İçeriğe geç
Khrysippos

Khrysippos

Khrysippos: Homeros Şiirlerinin Açıklamasına Dair Fragmanlar

Χρυσίππου ἀποσπάσματα περὶ τῆς Ὁμηρικῆς ἐξηγήσεως

769Fr. 769 Kaynak: Homeros scholionu (İlyada I 129). Amphipolisli Zoilos ve Stoacı Khrysippos, şairin tekil yerine çoğul bir fiil kullanarak dil yanlışı yaptığını düşünür; çünkü "dōsi" (versinler) çoğuldur, derler. Ama bilmezler ki…

769

Ζώϊλος δὲ ὁ Ἀμφιπολίτης καὶ Χρύσιππος ὁ Στωϊκὸς σολοικίζειν οἴονται τὸν ποιητὴν ἀντὶ ἑνικοῦ πληθυντικῷ χρησάμενον ῥήματι· τὸ γὰρ δῶσι φασί πληθυντικόν· ἀγνοοῦσι δὲ etc.

770Fr. 770 Kaynak: Homeros scholionu. "Kronos oğlunun yanında oturan…": Buradan hareketle bunun Ares hakkında söylendiğini düşünmek doğru değildir. Homeros ise, bir Stoacı gibi, onun Poseidon'un oğlu olduğunu söyler.

770

ὅς ῥα παρὰ Κρονίωνι· ὅτι ἐντ̣εῦθεν ἐπὶ τοῦ Ἄρεως λέγεται οὐκ ὀρθῶς () Ὅμηρος δέ, ὡς Στωϊκός, Ποσειδῶνος αὐτὸν εἶναί φησι.

771Fr. 771 Kaynak: Homeros scholionu; Etymologicum Magnum. "Ambōmoisi" (sunakların çevresinde): Khrysippos bunu tek kelime olarak okur; Aristarkhos ise iki ayrı söz parçası olarak…

Etymologicum Magnum, "ambōmoisin" maddesi: "Sunakların çevresinde" anlamında. Khrysippos tek kelime olarak okur, Aristarkhos ise iki ayrı söz parçası olarak.

771

ἀμβωμοῖσι· Χρύσιππος ὑφ’ ἓν προφέρεται, ὁ μέντοι Ἀρίσταρχος δύο μέρη λόγου etc.

Etymol. Magn. s. v. ἀμβωμοῖσιν· ἀντὶ τοῦ περὶ τοῖς βωμοῖς. Χρύσιππος ὑφ’ ἓν προφέρει, ὁ μέντοι Ἀρίσταρχος δύο μέρη λόγου.

772Fr. 772 Kaynak: Porphyrios, Homeros Sorunları (İlyada X 252–253). Khrysippos şöyle der: Biri üç gün hakkında konuşurken üçüncü gün, konuşmasını sabah erkenden yapmasa bile, bir günün daha kaldığını nasıl söylerse, Odysseus da, geçen kısım gecenin üçte ikisinden fazla olsa bile, üçüncü kısmın kaldığını öyle söyler. Çünkü gece üç parçalı olduğundan her parça bir birim olarak alınır; bu parça eksik ve tam olmasa da, sırada üçüncü yeri tuttuğu için yine de üçüncü olarak sayılır. Nitekim bir ayağı eksik olan insan da "insan" adını bütünüyle taşımaya devam eder.

772

Χρύσιππος δὲ ὥσπερ εἴ τις, φησί, περὶ τριῶν ἡμερῶν διαλεγόμενος ἐν τῇ τρίτῃ λέγει μίαν ἀπολείπεσθαι ἔτι ἡμέραν, κἂν μὴ περὶ ὄρθρον ποιῆται τοὺς λόγους, οὕτως καὶ τὸν Ὀδυσσέα εἰ καὶ πλέον ἦν παρῳχηκὸς τῶν δύο μοιρῶν τὴν τρίτην φάναι καταλείπεσθαι, ἐπειδὴ τριμεροῦς οὔσης τῆς νυκτὸς ἕκαστον μέρος ἕν τι λαμβάνεται, ὥστε κἂν ἐλλιπὲς ᾖ τοῦτο καὶ μὴ ὁλόκληρον, ἀλλ’ ἀριθμεῖσθαί γε τρίτην, τῷ τάξιν τῶν ἡμερῶν ἔχειν τὴν τρίτην. οὕτω γὰρ καὶ ἄνθρωπον παρὰ πόδα γενόμενον ἔτι τυγχάνειν τῆς ὅλης προσηγορίας.

773Fr. 773 Kaynak: Homeros scholionu (İlyada XIII 41). Stoacı Khrysippos ile Trakyalı Dionysios "auiakhoi" kelimesini sert soluklu (h sesiyle) okurlar; anlamı "kuru sesli" olsun diye.

773

Χρύσιππος δὲ ὁ Στωϊκὸς καὶ Διονύσιος ὁ Θρᾴξ δασύνουσι τὸ αὐΐαχοι ἵν’ ᾖ ξηρόφωνοι.

774Fr. 774 Kaynak: Homeros scholionu. "Amphi he gignōskōn": … Khrysippos ise "e"yi fazladan sayıp yumuşak soluklu okur ve kelimeyi "amphignoōn", yani "karşılaştırarak" anlamında alır.

774

ἀμφὶ ἓ γιγνώσκων· - - Χρύσιππος δὲ ψιλοῦν τὸ ε̄ ὡς περισσεῦον, καί φησιν ἀμφιγνοῶν ἀντὶ τοῦ ἀντιβάλλων.

775Fr. 775 Kaynak: Homeros scholionu. "Messa" (ortası): Khrysippos "rhyma" diye yazar; çünkü terazinin bir yana eğilmesine "rhymē" denir.

775

μέσσα· Χρύσιππος ῥῦμα γράφει· τὴν γὰρ ῥοπὴν τοῦ ζυγοῦ ῥύμην καλεῖσθαι.

776Fr. 776 Kaynak: Homeros scholionu (Odysseia V 240). "Perikēla": Aristarkhos bunu "kuru", yani güneşten kavrulmuş diye anlar. Khrysippos ise kelimeyi "peri kēla" diye ikiye ayırır: Son derece kuru.

776

περίκηλα· Ἀρίσταρχος ὥσπρ ξηρὰ ἐκδεχόμενος, τὰ περικεκαυμένα ὑπὸ ἡλίου. Χρύσιππος δὲ διῄρει, περὶ κῆλα, περισσῶς ξηρά.

777Fr. 777 Kaynak: Homeros scholionu. Khrysippos da "Kyllenios Hermes" diye yazar, çünkü Hermes'in asası insanların gözlerini büyüler… Phaiaklar da, Homeros'un dediği gibi, "yatmayı düşündüklerinde" akşamleyin ona kurban sunarlar; rüya gönderici olduğu için değil, tatlı uykunun sebebi olduğu için. [Krş. Etymologicum Gudianum, "epikynein" ve "episkynein" maddeleri.]

777

καὶ Χρύσιππος γράψει Κυλλήνιος Ἑρμῆς, ἐπειδὴ ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει - - Φαίακες δὲ θύουσιν αὐτῷ ἑσπέρας ὡς Ὅμηρος ὅτε μνησαίατο κοίτου οὐχ ὅτι ὀνειρόπομπος ἦν ἀλλ’ ὅτι ὕπνου ἡδέος αἴτιος. Cf. Etymol. Gud. s. v. ἐπικυνεῖν et ἐπισκύνειν.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…