Kant · İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe Prolegomena
Ek: Metafiziği İlim Olarak Gerçekleştirmek İçin Ne Yapılabileceğine Dair
AA04.371Ek: Metafiziği İlim Olarak Gerçekleştirmek İçin Ne Yapılabileceğine DairAA04.371wie die Begriffe der Mathematik a priori in der Anschauung darstellen und also seine Möglichkeit a priori darlegen; sondern dieser Begriff sammt den Grundsätzen seiner Anwendung bedarf immer, wenn er a priori gültig sein soll - wie es doch in der Metaphysik verlangt wird -, eine Rechtfertigung und Deduction seiner Möglichkeit, weil man sonst nicht weiß, wie weit er gültig sei, und ob er nur in der Erfahrung oder auch außer ihr gebraucht werden könne. Also kann man sich in der Metaphysik, als einer speculativen Wissenschaft der reinen Vernunft, niemals auf den gemeinen Menschenverstand berufen, aber wohl, wenn man genöthigt ist, sie zu verlassen und auf alles reine speculative Erkenntniß, welches jederzeit ein Wissen sein muß, mithin auch auf Metaphysik selbst und deren Belehrung (bei gewissen Angelegenheiten) Verzicht zu thun, und ein vernünftiger Glaube uns allein möglich, zu unserm Bedürfniß auch hinreichend (vielleicht gar heilsamer als das Wissen selbst) befunden wird. Denn alsdann ist die Gestalt der Sache ganz verändert. Metaphysik muß Wissenschaft sein, nicht allein im Ganzen, sondern auch allen ihren Theilen, sonst ist sie gar nichts, weil sie als Speculation der reinen Vernunft sonst nirgends Haltung hat als an allgemeinen Einsichten. Außer ihr aber können Wahrscheinlichkeit und gesunder Menschenverstand gar wohl ihren nützlichen und rechtmäßigen Gebrauch haben, aber nach ganz eigenen Grundsätzen, deren Gewicht immer von der Beziehung aufs Praktische abhängt. Das ist es, was ich zur Möglichkeit einer Metaphysik als Wissenschaft zu fordern mich berechtigt halte. Anhang von dem, was geschehen kann, um Metaphysik als Wissenschaft wirklich zu machen. Da alle Wege, die man bisher eingeschlagen ist, diesen Zweck nicht erreicht haben, auch außer einer vorhergehenden Kritik der reinen Vernunft ein solcher wohl niemals erreicht werden wird, so scheint die Zumuthung nicht unbillig, den Versuch, der hievon jetzt vor Augen gelegt ist, einer genauen und sorgfältigen Prüfung zu unterwerfen, wofern man es nicht für noch rathsamer hält, lieber alle Ansprüche auf Metaphysik gänzlich aufzugeben, in welchem Falle, wenn man seinem Vorsatze nur treu
wie die Begriffe der Mathematik a priori in der Anschauung darstellen und also seine Möglichkeit a priori darlegen; sondern dieser Begriff sammt den Grundsätzen seiner Anwendung bedarf immer, wenn er a priori gültig sein soll - wie es doch in der Metaphysik verlangt wird -, eine Rechtfertigung und Deduction seiner Möglichkeit, weil man sonst nicht weiß, wie weit er gültig sei, und ob er nur in der Erfahrung oder auch außer ihr gebraucht werden könne. Also kann man sich in der Metaphysik, als einer speculativen Wissenschaft der reinen Vernunft, niemals auf den gemeinen Menschenverstand berufen, aber wohl, wenn man genöthigt ist, sie zu verlassen und auf alles reine speculative Erkenntniß, welches jederzeit ein Wissen sein muß, mithin auch auf Metaphysik selbst und deren Belehrung (bei gewissen Angelegenheiten) Verzicht zu thun, und ein vernünftiger Glaube uns allein möglich, zu unserm Bedürfniß auch hinreichend (vielleicht gar heilsamer als das Wissen selbst) befunden wird. Denn alsdann ist die Gestalt der Sache ganz verändert. Metaphysik muß Wissenschaft sein, nicht allein im Ganzen, sondern auch allen ihren Theilen, sonst ist sie gar nichts, weil sie als Speculation der reinen Vernunft sonst nirgends Haltung hat als an allgemeinen Einsichten. Außer ihr aber können Wahrscheinlichkeit und gesunder Menschenverstand gar wohl ihren nützlichen und rechtmäßigen Gebrauch haben, aber nach ganz eigenen Grundsätzen, deren Gewicht immer von der Beziehung aufs Praktische abhängt. Das ist es, was ich zur Möglichkeit einer Metaphysik als Wissenschaft zu fordern mich berechtigt halte. Anhang von dem, was geschehen kann, um Metaphysik als Wissenschaft wirklich zu machen. Da alle Wege, die man bisher eingeschlagen ist, diesen Zweck nicht erreicht haben, auch außer einer vorhergehenden Kritik der reinen Vernunft ein solcher wohl niemals erreicht werden wird, so scheint die Zumuthung nicht unbillig, den Versuch, der hievon jetzt vor Augen gelegt ist, einer genauen und sorgfältigen Prüfung zu unterwerfen, wofern man es nicht für noch rathsamer hält, lieber alle Ansprüche auf Metaphysik gänzlich aufzugeben, in welchem Falle, wenn man seinem Vorsatze nur treu
Şimdiye kadar tutulan bütün yollar bu amaca ulaşmadığına, saf aklın önceden yapılmış bir eleştirisi olmaksızın da böyle bir amaca herhalde hiçbir zaman ulaşılamayacağına göre, bu konuda şimdi göz önüne konan denemeyi titiz ve dikkatli bir sınamaya tabi tutma talebi haksız görünmüyor; meğer ki metafiziğe dair bütün iddialardan tamamen vazgeçmek daha akıllıca sayılsın. Bu durumda, kişi kararına sadık kaldıkça, buna itiraz edilecek bir şey yoktur. İşlerin gidişini, gitmesi gerektiği gibi değil de gerçekte gittiği gibi alırsak, iki türlü yargı vardır. Biri incelemeden önce gelen yargıdır; bizim durumumuzda bu, okurun saf aklın eleştirisi hakkında (ki metafiziğin imkânını ancak o inceleyecektir) kendi metafiziğinden yola çıkarak verdiği yargıdır. Öteki incelemeyi izleyen yargıdır; burada okur, eleştirel incelemelerden çıkan ve önceden kabul ettiği metafiziğe epey aykırı düşebilecek sonuçları bir süre bir kenara bırakabilir ve önce bu sonuçların türetildiği temelleri sınar. Sıradan metafiziğin ortaya koyduğu şey (meselâ geometri gibi) kesin olarak doğrulanmış olsaydı, birinci yargı tarzı geçerli olurdu; çünkü belli temel ilkelerin sonuçları doğrulanmış hakikatlerle çatışıyorsa, o temel ilkeler yanlıştır ve başka hiçbir incelemeye gerek kalmadan reddedilmelidir. Ama durum böyle değilse, yani metafiziğin tartışmasız kesin (sentetik) önermelerden bir stoku yoksa; belki de bu önermelerin birçoğu, en iyileri kadar inandırıcı göründükleri hâlde sonuçlarında birbirleriyle bile çatışıyorsa; kısacası metafizikte asıl metafizik (sentetik) önermelerin hakikatine dair hiçbir yerde hiçbir kesin ölçüt bulunmuyorsa, önceden gelen yargı tarzı yer alamaz. O zaman eleştirinin temel ilkelerinin incelenmesi, onun değeri ya da değersizliği hakkındaki her yargıdan önce gelmelidir.
İncelemeden Önce Gelen Bir Eleştiri Yargısı Örneği
Böyle bir yargı Göttingische gelehrte Anzeigen'in ekinin 19 Ocak 1782 tarihli üçüncü sayısında, s. 40 vd. bulunur.
