὐδὲν ἀπεκρίνατο“, πειθόμενος πάντα τὸν βίον ἑαυτοῦ καὶ τὰς ἐν Ἰουδαίοις πράξεις κρείττους γεγονέναι φωνῆς ἐλεγχούσης τὴν ψευδομαρτυρίαν καὶ λέξεων ἀπολογουμένων πρὸς τὰς κατηγορίας· σὺ δ᾿, ὦ φιλόθεε Ἀμβρόσιε, οὐκ οἶδ᾿ ὅπως πρὸς τὰς Κέλσου κατὰ Χριστιανῶν ἐν συγγράμμασι ψευδομαρτυρίας καὶ τῆς πίστεως τῶν ἐκκλησιῶν ἐν βιβλίῳ κατηγορίας ἐβουλήθης ἡμᾶς ἀπολογήσασθαι. ὡς οὐκ ὄντος ἐναργοῦς ἐλέγχου ἐν τοῖς πράγμασι καὶ πάντων γραμμάτων κρείττονος λόγου, τοῦ τε τὰς ψευδομαρτυρίας ἀφανίζοντος καὶ ταῖς κατηγορίαις μηδὲ πιθανότητα εἰς τὸ δύνασθαί τι αὐτὰς ἐνδιδόντος. περὶ δὲ τοῦ Ἰησοῦ ὅτι „ἐσιώπα“ ψευδομαρτυρούμενος, ἀρκεῖ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὰ Ματθαίου παραθέσθαι· τὰ γὰρ ἰσοδυναμοῦντα αὐτῷ ὁ Μάρκος ἔγραψεν. ἔχει δ᾿ οὕτως ἡ τοῦ Ματθαίου λέξις· „ὁ δὲ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ συνέδριον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανατώσωσιν αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι. καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ. ὅτι οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα.“ ἀλλὰ καὶ ὅτι οὐκ ἀπεκρίνετο κατηγορούμενος, τοιαῦτα γέγραπται· „ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· σὺ λέγεις. καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνετο. τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις, πόσα σου καταμαρτυροῦσι; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.“

praef.2Gerçekten de az buçuk aklı eren herkes için şaşılacak bir şeydi bu: Suçlanan ve aleyhine yalan tanıklık edilen biri, kendini savunabilecek, hiçbir suçla yükümlü olmadığını gösterebilecek, hayatını ve Tanrı'dan gelen mucizelerini övgüyle anlatıp yargıca kendisi hakkında daha iyi bir hüküm vermesi için yol açabilecekken bunu yapmadı; tersine suçlayıcılarını küçümsedi ve yüce bir gönülle onları hiç umursamadı. Kendini savunsaydı, yargıcın hiç duraksamadan İsa'yı serbest bırakacağı, onun hakkında yazılanlardan açıktır. Yargıç şöyle demişti: "Bu ikisinden hangisini size serbest bırakmamı istersiniz, Barabba'yı mı, Mesih denen İsa'yı mı?" Yazı bunun ardından şunu da ekler: "Çünkü onu kıskançlıktan teslim ettiklerini biliyordu." İsa'nın aleyhine her zaman yalan tanıklık edilir; insanlarda kötülük olduğu sürece suçlanmadığı bir an yoktur. O ise şimdi de bunlar karşısında susar, sesiyle cevap vermez; ama asıl öğrencilerinin hayatında kendini savunur. Bu hayat, gerçekte önemli olanı haykırır, her türlü yalan tanıklıktan daha güçlüdür ve yalan tanıklıkları da suçlamaları da çürütüp yıkar.