bleibt, nichts dawider einzuwenden ist. Wenn man den Lauf der Dinge nimmt, wie er wirklich geht, nicht wie er gehen sollte, so giebt es zweierlei Urtheile: ein Urtheil, das vor der Untersuchung vorhergeht, und dergleichen ist in unserm Falle dasjenige, wo der Leser aus seiner Metaphysik über die Kritik der reinen Vernunft (die allererst die Möglichkeit derselben untersuchen soll) ein Urtheil fällt; und dann ein anderes Urtheil, welches auf die Untersuchung folgt, wo der Leser die Folgerungen aus den kritischen Untersuchungen, die ziemlich stark wider seine sonst angenommene Metaphysik verstoßen dürften, ein Zeit lang bei Seite zu setzen vermag und allererst die Gründe prüft, woraus jene Folgerungen abgeleitet sein mögen. Wäre das, was gemeine Metaphysik vorträgt, ausgemacht gewiß (etwa wie Geometrie), so würde die erste Art zu urtheilen gelten; denn wenn die Folgerungen gewisser Grundsätze ausgemachten Wahrheiten widerstreiten, so sind jene Grundsätze falsch und ohne alle weitere Untersuchung zu verwerfen. Verhält es sich aber nicht so, daß Metaphysik von unstreitig gewissen (synthetischen) Sätzen einen Vorrath habe, und vielleicht gar so, daß ihrer eine Menge, die, eben so scheinbar als die besten unter ihnen, gleichwohl in ihren Folgerungen selbst unter sich streitig sind, überall aber ganz und gar kein sicheres Kriterium der Wahrheit eigentlich=metaphysischer (synthetischer) Sätze in ihr anzutreffen ist: so kann die vorhergehende Art zu urtheilen nicht Statt haben, sondern die Untersuchung der Grundsätze der Kritik muß vor allem Urtheile über ihren Werth oder Unwerth vorhergehen. Probe eines Urtheils über die Kritik, das vor der Untersuchung vorhergeht. Dergleichen Urtheil ist in den Göttingischen gelehrten Anzeigen, der Zugabe dritten Stück vom 19. Jenner 1782 Seite 40 u. f. anzutreffen. Wenn ein Verfasser, der mit dem Gegenstande seines Werks wohl bekannt ist, der durchgängig eigenes Nachdenken in die Bearbeitung desselben zu legen beflissen gewesen, einem Recensenten in die Hände fällt, der seinerseits scharfsichtig gnug ist, die Momente auszuspähen, auf die der Werth oder Unwerth der Schrift eigentlich beruht, nicht an Worten hängt, sondern den Sachen nachgeht und nicht blos die Principien, von denen der Verfasser ausging, sichtet und prüft: so mag dem letzteren zwar die Strenge des Urtheils mißfallen, das Publicum ist dagegen gleichgültig,
AA04.373Konusunu iyi bilen ve onu işlerken baştan sona kendi düşüncesini ortaya koymaya özen göstermiş bir yazar, kendi payına eserin değerinin ya da değersizliğinin asıl dayandığı noktaları sezecek kadar keskin gözlü, kelimelere takılmayıp işin kendisinin peşine düşen ve yazarın çıkış noktası olan ilkeleri de ayıklayıp sınayan bir eleştirmenin eline düşerse, yargının sertliği yazarın hoşuna gitmeyebilir; ama kamu buna kayıtsızdır, çünkü bundan kazançlı çıkar. Yazar da, bir uzmanın erkenden sınadığı yazılarını düzeltme ya da açıklama fırsatı bulduğu için memnun olabilir; böylece esasta haklı olduğuna inanıyorsa, ileride eserine zarar verebilecek engel taşını vaktinde ortadan kaldırabilir.
Eleştirmenimle ben bambaşka bir durumdayım. Eleştirmen, (başarıyla ya da başarısızlıkla) uğraştığım incelemede asıl neyin söz konusu olduğunu hiç kavramamış görünüyor. Buna ister geniş bir eseri baştan sona düşünmeye sabırsızlık, ister çoktandır her şeyi yoluna koyduğuna inandığı bir ilmin reformla tehdit edilmesinden duyduğu huysuzluk, isterse (ki bunu tahmin etmek istemem) okul metafiziğinin ötesini hiçbir zaman düşünemeyen gerçekten dar bir kavrayış yol açmış olsun; kısacası, öncülleri bilinmeden hakkında hiçbir şey düşünülemeyecek uzun bir önermeler dizisinin üzerinden hışımla geçiyor, şuraya buraya eleştirilerini serpiştiriyor. Okur bu eleştirilerin gerekçesini, yöneltildikleri önermeleri anladığı kadar bile görmüyor. Böylece eleştirmen ne kamuyu bilgilendirmeye yarayabilir ne de uzmanların yargısında bana en ufak zarar verebilir. Bu yüzden, bu Prolegomena'nın okurunu bazı durumlarda yanlış anlamaktan koruyabilecek birkaç açıklamaya vesile olmasaydı, bu değerlendirmeyi tamamen geçiştirirdim.
Ama eleştirmen, herhangi bir özel incelemeyle uğraşma zahmetine girmeden bütün eseri yazarın aleyhine en kolay biçimde göz önüne serebileceği bir bakış noktası edinmek için, işe şunu söyleyerek başlıyor ve yine bununla bitiriyor: "Bu eser bir transandantal (ya da onun çevirdiği gibi, yüksek)*) idealizm sistemidir."
*) Asla yüksek değil! Yüksek kuleler de, onlara benzeyen metafizik bakımdan büyük adamlar da, ki ikisinin de çevresinde genellikle bol rüzgâr eser, bana göre değildir. Benim yerim deneyimin verimli derinliğidir (bathos). Transandantal kelimesinin pek çok kez gösterdiğim anlamını eleştirmen kavramamıştır bile (her şeye o kadar baştan savma bakmış). Bu kelime bütün deneyimin ötesine geçen bir şey değil, deneyimden önce (a priori) gelen, ama yine de yalnızca deneyim bilgisini mümkün kılmaktan başka bir işe ayrılmamış olan şey demektir. Bu kavramlar deneyimi aşarsa, kullanımlarına aşkın denir; bu kullanım içkin, yani deneyimle kısıtlı kullanımdan ayrılır. Bu türden bütün yanlış anlamaların önüne eserde yeterince geçilmiştir; ama eleştirmen çıkarını yanlış anlamalarda buldu.
denn es gewinnt dabei; und der Verfasser selbst kann zufrieden sein, daß er Gelegenheit bekommt, seine von einem Kenner frühzeitig geprüfte Aufsätze zu berichtigen oder zu erläutern und auf solche Weise, wenn er im Grunde Recht zu haben glaubt, den Stein des Anstoßes, der seiner Schrift in der Folge nachtheilig werden könnte, bei Zeiten wegzuräumen. Ich befinde mich mit meinem Recensenten in einer ganz anderen Lage. Er scheint gar nicht einzusehen, worauf es bei der Untersuchung, womit ich mich (glücklich oder unglücklich) beschäftigte, eigentlich ankam, und es sei nun Ungeduld ein weitläuftig Werk durchzudenken, oder verdrießliche Laune über eine angedrohte Reform einer Wissenschaft, bei der er schon längstens alles ins Reine gebracht zu haben glaubte, oder, welches ich ungern vermuthe, ein wirklich eingeschränkter Begriff daran Schuld, dadurch er sich über seine Schulmetaphysik niemals hinauszudenken vermag; kurz, er geht mit Ungestüm eine lange Reihe von Sätzen durch, bei denen man, ohne ihre Prämissen zu kennen, gar nichts denken kann, streut hin und wieder seinen Tadel aus, von welchem der Leser eben so wenig den Grund sieht, als er die Sätze versteht, dawider derselbe gerichtet sein soll, und kann also weder dem Publikum zur Nachricht nützen, noch mir im Urtheile der Kenner das mindeste schaden; daher ich diese Beurtheilung gänzlich übergangen sein würde, wenn sie mir nicht zu einigen Erläuterungen Anlaß gäbe, die den Leser dieser Prolegomenen in einigen Fällen vor Mißdeutung bewahren könnten. Damit Recensent aber doch einen Gesichtspunkt fasse, aus dem er am leichtesten auf eine dem Verfasser unvortheilhafte Art das ganze Werk vor Augen stellen könne, ohne sich mit irgend einer besondern Untersuchung bemühen zu dürfen, so fängt er damit an und endigt auch damit, daß er sagt: "Dies Werk ist ein System des transscendentellen (oder, wie er es übersetzt, des höheren) * ) Idealismus." *) Bei Leibe nicht der höhere. Hohe Thürme und die ihnen ähnliche metaphysisch große Männer, um welche beide gemeiniglich viel Wind ist, sind nicht für mich. Mein Platz ist das fruchtbare Bathos der Erfahrung, und das Wort transscendental, dessen so vielfältig von mir angezeigte Bedeutung vom Recensenten nicht einmal gefaßt worden (so flüchtig hat er alles angesehen), bedeutet nicht etwas, das über alle Erfahrung hinausgeht, sondern was vor ihr (a priori) zwar vorhergeht, aber doch zu nichts mehrerem bestimmt ist, als lediglich Erfahrungserkenntniß möglich zu machen. Wenn diese Begriffe die Erfahrung überschreiten, dann heißt ihr Gebrauch transscendent, welcher von dem immanenten, d.i. auf Erfahrung eingeschränkten [Seitenumbruch] Gebrauch unterschieden wird. Allen Mißdeutungen dieser Art ist in dem Werke hinreichend vorgebeugt worden: allein der Recensent fand seinen Vortheil bei Mißdeutungen.
AA04.374Bu satırı görünce nasıl bir eleştiri çıkacağını hemen anladım. Aşağı yukarı şöyle bir şey: Geometri hakkında hiçbir şey duymamış ve görmemiş biri bir Öklid bulsa ve onun hakkında yargıda bulunması istense, sayfaları karıştırırken pek çok şekle rastladıktan sonra herhalde şöyle derdi: "Bu kitap sistematik bir çizim kılavuzudur. Yazar, sonunda herkesin iyi bir tabiî göz kararıyla başarabileceğinden fazlasını sağlayamayacak karanlık, anlaşılmaz talimatlar vermek için kendine özgü bir dil kullanıyor vb."