praef.2

Καὶ γὰρ θαυμασμοῦ. ἄξιον ἦν παρὰ τοῖς καὶ μετρίως φρονεῖν δυναμένοις τὸ τὸν κατηγορούμενον καὶ ψευδομαρτυρούμενον, δυνάμενον ἀπολογήσασθαι καὶ παραστῆσαι αὑτὸν οὐδενὶ ἔνοχον ἐγκλήματι καὶ ἐγκώμια τοῦ ἑαυτοῦ βίου διεξελθεῖν καὶ τῶν δυνάμεων, ὡς ἀπὸ θεοῦ γεγένηνται, ἵνα δῷ τῷ δικαστῇ ὁδὸν τοῦ χρηστότερα περὶ αὐτοῦ ἀποφήνασθαι, τοῦτο μὲν μὴ πεποιηκέναι καταπεφρονηκέναι δὲ καὶ μεγαλοφυῶς ὑπερεωρακέναι τοὺς κατηγόρους. ὅτι δὲ, εἰ ἀπελογήσατο. ἀπέλυσεν ἂν ὁ δικαστὴς μηδὲ διστάσας τὸν Ἰησοῦν, δῆλον ἐκ τῶν ἀναγεγραμμένων περὶ αὐτοῦ, ἐν οἷς εἶπε· „τίνα θέλετε τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν, τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;“ καὶ τοῦ, ὡς ἐπιφέρει ἡ γραφὴ λέγουσα· „ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.„ Ἰησοῦς οὖν ἀεὶ ψευδομαρτυρεῖται, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτε κακίας οὔσης ἐν ἀνθρώποις οὐ κατηγορεῖται. καὶ αὐτὸς μὲν καὶ νῦν σιωπᾷ πρὸς ταῦτα καὶ οὐκ ἀποκρίνεται μὲν διὰ φωνῆς, ἀπολογεῖται δὲ ἐν τῷ βίῳ τῶν γνησίων ἑαυτοῦ μαθητῶν, κεκραγότι τὰ διαφέροντα καὶ πάσης ψευδομαρτυρίας ὄντι κρείττονι, ἐλέγχων καὶ ἀνατρέπων τὰς ψευδομαρτυρίας καὶ κατηγορίας.

praef.3Bu yüzden cüret edip şunu söylüyorum: Yapmamızı istediğin savunma, olayların kendisinde bulunan savunmayı ve İsa'nın, duyarsız olmayanlara apaçık görünen gücünü zayıflatır. Yine de senin buyurduğun işe üşenir görünmemek için, Kelsos'un yazdığı her şeye karşı, hiçbir imanlıyı sarsamayacak olan sözlerini çürütmeye bize elverişli görünen cevabı, şimdiki gücümüz yettiğince yazdırmaya çalıştık. Tanrı'nın "Mesih İsa'daki" sevgisini edinmiş olup da Kelsos'un ya da onun benzerlerinden birinin sözleriyle prohairesisi sarsılacak kimse çıkmasın! Pavlus, insanları "Mesih'in sevgisinden" ve "Tanrı'nın Mesih İsa'daki sevgisinden" ayırmaya alışkın olan sayısız şeyi sayar — kendisindeki sevgi bunların hepsinden güçlüydü —, ama ayıranlar arasına sözü koymamıştır. Dikkat et: önce şöyle der: "Bizi Mesih'in sevgisinden kim ayırabilir? Sıkıntı mı, darlık mı, zulüm mü, açlık mı, çıplaklık mı, tehlike mi, kılıç mı? Yazıldığı gibi: 'Senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz, kesilecek koyunlar gibi sayılıyoruz.' Ama bizi sevenin aracılığıyla bütün bunlarda galiplerden de üstünüz." Sonra imanda sağlam durmayanları ayırmaya elverişli olan ikinci bir sırayı ortaya koyarak şöyle der: "Eminim ki ne ölüm ne hayat, ne melekler ne yönetimler, ne şimdiki ne gelecek şeyler, ne güçler, ne yükseklik ne derinlik, ne de yaratılmış başka herhangi bir şey bizi Rabbimiz Mesih İsa'daki Tanrı sevgisinden ayırabilecektir."