Yine de bütün eserimden geçen, ama sistemin ruhunu oluşturmaktan çok uzak olan bu idealizmin ne olduğuna bir bakalım.
Elea okulundan Piskopos Berkeley'e kadar bütün sahici idealistlerin önermesi şu formülde toplanır: "Duyular ve deneyim yoluyla edinilen bütün bilgi salt aldanıştan başka bir şey değildir; hakikat yalnızca saf anlama yetisinin ve aklın idealarındadır."
Buna karşılık benim idealizmimi baştan sona yöneten ve belirleyen temel ilke şudur: "Salt saf anlama yetisinden ya da saf akıldan gelen, şeylere dair bütün bilgi salt aldanıştan başka bir şey değildir; hakikat yalnızca deneyimdedir."
Ama bu tam da o asıl idealizmin tersidir. Öyleyse ben bu ifadeyi tamamen karşıt bir amaç için kullanmaya, eleştirmen de onu her yerde görmeye nereden vardık?
Bu güçlüğün çözümü, istenseydi eserin bağlamından çok kolay kavranabilecek bir şeye dayanır. Mekân ve zaman, içerdikleri her şeyle birlikte, şeyler ya da şeylerin kendinde özellikleri değildir, yalnızca şeylerin görünüşlerine aittir; buraya kadar o idealistlerle aynı inancı paylaşıyorum. Ama onlar, özellikle de aralarında Berkeley, mekânı salt empirik bir tasavvur saydılar: Mekân da, içindeki görünüşler gibi, bize ancak deneyim ya da algı aracılığıyla bütün belirlenimleriyle birlikte bilinir hâle gelecekti.
Beim Anblicke dieser Zeile sah ich bald, was für eine Recension da herauskommen würde, ungefähr so, als wenn jemand, der niemals von Geometrie etwas gehört oder gesehen hätte, einen Euklid fände und ersucht würde, sein Urtheil darüber zu fällen, nachdem er beim Durchblättern auf viel Figuren gestoßen, etwa sagte: "Das Buch ist eine systematische Anweisung zum Zeichnen: der Verfasser bedient sich einer besondern Sprache, um dunkele, unverständliche Vorschriften zu geben, die am Ende doch nichts mehr ausrichten können, als was jeder durch ein gutes natürliches Augenmaß zu Stande bringen kann etc. " Laßt uns indessen doch zusehen, was denn das für ein Idealism sei, der durch mein ganzes Werk geht, obgleich bei weitem noch nicht die Seele des Systems ausmacht. Der Satz aller ächten Idealisten von der Eleatischen Schule an bis zum Bischof Berkeley ist in dieser Formel enthalten: " Alle Erkenntniß durch Sinne und Erfahrung ist nichts als lauter Schein, und nur in den Ideen des reinen Verstandes und Vernunft ist Wahrheit. " Der Grundsatz, der meinen Idealism durchgängig regiert und bestimmt, ist dagegen: "Alles Erkenntniß von Dingen aus bloßem reinen Verstande oder reiner Vernunft ist nichts als lauter Schein, und nur in der Erfahrung ist Wahrheit." Das ist ja aber gerade das Gegentheil von jenem eigentlichen Idealism; wie kam ich denn dazu, mich dieses Ausdrucks zu einer ganz entgegengesetzten Absicht zu bedienen, und wie der Recensent, ihn allenthalben zu sehen? Die Auflösung dieser Schwierigkeit beruht auf etwas, was man sehr leicht aus dem Zusammenhange der Schrift hätte einsehen können, wenn man gewollt hätte. Raum und Zeit sammt allem, was sie in sich enthalten, sind nicht die Dinge oder deren Eigenschaften an sich selbst, sondern gehören blos zu Erscheinungen derselben; bis dahin bin ich mit jenen Idealisten auf einem Bekenntnisse. Allein diese und unter ihnen vornehmlich Berkeley sahen den Raum für eine bloße empirische Vorstellung an, die eben so wie die Erscheinungen in ihm uns nur vermittelst der Erfahrung oder Wahrnehmung zusammt allen seinen Bestimmungen bekannt würde;
AA04.375Ben ise önce şunu gösteriyorum: Mekân (ve Berkeley'in dikkat etmediği zaman da) bütün belirlenimleriyle birlikte a priori olarak bilinebilir; çünkü mekân da zaman da bütün algıdan ya da deneyimden önce duyarlığımızın saf sureti olarak bizde bulunur ve duyarlığın bütün görüsünü, dolayısıyla bütün görünüşleri mümkün kılar. Buradan şu çıkar: Hakikat, ölçütleri olarak genel ve zorunlu yasalara dayandığına göre, Berkeley'de deneyimin hakikat ölçütleri olamaz; çünkü onun görünüşlerinin temeline (Berkeley tarafından) a priori hiçbir şey konmamıştır; bundan da deneyimin salt aldanıştan başka bir şey olmadığı sonucu çıkmıştır. Bizde ise mekân ve zaman (saf anlama kavramlarıyla birlikte) bütün mümkün deneyime a priori olarak yasasını koyar; bu da aynı zamanda deneyimde hakikati aldanıştan ayırmanın kesin ölçütünü verir.*)
*) Asıl idealizmin her zaman hayalperest bir amacı vardır, başka bir amacı da olamaz. Benimki ise yalnızca deneyim nesnelerine dair a priori bilgimizin imkânını kavramaya yarar; bu da şimdiye kadar çözülmemiş, hatta ortaya bile atılmamış bir sorundur. Böylece bütün hayalperest idealizm düşer. Bu idealizm (Platon'dan da görülebileceği gibi) her zaman a priori bilgilerimizden (geometrininkilerden bile) duyularınkinden başka bir (yani entelektüel) görü bulunduğu sonucunu çıkarmıştır; çünkü duyuların da a priori görüde bulunabileceği hiç akla gelmemişti.
Demek ki benim sözde (aslında eleştirel) idealizmim tamamen kendine özgü bir türdendir: Alışılmış idealizmi altüst eder; bütün a priori bilgi, geometrininki bile, ilk kez onun sayesinde nesnel realite kazanır. Benim ispat ettiğim bu mekân ve zaman idealitesi olmasaydı, bu realiteyi en ateşli realistler bile hiç ileri süremezdi. İşler böyle olunca, her türlü yanlış anlamayı önlemek için bu kavramıma başka bir ad verebilmeyi isterdim; ama onu tamamen değiştirmek pek olacak gibi değil. Öyleyse bundan sonra ona, yukarıda da söylendiği gibi, biçimsel idealizm, daha iyisi eleştirel idealizm dememe izin verilsin; böylece onu Berkeley'in dogmatik ve Descartes'ın septik idealizminden ayırmış olurum.
ich dagegen zeige zuerst: daß der Raum (und eben so die Zeit, auf welche Berkeley nicht Acht hatte) sammt allen seinen Bestimmungen a priori von uns erkannt werden könne, weil er sowohl als die Zeit uns vor aller Wahrnehmung oder Erfahrung als reine Form unserer Sinnlichkeit beiwohnt und alle Anschauung derselben, mithin auch alle Erscheinungen möglich macht. Hieraus folgt: daß, da Wahrheit auf allgemeinen und nothwendigen Gesetzen als ihren Kriterien beruht, die Erfahrung bei Berkeley keine Kriterien der Wahrheit haben könne, weil den Erscheinungen derselben (von ihm) nichts a priori zum Grunde gelegt ward, woraus denn folgte, daß sie nichts als lauter Schein sei, dagegen bei uns Raum und Zeit (in Verbindung mit den reinen Verstandesbegriffen) a priori aller möglichen Erfahrung ihr Gesetz vorschreiben, welches zugleich das sichere Kriterium abgiebt, in ihr Wahrheit von Schein zu unterscheiden. * ) Mein so genannter (eigentlich kritischer) Idealism ist also von ganz eigenthümlicher Art, nämlich so, daß er den gewöhnlichen umstürzt, daß durch ihn alle Erkenntniß a priori, selbst die der Geometrie, zuerst objective Realität bekommt, welche ohne diese meine bewiesene Idealität des Raumes und der Zeit selbst von den eifrigsten Realisten gar nicht behauptet werden könnte. Bei solcher Bewandtniß der Sachen wünschte ich, um allen Mißverstand zu verhüten, daß ich diesen meinen Begriff anders benennen könnte; aber ihn ganz abzuändern will sich nicht wohl thun lassen. Es sei mir also erlaubt, ihn künftig, wie oben schon angeführt worden, den formalen, besser noch den kritischen Idealism zu nennen, um ihn vom dogmatischen des Berkeley und vom sceptischen des Cartesius zu unterscheiden. Weiter finde ich in der Beurtheilung dieses Buchs nichts Merkwürdiges. Der Verfasser derselben urtheilt durch und durch en gros, eine *) Der eigentliche Idealismus hat jederzeit eine schwärmerische Absicht und kann auch keine andre haben; der meinige aber ist lediglich dazu, um die Möglichkeit unserer Erkenntniß a priori von Gegenständen der Erfahrung zu begreifen, welches ein Problem ist, das bisher noch nicht aufgelöset, ja nicht einmal aufgeworfen worden. Dadurch fällt nun der ganze schwärmerische Idealism, der immer (wie auch schon aus dem Plato zu ersehen) aus unseren Erkenntnissen a priori (selbst denen der Geometrie) auf eine andere (nämlich intellectuelle) Anschauung als die der Sinne schloß, weil man sich gar nicht einfallen ließ, daß Sinne auch a priori anschauen sollten.
AA04.376Bu kitabın değerlendirmesinde başka dikkate değer bir şey bulamıyorum. Değerlendirmenin yazarı baştan sona toptan (en gros) yargılıyor. Bu akıllıca seçilmiş bir tarzdır, çünkü insan böylece kendi bilgisini ya da bilgisizliğini ele vermez. Ayrıntıya inen (en détail) tek bir kapsamlı yargı, hak olduğu gibi ana soruya ilişkin olsaydı, belki benim yanılgımı, belki de eleştirmenin bu tür incelemelerdeki kavrayışının ölçüsünü ortaya çıkarırdı. Kitaplar hakkında yalnızca gazete haberlerinden fikir edinmeye alışmış okurların kitabın kendisini okuma isteğini erkenden kaçırmak için kötü düşünülmüş bir hile de değildi: İspat gerekçelerinden ve açıklamalarından koparıldığında (özellikle de bütün okul metafiziğinin tam karşı kutbunda durduklarından) zorunlu olarak saçma görünecek bir sürü önermeyi bir solukta art arda sıralamak, okurun sabrını bıkkınlık derecesine kadar zorlamak ve sonra beni sürekli aldanışın hakikat olduğu şeklindeki parlak önermeyle tanıştırdıktan sonra, sert ama babacan bir dersle bitirmek: Herkesçe kabul edilmiş dile karşı bu kavga neden, bu idealist ayrım neden ve nereden? Bu yargı, kitabımın bütün özgünlüğünü, önce metafizik bakımdan sapkınlık olması gerekirken, sonunda salt bir dil yeniliğine indirger ve sözde yargıcımın kitaptan en ufak bir şey, üstelik kendi kendini de doğru dürüst anlamadığını açıkça ispat eder.*)
*) Eleştirmen çoğu zaman kendi gölgesiyle dövüşüyor. Deneyimin hakikatini rüyanın karşısına koyduğumda, burada yalnızca Wolff felsefesinin bilinen somnium objective sumtum'undan (nesnel olarak alınmış rüyasından) söz edildiğini hiç düşünmüyor. Bu rüya yalnızca biçimseldir; uyku ile uyanıklık arasındaki fark burada hiç gözetilmez, bir transandantal felsefede de gözetilemez. Bundan başka, kategorilerin dedüksiyonuna ve anlama yetisinin temel ilkeleri tablosuna "mantığın ve ontolojinin herkesçe bilinen temel ilkeleri, idealist tarzda ifade edilmiş" diyor. Bundan daha sefil, hatta tarihsel bakımdan bile daha yanlış bir yargının verilemeyeceğine ikna olmak için okurun bu konuda bu Prolegomena'ya bakması yeter.
Bununla birlikte eleştirmen, önemli ve üstün kavrayışlara sahip olduğunun bilincinde olan, ama bunları henüz saklı tutan bir adam gibi konuşuyor; çünkü metafizik bakımından son zamanlarda böyle bir tona hak verdirecek hiçbir şeyden haberim olmadı.
Manier, die klüglich gewählt ist, weil man dabei sein eigen Wissen oder Nichtwissen nicht verräth: ein einziges ausführliches Urtheil en detail würde, wenn es wie billig die Hauptfrage betroffen hätte, vielleicht meinen Irrthum, vielleicht auch das Maß der Einsicht des Recensenten in dieser Art von Untersuchungen aufgedeckt haben. Es war auch kein übelausgedachter Kunstgriff, um Lesern, welche sich nur aus Zeitungsnachrichten von Büchern einen Begriff zu machen gewohnt sind, die Lust zum Lesen des Buchs selbst frühzeitig zu benehmen, eine Menge von Sätzen, die, außer dem Zusammenhange mit ihren Beweisgründen und Erläuterungen gerissen (vornehmlich so antipodisch, wie diese in Ansehung aller Schulmetaphysik sind) nothwendig widersinnisch lauten müssen, in einem Athem hinter einander her zu sagen, die Geduld des Lesers bis zum Ekel zu bestürmen und dann, nachdem man mich mit dem sinnreichen Satze, daß beständiger Schein Wahrheit sei, bekannt gemacht hat, mit der derben, doch väterlichen Lection zu schließen: wozu denn der Streit wider die gemein angenommene Sprache, wozu denn und woher die idealistische Unterscheidung? Ein Urtheil, welches alles Eigenthümliche meines Buchs, da es vorher metaphysisch=ketzerisch sein sollte, zuletzt in einer bloßen Sprachneuerung setzt und klar beweist, daß mein angemaßter Richter auch nicht das mindeste davon und obenein sich selbst nicht recht verstanden habe. * ) Recensent spricht indessen wie ein Mann, der sich wichtiger und vorzüglicher Einsichten bewußt sein muß, die er aber noch verborgen hält; denn mir ist in Ansehung der Metaphysik neuerlich nichts bekannt geworden, was zu einem solchen Tone berechtigen könnte. Daran thut er aber sehr unrecht, daß er der Welt seine Entdeckungen vorenthält; denn es geht ohne Zweifel noch mehreren so wie mir, daß sie bei allem Schönen, was seit langer Zeit in diesem Fache geschrieben worden, doch nicht finden *) Der Recensent schlägt sich mehrentheils mit seinem eigenen Schatten. Wenn ich die Wahrheit der Erfahrung dem Traum entgegensetze, so denkt er gar nicht daran, daß hier nur von dem bekannten somnio objective sumto der Wolffischen Philosophie die Rede sei, der blos formal ist, und wobei es auf den Unterschied des Schlafens und Wachens gar nicht angesehen ist und in einer Transscendentalphilosophie auch nicht gesehen werden kann. Übrigens nennt er meine Deduction der Kategorien und die Tafel der Verstandesgrundsätze: "gemein bekannte Grundsätze der Logik und Ontologie, auf idealistische Art ausgedrückt." Der Leser darf nur darüber diese Prolegomenen nachsehen, um sich zu überzeugen, daß ein elenderes und selbst historisch unrichtigeres Urtheil gar nicht könne gefällt werden.
AA04.377Ama dünyadan keşiflerini esirgemekle büyük haksızlık ediyor. Çünkü şüphesiz benim gibi daha birçok kişi, uzun zamandır bu alanda yazılmış bütün güzel şeylere rağmen ilmin bunlarla bir parmak eni bile ileri götürüldüğünü görememiştir. Bunun dışında tarifleri sivriltmek, topal ispatlara yeni koltuk değnekleri takmak, metafiziğin yamalı bohçasına yeni yamalar eklemek ya da onu yeniden biçmek, bunlara elbette hâlâ rastlanır; ama dünyanın istediği bu değildir. Dünya metafizik iddialardan bıkmıştır. İstenen, bu ilmin imkânı, bu ilimde kesinliğin türetilebileceği kaynaklar ve saf aklın diyalektik aldanışını hakikatten ayırmaya yarayacak kesin ölçütlerdir. Eleştirmen bunun anahtarına sahip olmalı; yoksa hiçbir zaman bu kadar yüksekten konuşmazdı.