praef.3

Τολμῶ μὲν οὖν καί φημι ὅτι ἣν ἀξιοῖς ποιήσασθαι ἡμᾶς ἀπολογίαν ὑπεκλύει τὴν ἐν τοῖς πράγμασιν ἀπολογίαν καὶ τὴν ἐπιφανῆ τοῖς οὐκ ἀναισθήτοις δύναμιν τοῦ Ἰησοῦ. ὅμως δ᾿ ἵνα μὴ δοκῶμεν ὀκνεῖν πρὸς τὸ ἐπιταχθὲν ὑπὸ σοῦ, πεπειράμεθα ὑπαγορεῦσαι κατὰ τὴν παροῦσαν δύναμιν πρὸς ἕκαστον τῶν ὑπὸ Κέλσου γεγραμμένων τὸ φανὲν ἡμῖν ἀνατρεπτικὸν τῶν πιστὸν οὐδένα δυναμένων σεῖσαι λόγων αὐτοῦ. καὶ μὴ εἴη γε εὑρεθῆναί τινα τοιαύτην ἀνειληφότα ἀγάπην τοῦ θεοῦ „ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ“, ὡς ὑπὸ τῶν ῥημάτων Κέλσου ἤ τινος τῶν ὁμοίων σεισθῆναι τὴν προαίρεσιν αὐτοῦ. ὁ δὲ Παῦλος μυρία ὅσα καταλέγων τὰ εἰωθότα χωρίζειν „ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ“ καὶ „ἀγάπης τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ“, ὧν πάντων κρείττων ἦν ἡ ἐν αὐτῷ ἀγάπη. λόγον οὐ κατέταξεν ἐν τοῖς χωρίζουσι. πρόσχες γὰρ ὅτι πρότερον μέν φησι· „τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; καθάπερ γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα πᾶσαν τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. ἀλλ᾿ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.“ δεύτερον δὲ ἄλλο τάγμα ἐκτιθέμενος τῶν πεφυκότων χωρίζειν τοὺς ἀνερματίστους ἐν θεοσεβείᾳ λέγει· „πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ. οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα. οὔτε δυνάμεις οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.“

praef.4Doğrusu, bizim gibilerin, ayırmayan bir sıkıntıyla ya da onun ardından sayılan şeylerle övünmesi yerindedir; ama Pavlus'un, havarilerin ve onlara benzeyen birinin böyle övünmesi yerinde değildir. Çünkü Pavlus bu türden şeylerin çok üstündeydi ve "bizi sevenin aracılığıyla bütün bunlarda galiplerden de üstünüz" diyordu; bu da yenmekten daha büyük bir şeydir. Havarilerin de "Rabbimiz Mesih İsa'daki Tanrı sevgisinden" ayrılmadıkları için övünmeleri gerekiyorsa, övünecekleri şey şu olurdu: "ne ölüm ne hayat, ne melekler ne yönetimler" ne de ardından sayılanlardan herhangi biri onları "Rabbimiz Mesih İsa'daki Tanrı sevgisinden ayırabilir". Bu yüzden Mesih'e iman edip de imanı Kelsos tarafından — artık insanlar arasında sıradan bir hayat bile sürmeyen, çoktan ölmüş olan Kelsos tarafından — ya da inandırıcı görünen bir sözle sarsılabilecek olan kimseye sevinmem. Kelsos'un kitaplarında Hristiyanlara yönelttiği suçlamalara karşı, onu imanındaki sarsıntıdan kurtarıp yeniden imanında sağlam durduracak sözlere muhtaç olan kişiyi hangi sıraya koymak gerektiğini bilmiyorum. Yine de iman ettiği sanılan kalabalığın içinde, Kelsos'un yazılarıyla sarsılıp yıkılacak, ama bunlara karşı yapılan bir savunmayla — söylenenler Kelsos'un sözlerini yıkacak ve hakikati ortaya koyacak nitelikteyse — iyileşecek kimseler bulunabileceği için, buyruğuna uymaya ve bize gönderdiğin yazıya karşı cevap yazdırmaya karar verdik. Felsefede azıcık bile ilerlemiş hiç kimsenin, Kelsos'un ona verdiği adla bu yazının bir "doğru söz" olduğunu kabul edeceğini sanmam.