Ama ilmin böyle bir ihtiyacının belki hiç aklına gelmemiş olabileceğinden şüphelenmeye başlıyorum; çünkü yoksa değerlendirmesini bu noktaya yöneltirdi ve böylesine önemli bir konuda başarısız bir deneme bile onun gözünde saygı kazanırdı. Durum buysa yeniden iyi dostuz. Metafiziğinin içine dilediği kadar derinlemesine düşünerek dalsın, buna kimse engel olmayacak; yalnız metafiziğin dışında kalan şey, yani metafiziğin akılda bulunan kaynağı hakkında yargıda bulunamaz. Şüphemin temelsiz olmadığını şununla ispat ediyorum: Asıl sorun olan, metafiziğin kaderinin tamamen çözümüne bağlı bulunduğu ve Eleştiri'min (burada Prolegomena'mın da) baştan sona vardığı a priori sentetik bilginin imkânından tek kelimeyle bile söz etmedi. Rastladığı ve takılıp kaldığı idealizm, öğretiye yalnızca o sorunu çözmenin tek aracı olarak alınmıştı (gerçi başka gerekçelerle de doğrulandı). O hâlde eleştirmen şunu göstermeliydi: Ya o sorun benim ona yüklediğim (şimdi Prolegomena'da da yüklediğim) öneme sahip değildir ya da benim görünüşler kavramımla hiç çözülemez veya başka bir yolla daha iyi çözülebilir. Ama eleştiride bundan tek kelime bulamıyorum. Demek ki eleştirmen eserimden hiçbir şey anlamadı; belki metafiziğin kendisinin tininden ve özünden de hiçbir şey anlamadı. Meğer ki (bunu kabul etmeyi tercih ederim) eleştirmen aceleciliği, bunca engeli aşmanın güçlüğüne öfkelenerek önündeki esere olumsuz bir gölge düşürmüş ve onu ana hatlarıyla tanınmaz kılmış olsun.
konnten, daß die Wissenschaft dadurch um einen Finger breit weiter gebracht worden. Sonst Definitionen anspitzen, lahme Beweise mit neuen Krücken versehen, dem Cento der Metaphysik neue Lappen oder einen veränderten Zuschnitt geben, das findet man noch wohl, aber das verlangt die Welt nicht. Metaphysischer Behauptungen ist die Welt satt: man will die Möglichkeit dieser Wissenschaft, die Quellen, aus denen Gewißheit in derselben abgeleitet werden könne, und sichere Kriterien, den dialektischen Schein der reinen Vernunft von der Wahrheit zu unterscheiden. Hiezu muß der Recensent den Schlüssel besitzen, sonst würde er nimmermehr aus so hohem Tone gesprochen haben. Aber ich gerathe auf den Verdacht, daß ihm ein solches Bedürfniß der Wissenschaft vielleicht niemals in Gedanken gekommen sein mag; denn sonst würde er seine Beurtheilung auf diesen Punkt gerichtet und selbst ein fehlgeschlagener Versuch in einer so wichtigen Angelegenheit Achtung bei ihm erworben haben. Wenn das ist, so sind wir wieder gute Freunde. Er mag sich so tief in seine Metaphysik hinein denken, als ihm gut dünkt, daran soll ihn niemand hindern; nur über das, was außer der Metaphysik liegt, die in der Vernunft befindliche Quelle derselben, kann er nicht urtheilen. Daß mein Verdacht aber nicht ohne Grund sei, beweise ich dadurch, daß er von der Möglichkeit der synthetischen Erkenntniß a priori, welche die eigentliche Aufgabe war, auf deren Auflösung das Schicksal der Metaphysik gänzlich beruht, und worauf meine Kritik (eben so wie hier meine Prolegomena) ganz und gar hinauslief, nicht ein Wort erwähnte. Der Idealism, auf den er stieß, und an welchem er auch hängen blieb, war nur als das einige Mittel jene Aufgabe aufzulösen in den Lehrbegriff aufgenommen worden (wiewohl er denn auch noch aus andern Gründen seine Bestätigung erhielt); und da hätte er zeigen müssen, daß entweder jene Aufgabe die Wichtigkeit nicht habe, die ich ihr (wie auch jetzt in den Prolegomenen) beilege, oder daß sie durch meinen Begriff von Erscheinungen gar nicht, oder auch auf andere Art besser könne aufgelöset werden: davon aber finde ich in der Recension kein Wort. Der Recensent verstand also nichts von meiner Schrift und vielleicht auch nichts von dem Geist und dem Wesen der Metaphysik selbst, wofern nicht vielmehr, welches ich lieber annehme, Recensenteneilfertigkeit, über die Schwierigkeit, sich durch so viel Hindernisse durchzuarbeiten, entrüstet, einen nachtheiligen Schatten auf das vor ihm liegende Werk warf und es ihm in seinen Grundzügen unkenntlich machte.
AA04.378Bir bilim gazetesinin, çalışanları ne kadar iyi bir seçimle ve özenle bulunursa bulunsun, başka alanlarda hak ettiği saygınlığı metafizik alanında da koruyabilmesi için daha çok şey eksiktir. Başka ilimlerin ve malumatın yine de ölçüleri vardır. Matematiğin ölçüsü kendi içindedir; tarihin ve teolojinin ölçüsü dünyevî ya da kutsal kitaplarda, tabiat ilminin ve hekimliğin matematikte ve deneyimde, hukukun kanun kitaplarındadır; hatta zevk meselelerinin ölçüsü bile eskilerin örneklerindedir. Ama metafizik denen şeyi değerlendirmek için ölçünün daha bulunması gerekir (ben hem onu hem de kullanımını belirlemek için bir deneme yaptım). Peki bu ölçü bulununcaya kadar, bu tür eserler hakkında yine de yargıda bulunmak gerekiyorsa ne yapmalı? Eserler dogmatik türdense, istenildiği gibi davranılabilir: Bu alanda kimse ötekine uzun süre üstatlık taslayamaz; ona aynı şekilde karşılık veren biri mutlaka çıkar. Ama eserler eleştirel türdense, hem de başka eserler bakımından değil aklın kendisi bakımından eleştirelse, öyle ki değerlendirme ölçüsü önceden kabul edilmiş olamaz da daha aranmaktadır, o zaman itiraz ve eleştiri elbette serbesttir; ama temelde yine de bir hoşgörü bulunmalıdır. Çünkü ihtiyaç ortaktır ve gerekli kavrayışın eksikliği, hâkim gibi kesip atan bir otoriteyi yersiz kılar.
Ama bu savunmamı aynı zamanda felsefe yapan topluluğun ilgisine bağlamak için, bütün metafizik incelemelerin ortak amaçlarına hangi tarzda yöneltilmesi gerektiği konusunda karar verdirecek bir deneme öneriyorum. Bu, matematikçilerin vaktiyle yöntemlerinin üstünlüğünü bir yarışmada belirlemek için yaptıklarından başka bir şey değildir: Eleştirmenime bir meydan okuma. Kendi savunduğu, gerçekten metafizik, yani sentetik ve a priori olarak kavramlardan bilinen herhangi tek bir önermeyi, isterse en vazgeçilmezlerinden birini, meselâ cevherin kalıcılığı ilkesini ya da dünya olaylarının sebepleri tarafından zorunlu olarak belirlendiği ilkesini, kendi tarzında, ama yakıştığı gibi a priori gerekçelerle ispat etsin.
Es fehlt noch sehr viel daran, daß eine gelehrte Zeitung, ihre Mitarbeiter mögen auch mit noch so guter Wahl und Sorgfalt ausgesucht werden, ihr sonst verdientes Ansehen im Felde der Metaphysik eben so wie anderwärts behaupten könne. Andere Wissenschaften und Kenntnisse haben doch ihren Maßstab. Mathematik hat ihren in sich selbst, Geschichte und Theologie in weltlichen oder heiligen Büchern, Naturwissenschaft und Arzneikunst in Mathematik und Erfahrung, Rechtsgelehrsamkeit in Gesetzbüchern und sogar Sachen des Geschmacks in Mustern der Alten. Allein zur Beurtheilung des Dinges, das Metaphysik heißt, soll erst der Maßstab gefunden werden (ich habe einen Versuch gemacht, ihn sowohl als seinen Gebrauch zu bestimmen). Was ist nun so lange, bis dieser ausgemittelt wird, zu thun, wenn doch über Schriften dieser Art geurtheilt werden muß? Sind sie von dogmatischer Art, so mag man es halten, wie man will: lange wird keiner hierin über den andern den Meister spielen, ohne daß sich einer findet, der es ihm wieder vergilt. Sind sie aber von kritischer Art und zwar nicht in Absicht auf andere Schriften, sondern auf die Vernunft selbst, so daß der Maßstab der Beurtheilung nicht schon angenommen werden kann, sondern allererst gesucht wird: so mag Einwendung und Tadel unverbeten sein, aber Verträglichkeit muß dabei doch zum Grunde liegen, weil das Bedürfniß gemeinschaftlich ist, und der Mangel benöthigter Einsicht ein richterlich=entscheidendes Ansehen unstatthaft macht. Um aber diese meine Vertheidigung zugleich an das Interesse des philosophirenden gemeinen Wesens zu knüpfen, schlage ich einen Versuch vor, der über die Art, wie alle metaphysische Untersuchungen auf ihren gemeinschaftlichen Zweck gerichtet werden müssen, entscheidend ist. Dieser ist nichts anders, als was sonst wohl Mathematiker gethan haben, um in einem Wettstreit den Vorzug ihrer Methoden auszumachen, nämlich eine Ausforderung an meinen Recensenten, nach seiner Art irgend einen einzigen von ihm behaupteten wahrhaftig metaphysischen, d. i. synthetischen und a priori aus Begriffen erkannten, allenfalls auch einen der unentbehrlichsten, als z. B. den Grundsatz der Beharrlichkeit der Substanz, oder der nothwendigen Bestimmung der Weltbegebenheiten durch ihre Ursache, aber, wie es sich gebührt, durch Gründe a priori zu erweisen. Kann er dies nicht (Stillschweigen aber ist Bekenntniß), so muß er einräumen: daß, da Metaphysik ohne apodiktische Gewißheit der Sätze dieser Art ganz und gar nichts ist, die Möglichkeit oder Unmöglichkeit derselben vor allen
AA04.379Bunu yapamazsa (sessizlik de itiraftır), şunu kabul etmelidir: Metafizik bu tür önermelerin apodiktik kesinliği olmadan hiçbir şey olmadığına göre, metafiziğin imkânı ya da imkânsızlığı her şeyden önce bir saf akıl eleştirisinde karara bağlanmalıdır. Dolayısıyla ya Eleştiri'deki temel ilkelerimin doğru olduğunu itiraf etmekle ya da geçersizliklerini ispat etmekle yükümlüdür. Ama şimdiye kadar temel ilkelerinin kesinliğine ne kadar kaygısızca güvenmiş olursa olsun, sıkı bir sınama söz konusu olunca metafiziğin bütün kapsamında cesaretle ortaya çıkabileceği tek bir ilke bile bulamayacağını şimdiden görüyorum. Bu yüzden ona bir yarışmada beklenebilecek en elverişli şartı tanımak istiyorum: İspat yükünü (onus probandi) onun üzerinden alıp kendime yüklemek.