praef.4

Καὶ ἀληθῶς ἄξιον μὲν ἡμᾶς σεμνύνεσθαι ἐπὶ θλίψει μὴ χωριζούσῃ ἢ τοῖς ἑξῆς αὐτῇ κατειλεγμένοις, οὐχὶ δὲ Παῦλον καὶ τοὺς ἀποστόλους. καὶ εἴ τις ἐκείνοις γέγονε παραπλήσιος, διὰ τὸ πάνυ ὑπεράνω τῶν τοιούτων εἶναι λέγοντα τό· „ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς·“ ὅπερ μεῖζόν ἐστι τοῦ νικᾶν. εἰ δὲ δεῖ καὶ ἀποστόλους σεμνύνεσθαι. μὴ χωριζομένους „ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν“, σεμνύνοιντο ἂν, „ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ“ οὔτε τι τῶν ἑξῆς δύναται αὐτοὺς „χωρίσαι ⟨(ἀπὸ)⟩ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν“. τοίνυν οὐ συνήδομαι τῷ πιστεύσαντι εἰς Χριστὸν, ὡς δύνασθαι σαλευθῆναι αὐτοῦ τὴν πίστιν ὑπὸ Κέλσου, τοῦ οὐδὲ κοινοτέραν ζωὴν ζῶντος ἐν ἀνθρώποις ἔτι ἀλλ᾿ ἤδη καὶ πάλαι νεκροῦ, ἤ τινος πιθανότητος λόγου. οὐκ οἶδα δ᾿ ἐν ποίῳ τάγματι λογίσασθαι χρὴ τὸν δεόμενον λόγων πρὸς τὰ Κέλσου κατὰ Χριστιανῶν ἐγκλήματα ἐν βίβλοις ἀναγραφομένων. ἀποκαθιστάντων αὐτὸν ἀπὸ τοῦ κατὰ τὴν πίστιν σεισμοῦ ἐπὶ τὸ στῆναι ἐν αὐτῇ. ὅμως δ᾿ ἐπεὶ ἐν τῷ πλήθει τῶν πιστεύειν νομιζομένων εὑρεθεῖεν ἄν τινες τοιοῦτοι, ὡς σαλεύεσθαι μὲν καὶ ἀνατρέπεσθαι ὑπὸ τῶν Κέλσου γραμμάτων θεραπεύεσθαι δὲ ἀπὸ τῆς πρὸς αὐτὰ ἀπολογίας, ἐὰν ἔχῃ χαρακτῆρά τινα καθαιρετικὸν τῶν Κέλσου καὶ τῆς ἀληθείας παραστατικὸν τὰ λεγόμενα, ἐλογισάμεθα πεισθῆναί σου τῇ προστάξει καὶ ὑπαγορεῦσαι πρὸς ὃ ἔπεμψας ἡμῖν σύγγραμμα· ὅπερ οὐκ οἶμαί τινα τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ κἂν ἐπ᾿ ὀλίγον προκοψάντων συγκαταθέσθαι εἶναι λόγον ἀληθῆ, ὡς ἐπέγραψεν ὁ Κέλσος.

praef.5Pavlus, Yunan felsefesinde çoğunluğun hafife alamayacağı, yalanı hakikatmiş gibi gösteren inandırıcı şeyler bulunduğunu görerek bunlar hakkında şöyle der: "Dikkat edin, kimse sizi felsefeyle ve boş aldatmacayla, insanların geleneğine, dünyanın ilkel öğelerine göre olan, Mesih'e göre olmayan şeylerle tutsak etmesin." Dünya bilgeliğinin sözlerinde de göze çarpan bir büyüklük görerek filozofların sözlerinin "dünyanın ilkel öğelerine göre" olduğunu söyledi. Aklı başında hiç kimse Kelsos'un yazdıklarının da "dünyanın ilkel öğelerine göre" yazıldığını söylemez. Pavlus o sözlerin aldatıcı bir yanı olduğu için onlara aldatmaca, hem de boş aldatmaca dedi; belki de boş olmayan bir aldatmacadan ayırmak için. Yeremya bu ikinci aldatmacayı görmüş ve Tanrı'ya cüretle şöyle demişti: "Beni aldattın, ya Rab, ben de aldandım; bana üstün geldin, güç yetirdin." Kelsos'un yazdıklarında ise bana öyle geliyor ki hiçbir aldatmaca yok, dolayısıyla boş bir aldatmaca da yok; oysa felsefede okul kuranların ve bu alanda sıradan olmayan bir anlayış edinmiş olanların sözlerinde böyle bir aldatmaca vardır. Nasıl geometri önermelerinde herhangi bir yanlış çizim, ne söylenmeye ne de bu tür şeylerle alıştırma yapmak için kaydedilmeye değerse, boş aldatmaca ve "insanların geleneği, dünyanın ilkel öğelerine göre" diye nitelenecek sözlerin de felsefede okul kuranların düşüncelerine benzer olması gerekir.

praef.5

Ὁ μὲν οὖν Παῦλος συνιδὼν ὅτι ἔστιν ἐν φιλοσοφίᾳ Ἑλληνικῇ οὐκ εὐκαταφρόνητα τοῖς πολλοῖς πιθανὰ, παριστάντα τὸ ψεῦδος ὡς ἀλήθειαν, φησὶν ἐπ᾿ ἐκείνοις τό· „βλέπετε, μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.“ καὶ ὁρῶν ἐν τοῖς λόγοις τῆς τοῦ κόσμου σοφίας ἐμφαινόμενόν τι μέγεθος, εἶπεν εἶναι τοὺς λόγους τῶν φιλοσόφων „κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου.“ οὐδεὶς δὲ τῶν νοῦν ἐχόντων φήσαι ἂν καὶ τὰ Κέλσου „κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου“ εἶναι γεγραμμένα. κἀκεῖνα μὲν ἔχοντά τι ἀπατηλὸν καὶ κενὴν ἀπάτην ὠνόμασε, τάχα πρὸς ἀντιδιαστολὴν ἀπάτης τινὸς οὐ κενῆς. ἣν θεωρήσας ὁ Ἱερεμίας ἐτόλμησε πρὸς θεὸν εἰπεῖν τό· „ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνήθης·“ τὰ δὲ Κέλσου οὐδαμῶς ἀπάτην ἔχειν μοι φαίνεται, διὸ οὐδὲ κενὴν, ὁποίαν ἔχει τὰ τῶν αἱρέσεις ἐν φιλοσοφίᾳ πηξάντων καὶ τῶν νοῦν οὐ τὸν τυχόντα κατ᾿ ἐκεῖνα ἀνειληφότων. καὶ ὥσπερ οὐ τὸ τυχὸν τῶν ψευδομένων ἐν γεωμετρικοῖς θεωρήμασι ψευδογραφούμενόν τις ἂν λέγοι ἢ καὶ ἀναγράφοι γυμνασίου ἕνεκεν τοῦ ἀπὸ τοιούτων, οὕτως παραπλήσια εἶναι χρὴ τοῖς τῶν αἱρέσεις πηξάντων ἐν φιλοσοφίᾳ νοήμασι τὰ μέλλοντα ὁμοίως ἐκείνοις λέγεσθαι κενὴν ἀπάτην καὶ „παράδοσιν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου.“

praef.6Bu önsözü, Kelsos'un İsa'ya karşı bir Yahudiyi konuşturduğu yere kadar olan her şeyi yazdırdıktan sonra, en başa koymaya karar verdik. Kelsos'a karşı yazdırdıklarımızı okuyacak kişi önce bunu okusun ve bu kitabın hiç de imanlılar için yazılmadığını, Mesih'e imanı ya hiç tatmamış olanlar için ya da havarinin dediği gibi "imanı zayıf" olanlar için yazıldığını görsün. Havari şöyle demişti: "İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin." Önsöz şunu da açıklasın: Kelsos'a karşı yazdıklarımızın başını bir amaçla, devamını başka bir amaçla yazdırdık. Önce ana noktaları kaydedip bunlara karşı söylenecek şeyleri kısaca not etmeyi, sonra da bunlardan bütünlüklü bir metin kurmayı düşünüyorduk. Ama sonradan işin kendisi, vakitten tasarruf etmek için başlangıçta böyle yazdırdıklarımızla yetinmemizi, devamında ise Kelsos'un aleyhimizdeki suçlamalarıyla gücümüz yettiğince düzenli bir eser hâlinde mücadele etmemizi gerektirdi. Bu yüzden önsözden sonra gelen başlangıç kısmı için hoşgörü dileriz. Sonradan yazdırdıklarımız da seni ikna etmezse, onlar için de aynı hoşgörüyü dileyerek seni — Kelsos'un sözlerine çözümleri hâlâ yazdırılmış metinlerle almak istiyorsan — bizden daha anlayışlı ve güçlü olanlara, Kelsos'un aleyhimizdeki suçlamalarını sözle ve kitaplarla yıkabilecek kişilere gönderiyorum. Ama daha iyisi, Kelsos'un yazısını okusa bile ona karşı hiçbir savunmaya ihtiyaç duymayan, kitabındaki her şeyi, Mesih'e inanan sıradan bir imanlının bile içindeki Ruh sayesinde haklı olarak küçümseyeceği şeyler olarak hiçe sayan kişidir.