Şöyle ki: Bu Prolegomena'da ve Eleştiri'min 426–461. sayfalarında ikişer ikişer birbiriyle çatışan, ama her biri zorunlu olarak metafiziğe ait sekiz önerme bulur; metafizik bunların her birini ya kabul etmeli ya da çürütmelidir (gerçi aralarında zamanında bir filozofun kabul etmediği tek bir önerme bile yoktur). Şimdi bu sekiz önermeden birini dilediği gibi seçmekte ve onu, ispatını kendisine bağışladığım için ispatsız kabul etmekte serbesttir; ama yalnız birini (çünkü zaman kaybı ona da bana olduğu kadar az yarar). Sonra da benim karşıt önermeye dair ispatıma saldırsın. Ben bu ispatı yine de kurtarabilir ve böylece, her dogmatik metafiziğin zorunlu olarak tanıması gereken temel ilkelere göre onun benimsediği önermenin karşıtının tam da aynı açıklıkla ispat edilebileceğini gösterebilirsem, metafizikte bir doğuştan kusur bulunduğu karara bağlanmış olur. Bu kusur, metafiziğin doğum yerine, yani saf aklın kendisine kadar yükselmedikçe açıklanamaz, hele giderilemez. O zaman Eleştiri'm ya kabul edilmeli ya da yerine daha iyisi konmalı, yani en azından incelenmelidir; şimdi istediğim tek şey de budur. Buna karşılık ispatımı kurtaramazsam, rakibimin tarafında dogmatik temel ilkelerden çıkan bir a priori sentetik önerme sağlam durur; sıradan metafiziğe yönelttiğim suçlama bu yüzden haksızdı ve onun Eleştiri'me yönelttiği kınamayı (gerçi sonuç bu olmaktan çok uzak olabilir) haklı saymayı üstlenirim.
Dingen zuerst in einer Kritik der reinen Vernunft ausgemacht werden müsse; mithin ist er verbunden, entweder zu gestehen, daß meine Grundsätze der Kritik richtig sind, oder ihre Ungültigkeit zu beweisen. Da ich aber schon zum voraus sehe, daß, so unbesorgt er sich auch bisher auf die Gewißheit seiner Grundsätze verlassen hat, dennoch, da es auf eine strenge Probe ankommt, er in dem ganzen Umfange der Metaphysik auch nicht einen einzigen auffinden werde, mit dem er dreust auftreten könne, so will ich ihm die vortheilhafteste Bedingung bewilligen, die man nur in einem Wettstreite erwarten kann, nämlich ihm das onus probandi abnehmen und es mir auflegen lassen. Er findet nämlich in diesen Prolegomenen und in meiner Kritik S. 426 - 461 acht Sätze, deren zwei und zwei immer einander widerstreiten, jeder aber nothwendig zur Metaphysik gehört, die ihn entweder annehmen oder widerlegen muß (wiewohl kein einziger derselben ist, der nicht zu seiner Zeit von irgend einem Philosophen wäre angenommen worden). Nun hat er die Freiheit, sich einen von diesen acht Sätzen nach Wohlgefallen auszusuchen und ihn ohne Beweis, den ich ihm schenke, anzunehmen, aber nur einen (denn ihm wird Zeitverspillerung eben so wenig dienlich sein wie mir), und alsdann meinen Beweis des Gegensatzes anzugreifen. Kann ich nun diesen gleichwohl retten und auf solche Art zeigen, daß nach Grundsätzen, die jede dogmatische Metaphysik nothwendig anerkennen muß, das Gegentheil des von ihm adoptirten Satzes gerade eben so klar bewiesen werden könne, so ist dadurch ausgemacht, daß in der Metaphysik ein Erbfehler liege, der nicht erklärt, viel weniger gehoben werden kann, als wenn man bis zu ihrem Geburtsort, der reinen Vernunft selbst, hinaufsteigt; und so muß meine Kritik entweder angenommen, oder an ihrer Statt eine bessere gesetzt, sie also wenigstens studirt werden; welches das einzige ist, das ich jetzt nur verlange. Kann ich dagegen meinen Beweis nicht retten, so steht ein synthetischer Satz a priori aus dogmatischen Grundsätzen auf der Seite meines Gegners fest, meine Beschuldigung der gemeinen Metaphysik war darum ungerecht, und ich erbiete mich, seinen Tadel meiner Kritik (obgleich das lange noch nicht die Folge sein dürfte) für rechtmäßig zu erkennen. Hiezu aber würde es, dünkt mich, nöthig sein, aus dem Incognito zu treten, weil ich nicht absehe, wie es sonst zu verhüten wäre, daß ich nicht statt einer Aufgabe von ungenannten
AA04.380Ama bunun için, bana öyle geliyor ki, gizliliğinden (incognito) çıkması gerekir; çünkü yoksa, tek bir sorun yerine adı bilinmeyen ve yine de yetkisiz birçok rakibin bana birçok sorunla şeref vermesini ya da bunlarla üstüme yüklenmesini nasıl önleyeceğimi göremiyorum.
Ardından Yargının Gelebileceği Bir Eleştiri İncelemesi Önerisi
Bilgin kamuya, Eleştiri'mi epey bir süre onurlandırdığı sessizlik için de minnettarım. Çünkü bu sessizlik yargının ertelendiğini gösterir; dolayısıyla bütün alışılmış yolları bırakıp insanın hemen içinde yolunu bulamayacağı yeni bir yol tutan bir eserde, insan bilgilerinin önemli ama şimdi kurumuş bir dalına yeni hayat ve verim kazandırabilecek bir şey belki bulunabileceğine dair bir sezgiyi, böylece henüz körpe aşı filizini aceleci bir yargıyla kırıp mahvetmeme yolunda bir ihtiyatı gösterir. Bu tür gerekçelerle gecikmiş bir yargının örneği tam şimdi Gothaische gelehrte Zeitung'da gözüme çarpıyor. Bu yargının esaslılığını (benim bu konuda şüpheli sayılacak övgümü hesaba katmadan da) her okur, eserimin ilk ilkelerine ait bir parçanın anlaşılır ve tahrif edilmemiş biçimde sunuluşundan kendiliğinden görecektir.
Şimdi de şunu öneriyorum: Geniş bir yapı aceleyle göz gezdirmekle hemen bütünüyle değerlendirilemeyeceğine göre, onu temelinden başlayarak parça parça sınamak ve bu sırada bu Prolegomena'yı, eserin kendisiyle yeri geldikçe karşılaştırılabilecek genel bir taslak olarak kullanmak. Bu istek, kendini beğenmişliğin genellikle bütün kendi ürünlerine yakıştırdığı önem vehmimden başka bir şeye dayanmasaydı, haddini bilmezlik olurdu ve hoşnutsuzlukla geri çevrilmeyi hak ederdi. Ama bütün spekülatif felsefenin işleri şimdi tamamen sönme noktasına gelmiştir; oysa insan aklı onlara hiç sönmeyen bir eğilimle bağlıdır. Bu eğilim de yalnızca durmadan aldatıldığı için, şimdi boşuna da olsa kayıtsızlığa dönüşmeye çalışıyor.
und doch unberufenen Gegnern mit mehreren beehrt oder bestürmt würde. Vorschlag zu einer Untersuchung der Kritik, auf welche das Urtheil folgen kann. Ich bin dem gelehrten Publicum auch für das Stillschweigen verbunden, womit es eine geraume Zeit hindurch meine Kritik beehrt hat; denn dieses beweiset doch einen Aufschub des Urtheils und also einige Vermuthung, daß in einem Werke, was alle gewohnte Wege verläßt und einen neuen einschlägt, in den man sich nicht sofort finden kann, doch vielleicht etwas liegen möge, wodurch ein wichtiger, aber jetzt abgestorbener Zweig menschlicher Erkenntnisse neues Leben und Fruchtbarkeit bekommen könne, mithin eine Behutsamkeit, durch kein übereiltes Urtheil das noch zarte Pfropfreis abzubrechen und zu zerstören. Eine Probe eines aus solchen Gründen verspäteten Urtheils kommt mir nur eben jetzt in der Gothaischen gelehrten Zeitung vor Augen, dessen Gründlichkeit (ohne mein hiebei verdächtiges Lob in Betracht zu ziehen) aus der faßlichen und unverfälschten Vorstellung eines zu den ersten Principien meines Werks gehörigen Stücks jeder Leser von selbst wahrnehmen wird. Und nun schlage ich vor, da ein weitläuftig Gebäude unmöglich durch einen flüchtigen Überschlag sofort im Ganzen beurtheilt werden kann, es von seiner Grundlage an Stück für Stück zu prüfen und hiebei gegenwärtige Prolegomena als einen allgemeinen Abriß zu brauchen, mit welchem dann gelegentlich das Werk selbst verglichen werden könnte. Dieses Ansinnen, wenn es nichts weiter als meine Einbildung von Wichtigkeit, die die Eitelkeit gewöhnlicher Maßen allen eigenen Producten leiht, zum Grunde hätte, wäre unbescheiden und verdiente mit Unwillen abgewiesen zu werden. Nun aber stehen die Sachen der ganzen speculativen Philosophie so, daß sie auf dem Punkte sind, völlig zu erlöschen, obgleich die menschliche Vernunft an ihnen mit nie erlöschender Neigung hängt, die nur darum, weil sie unaufhörlich getäuscht wird, es jetzt, obgleich vergeblich versucht, sich in Gleichgültigkeit zu verwandeln. In unserm denkenden Zeitalter läßt sich nicht vermuthen, daß nicht viele verdiente Männer jede gute Veranlassung benutzen sollten, zu dem gemeinschaftlichen Interesse der sich immer mehr aufklärenden Vernunft mit zu arbeiten, wenn sich nur einige Hoffnung zeigt, dadurch zum Zweck
AA04.381Düşünen çağımızda, birçok değerli adamın, amaca bununla ulaşılabileceğine dair biraz umut belirdiği anda, kendini giderek daha çok aydınlatan aklın ortak ilgisi için çalışmaya katılmak üzere her iyi fırsatı değerlendirmeyeceği düşünülemez. Matematik, tabiat ilmi, kanunlar, sanatlar, hatta ahlâk vb. ruhu henüz tamamen doldurmaz; ruhta her zaman yalnızca salt saf ve spekülatif akıl için ayrılmış bir yer kalır. Bu yerin boşluğu bizi tuhaflıklarda, oyuncaklarda ya da hayalperestlikte görünüşte uğraş ve eğlence, aslında ise yalnızca oyalanma aramaya zorlar; böylece aklın zahmetli çağrısını bastırmaya çalışırız. Oysa akıl, kendi belirlenimine uygun olarak, kendisini yalnızca başka amaçlar ya da eğilimlerin çıkarı uğruna meşgul etmeyip kendi başına tatmin edecek bir şey ister. Bu yüzden, yalnızca kendi başına var olan aklın bu alanıyla uğraşan bir inceleme, tam da bu alanda bütün başka malumatın, hatta amaçların buluşup bir bütün içinde birleşmesi gerektiği için, haklı olarak tahmin ettiğim gibi, kavramlarını bu şekilde genişletmeyi bir kez denemiş herkes için büyük bir çekicilik taşır. Diyebilirim ki bu çekicilik, insanın onunla kolay kolay değiş tokuş etmeyeceği her başka teorik bilmeninkinden daha büyüktür.
Ama incelemenin planı ve yol göstericisi olarak eserin kendisini değil de bu Prolegomena'yı öneriyorum. Çünkü içerik, düzen ve öğretim tarzı bakımından, her önermeyi ortaya koymadan önce tam olarak tartıp sınamak için gösterilen özen bakımından eserden şimdi de pek memnunum (yalnızca bütünden değil, bazen tek bir önermeden bile kaynakları bakımından tamamen tatmin olmam yıllar aldı). Ama unsurlar öğretisinin bazı bölümlerindeki, meselâ anlama kavramlarının dedüksiyonundaki ya da saf aklın paralojizmlerine dair bölümdeki anlatımımdan tamamen memnun değilim; çünkü bunlardaki belli bir uzunluk açıklığı engelliyor. Bunların yerine, Prolegomena'nın burada bu bölümler hakkında söylediklerini sınamanın temeli yapmak mümkündür.
Almanlar sebat ve sürekli çaba gerektiren işlerde başka milletlerden daha ileri gidebildikleri için övülür.
zu gelangen. Mathematik, Naturwissenschaft, Gesetze, Künste, selbst Moral etc. füllen die Seele noch nicht gänzlich aus; es bleibt immer noch ein Raum in ihr übrig, der für die bloße reine und speculative Vernunft abgestochen ist, und dessen Leere uns zwingt, in Fratzen oder Tändelwerk oder auch Schwärmerei dem Scheine nach Beschäftigung und Unterhaltung, im Grunde aber nur Zerstreuung zu suchen, um den beschwerlichen Ruf der Vernunft zu übertäuben, die ihrer Bestimmung gemäß etwas verlangt, was sie für sich selbst befriedige und nicht blos zum Behuf anderer Absichten oder zum Interesse der Neigungen in Geschäftigkeit versetze. Daher hat eine Betrachtung, die sich blos mit diesem Umfange der für sich selbst bestehenden Vernunft beschäftigt, darum weil eben in demselben alle andere Kenntnisse, sogar Zwecke zusammenstoßen und sich in ein Ganzes vereinigen müssen, wie ich mit Grunde vermuthe, für jedermann, der es nur versucht hat, seine Begriffe so zu erweitern, einen großen Reiz, und ich darf wohl sagen, einen größeren als jedes andere theoretische Wissen, welches man gegen jenes nicht leichtlich eintauschen würde. Ich schlage aber darum diese Prolegomena zum Plane und Leitfaden der Untersuchung vor und nicht das Werk selbst, weil ich mit diesem zwar, was den Inhalt, die Ordnung und Lehrart und die Sorgfalt betrifft, die auf jeden Satz gewandt worden, um ihn genau zu wägen und zu prüfen, ehe ich ihn hinstellte, auch noch jetzt ganz wohl zufrieden bin (denn es haben Jahre dazu gehört, mich nicht allein von dem Ganzen, sondern bisweilen auch nur von einem einzigen Satze in Ansehung seiner Quellen völlig zu befriedigen), aber mit meinem Vortrage in einigen Abschnitten der Elementarlehre, z. B. der Deduction der Verstandesbegriffe oder dem von den Paralogismen der reinen Vernunft, nicht völlig zufrieden bin, weil eine gewisse Weitläuftigkeit in denselben die Deutlichkeit hindert, an deren statt man das, was hier die Prolegomenen in Ansehung dieser Abschnitte sagen, zum Grunde der Prüfung legen kann. Man rühmt von den Deutschen, daß, wozu Beharrlichkeit und anhaltender Fleiß erforderlich sind, sie es darin weiter als andere Völker bringen können. Wenn diese Meinung gegründet ist, so zeigt sich hier nun eine Gelegenheit, ein Geschäfte, an dessen glücklichem Ausgange kaum zu zweifeln ist, und woran alle denkende Menschen gleichen Antheil nehmen, welches doch bisher nicht gelungen war, zur Vollendung zu bringen und jene vortheilhafte Meinung zu bestätigen; vornehmlich da die Wissenschaft, welche es betrifft, von so besonderer Art ist, daß sie auf einmal zu ihrer
AA04.382Bu kanaat temelliyse, burada, başarıyla sonuçlanacağından pek şüphe edilemeyen, bütün düşünen insanların eşit ölçüde ilgilendiği, ama şimdiye kadar başarılamamış bir işi tamamlamak ve o olumlu kanaati doğrulamak için bir fırsat çıkıyor. Özellikle de söz konusu ilim o kadar kendine özgü bir türdendir ki bir defada bütün eksiksizliğine ve artık en ufak ölçüde ileri götürülemeyeceği, sonraki keşiflerle ne çoğaltılabileceği ne de değiştirilebileceği o kalıcı duruma getirilebilir (yer yer artırılmış açıklıkla ya da çeşitli amaçlar için eklenmiş faydalarla yapılan süslemeyi buraya saymıyorum). Bu, başka hiçbir ilmin sahip olmadığı ve olamayacağı bir üstünlüktür; çünkü hiçbiri bu kadar tamamen yalıtılmış, başkalarından bağımsız ve onlarla karışmamış bir bilgi yetisine ilişkin değildir. Şimdiki an da bu isteğim için elverişsiz görünmüyor; çünkü şimdi Almanya'da, sözde faydalı ilimlerin dışında, salt oyun olmayıp aynı zamanda kalıcı bir amaca ulaştıran bir iş olacak başka neyle uğraşılabileceği pek bilinmiyor.