praef.6

Τοῦτο δὲ τὸ προοίμιον μετὰ τὸ ὑπαγορεῦσαι πάντα τὰ μέχρι τῆς παρὰ Κέλσῳ τοῦ Ἰουδαίου πρὸς τὸν Ἰησοῦν προσωποποιΐας ἔδοξεν ἡμῖν προτάξαι τῆς ἀρχῆς· ἵν᾿ αὐτῷ προεντυγχάνῃ ὁ ἀναγνωσόμενος τὰ πρὸς Κέλσον ἡμῖν ὑπαγορευθέντα καὶ ἴδῃ ὅτι οὐ πάνυ πιστοῖς γέγραπται τὸ βιβλίον τοῦτο ἀλλ᾿ ἢ τέλεον ἀγεύστοις τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἢ τοῖς, ὡς ὁ ἀπόστολος ὠνόμασεν, ἀσθενοῦσιν ἐν „τῇ πίστει.“ εἶπε δ᾿ οὕτως· „τὸν δ᾿ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε.“ ἀπολογησάσθω δὲ τὸ προοίμιον, ὅτι ἄλλῃ μὲν προθέσει τὴν ἀρχὴν τῶν πρὸς Κέλσον ὑπηγορεύσαμεν ἄλλῃ δὲ τὰ μετὰ τὴν ἀρχήν. πρότερον μὲν γὰρ ἐσκοποῦμεν ὑποσημειώσασθαι τὰ κεφάλαια καὶ διὰ βραχέων τὰ πρὸς αὐτὰ λεγόμενα, εἶτα μετὰ τοῦτο σωματοποιῆσαι τὸν λόγον· ὕστερον δ᾿ αὐτὰ τὰ πράγματα ὑπέβαλεν ἡμῖν φειδομένοις χρόνου ἀρκεσθῆναι μὲν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν οὕτως ὑπαγορευθεῖσιν, ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς κατὰ τὸ δυνατὸν ἡμῖν συγγραφικῶς ἀγωνίσασθαι πρὸς τὰ Κέλσου καθ᾿ ἡμῶν ἐγκλήματα. διόπερ αἰτοῦμεν συγγνώμην ἐπὶ τῇ ἀρχῇ τῶν μετὰ τὸ προοίμιον. ἐὰν δὲ μὴ κινηθῇς καὶ ὑπὸ τῶν ἑξῆς ὑπαγορευθέντων ἀνυσίμως, καὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς τὴν ὁμοίαν συγγνώμην αἰτῶν ἀναπέμπω σε, ἐάνπερ ἔτι θέλῃς δι᾿ ὑπαγορεύσεων τὰς λύσεις σοι τῶν Κέλσου γενέσθαι λόγων, ἐπὶ τοὺς ἡμῶν συνετωτέρους καὶ δυνατοὺς, διὰ λέξεων καὶ βιβλίων ἀνατρέπειν δυναμένους τὰ καθ᾿ ἡμῶν τοῦ Κέλσου ἐγκλήματα. πλὴν βελτίων ὁ μηδὲ τὴν ἀρχὴν δεηθεὶς, κἂν ἐντυχὼν τῷ Κέλσου συγγράμματι, τῆς πρὸς αὐτὸ ἀπολογίας, ἀλλ᾿ ὑπερφρονήσας πάντα τὰ ἐν τῷ βιβλίῳ αὐτοῦ ὡς καὶ ὑπὸ τοῦ τυχόντος ἐν Χριστῷ πιστοῦ διὰ τὸ ἐν αὐτῷ πνεῦμα εὐλόγως καταφρονούμενα. # Kitap 1 ### ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΠΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΚΕΛΣΟΥ ΑΛΗΘΗ ΛΟΓΟΝ ΩΠΙΓΕΝΟΥΣ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…