Bilginlerin çabalarının böyle bir amaç için nasıl birleştirilebileceğine dair araçları düşünüp bulmayı başkalarına bırakmalıyım. Bununla birlikte niyetim, kimseden önermelerimi salt izlemesini istemek, hatta böyle bir umutla kendimi avutmak değildir. Tersine, yeri geldikçe saldırılar, yeniden ele almalar, kısıtlamalar ya da doğrulama, tamamlama ve genişletme de olabilir. Yeter ki mesele temelinden incelensin; o zaman bunun sonucunda, benimki olmasa da, gelecek kuşaklara bir miras olabilecek ve onların minnet duymak için sebepleri olacağı bir öğreti yapısının meydana gelmesi artık kaçınılmazdır.
Önce Eleştiri'nin temel ilkeleri konusunda doğru yola girildiğinde buna göre nasıl bir metafizik beklenebileceğini, bu metafiziğin sahte tüyleri yolundu diye hiç de sefil ve küçük bir şekle indirgenmiş görünmeyeceğini, başka bakımdan zengin ve yakışır biçimde donatılmış görünebileceğini burada göstermek çok uzun sürer. Ama böyle bir reformun getireceği başka büyük faydalar hemen göze çarpar. Sıradan metafizik, saf anlama yetisinin temel kavramlarını arayıp bulması, onları ayrıştırmayla açık, açıklamalarla belirli kılması bakımından yine de bir fayda sağladı. Böylece akıl için, akıl sonradan nereye yönelmeyi uygun bulursa bulsun, bir kültür oldu. Ama yaptığı bütün iyilik de bundan ibaretti.
ganzen Vollständigkeit und in denjenigen beharrlichen Zustand gebracht werden kann, da sie nicht im mindesten weiter gebracht und durch spätere Entdeckung weder vermehrt, noch auch nur verändert werden kann (den Ausputz durch hin und wieder vergrößerte Deutlichkeit oder angehängten Nutzen in allerlei Absicht rechne ich hieher nicht), ein Vortheil, den keine andere Wissenschaft hat, noch haben kann, weil keine ein so völlig isolirtes, von andern unabhängiges und mit ihnen unvermengtes Erkenntnißvermögen betrifft. Auch scheint dieser meiner Zumuthung der jetzige Zeitpunkt nicht ungünstig zu sein, da man jetzt in Deutschland fast nicht weiß, womit man sich außer den so genannten nützlichen Wissenschaften noch sonst beschäftigen könne, so daß es doch nicht bloßes Spiel, sondern zugleich Geschäfte sei, wodurch ein bleibender Zweck erreicht wird. Wie die Bemühungen der Gelehrten zu einem solchen Zweck vereinigt werden könnten, dazu die Mittel zu ersinnen, muß ich andern überlassen. Indessen ist meine Meinung nicht, irgend jemanden eine bloße Befolgung meiner Sätze zuzumuthen, oder mir auch nur mit der Hoffnung derselben zu schmeicheln, sondern es mögen sich, wie es zutrifft, Angriffe, Wiederholungen, Einschränkungen, oder auch Bestätigung, Ergänzung und Erweiterung dabei zutragen: wenn die Sache nur von Grund aus untersucht wird, so kann es jetzt nicht mehr fehlen, daß nicht ein Lehrgebäude, wenn gleich nicht das meinige, dadurch zu Stande komme, was ein Vermächtniß für die Nachkommenschaft werden kann, dafür sie Ursache haben wird, dankbar zu sein. Was, wenn man nur allererst mit den Grundsätzen der Kritik in Richtigkeit ist, für eine Metaphysik ihr zu Folge könne erwartet werden und wie diese keinesweges dadurch, daß man ihr die falsche Federn abgezogen, armselig und zu einer nur kleinen Figur herabgesetzt erscheinen dürfe, sondern in anderer Absicht reichlich und anständig ausgestattet erscheinen könne, würde hier zu zeigen zu weitläuftig sein; allein andere große Nutzen, die eine solche Reform nach sich ziehen würde, fallen sofort in die Augen. Die gemeine Metaphysik schaffte dadurch doch schon Nutzen, daß sie die Elementarbegriffe des reinen Verstandes aufsuchte, um sie durch Zergliederung deutlich und durch Erklärungen bestimmt zu machen. Dadurch ward sie eine Cultur für die Vernunft, wohin diese sich auch nachher zu wenden gut finden möchte. Allein das war auch alles Gute, was sie that. Denn dieses ihr Verdienst vernichtete sie dadurch wieder, daß sie durch waghälsige Behauptungen den Eigendünkel, durch subtile
AA04.383Çünkü bu hizmetini kendi eliyle yeniden yok etti: Gözü kara iddialarla kendini beğenmişliği, ince kaçamaklar ve örtbaslarla safsatacılığı, en zor sorunların üstesinden biraz okul bilgisiyle gelme kolaylığıyla da sığlığı besledi. Bu sığlık, bir yandan ilmin dilinden, öte yandan halka hitap edişten bir şeyler alma seçeneğine sahip olduğu ölçüde daha da baştan çıkarıcıdır; böylece herkes için her şeydir, gerçekte ise hiçbir yerde hiçbir şey değildir. Buna karşılık eleştiri, yargımıza bilmeyi sahte bilmeden güvenle ayırmamızı sağlayan ölçüyü verir. Eleştiri metafizikte tam olarak uygulandığında, iyilik dolu etkisini sonradan her başka akıl kullanımına yayan ve ilk kez gerçek felsefe tinini aşılayan bir düşünüş tarzı kurar. Ama teolojiye yaptığı hizmet de elbette küçümsenecek gibi değildir: Eleştiri teolojiyi dogmatik spekülasyonun yargısından bağımsız kılar ve tam da bu yolla onu böyle rakiplerin bütün saldırılarına karşı tamamen güvence altına alır. Çünkü sıradan metafizik teolojiye çok destek vaat etmişse de bu vaadi sonradan yerine getiremedi; üstelik spekülatif dogmatiği yardıma çağırarak kendine karşı düşmanları silahlandırmaktan başka bir şey yapmamış oldu. Aydınlanmış bir çağda ancak bir okul metafiziğinin arkasına saklanarak ortaya çıkabilen, onun himayesinde deyim yerindeyse akılla çılgınlık etmeye cüret edebilen hayalperestlik, eleştirel felsefe sayesinde bu son sığınağından da kovulur. Bütün bunların üstünde, bir metafizik hocası için, öğrettiği şeyin artık sonunda ilim de olduğunu ve böylece topluma gerçek bir fayda sağlandığını bir kez genel onayla söyleyebilmek önemli olmaktan başka bir şey olamaz.
Ausflüchte und Beschönigung die Sophisterei und durch die Leichtigkeit, über die schwersten Aufgaben mit ein wenig Schulweisheit wegzukommen, die Seichtigkeit begünstigte, welche desto verführerischer ist, je mehr sie einerseits etwas von der Sprache der Wissenschaft, andererseits von der Popularität anzunehmen die Wahl hat und dadurch allen alles, in der That aber überall nichts ist. Durch Kritik dagegen wird unserem Urtheil der Maßstab zugetheilt, wodurch Wissen von Scheinwissen mit Sicherheit unterschieden werden kann, und diese gründet dadurch, daß sie in der Metaphysik in ihre volle Ausübung gebracht wird, eine Denkungsart, die ihren wohlthätigen Einfluß nachher auf jeden andern Vernunftgebrauch erstreckt und zuerst den wahren philosophischen Geist einflößt. Aber auch der Dienst, den sie der Theologie leistet, indem sie solche von dem Urtheil der dogmatischen Speculation unabhängig macht und sie eben dadurch wider alle Angriffe solcher Gegner völlig in Sicherheit stellt, ist gewiß nicht gering zu schätzen. Denn gemeine Metaphysik, ob sie gleich jener viel Vorschub verhieß, konnte doch dieses Versprechen nachher nicht erfüllen und hatte noch überdem dadurch, daß sie speculative Dogmatik zu ihrem Beistand aufgeboten, nichts anders gethan, als Feinde wider sich selbst zu bewaffnen. Schwärmerei, die in einem aufgeklärten Zeitalter nicht aufkommen kann, als nur wenn sie sich hinter einer Schulmetaphysik verbirgt, unter deren Schutz sie es wagen darf, gleichsam mit Vernunft zu rasen, wird durch kritische Philosophie aus diesem ihrem letzten Schlupfwinkel vertrieben, und über das alles kann es doch einem Lehrer der Metaphysik nicht anders als wichtig sein, einmal mit allgemeiner Beistimmung sagen zu können, daß, was er vorträgt, nun endlich auch Wissenschaft sei, und dadurch dem gemeinen Wesen wirklicher Nutzen geleistet werde.