Iamblikhos · Pythagorasçı Yaşam Üzerine
Pythagorasçı Yaşam Üzerine Kitabın Bölüm Başlıkları
- Pythagoras'ın felsefesi üzerine giriş. Önce tanrılara yakarılır, eserin hem yararı hem de güçlüğü gösterilir.0.1
Προοίμιον περὶ τῆς Πυθαγόρου φιλοσοφίας, ἐν ᾧ θεῶν παράκλησις προηγεῖται καὶ τὸ χρήσιμον καὶ δύσκολον τῆς πραγματείας συνεμφαίνεται.
- Pythagoras, soyu, yurdu, yetişmesi ve terbiyesi, yolculukları, yurduna dönüşü ve oradan İtalya'ya gidişi; kısacası bütün hayatı üzerine.0.2
Περὶ Πυθαγόρου καὶ τοῦ γένους αὐτοῦ καὶ τῆς πατρίδος καὶ τῆς ἀνατροφῆς καὶ παιδείας καὶ τῶν ἀποδημιῶν καὶ τῆς εἰς οἶκον ἐπανόδου καὶ τῆς ἐντεῦθεν εἰς Ἰταλίαν ἐξόδου καὶ ὅλως περὶ παντὸς τοῦ κατ’ αὐτὸν βίου.
- Fenike'ye deniz yolculuğu ve oradaki kalışı; oradan Mısır'a yolculuğu ve bu yolculuğun nasıl gerçekleştiği.0.3
Τίς ὁ εἰς τὴν Φοινίκην αὐτοῦ ἔκπλους καὶ τίς ἡ ἐκεῖ διατρίβῃ, καὶ τίς ἡ ἐντεῦθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον ἀποδημία καὶ πῶς γενομένη.
- Mısır'daki kalışı; oradan Babil'e nasıl gittiği ve orada Magoslarla nasıl buluştuğu.0.4
Τίς ἡ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτοῦ διατριβή, καὶ πῶς ἐντεῦθεν ἀπεδήμησεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ πῶς ἐκεῖ τοῖς μάγοις συνεγένετο.
- Samos'a nasıl geri döndüğü; Samos'taki kalışı sırasında neler yaptığı ve kendi adaşını şaşılacak bir yöntemle nasıl eğittiği; Yunanlar arasındaki yolculukları ve Samos'ta kendini yetiştirme yolları.0.5
Πῶς ἐπανῆλθεν αὖθις εἰς τὴν Σάμον, τίς ἡ ἐν τῇ Σάμῳ αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐπιδημίαν ἐγένετο διατριβή, καὶ πῶς τὸν ὁμώνυμον αὐτῷ θαυμαστῇ τέχνη ἐπαίδευσεν, ἀποδημίαι τε αὐτοῦ εἰς τοὺς Ἕλληνας καὶ τρόποι ἀσκήσεως ἐν τῇ Σάμῳ.
- İtalya'ya gitmesinin sebepleri ve bu yolculuğu; Pythagoras'ın nasıl biri olduğuna dair genel bir tespit ve felsefesi üzerine.0.6
Αἰτίαι δι’ ἃς ἀπεδήμησεν εἰς τὴν Ἰταλίαν καὶ περὶ τῆς ἀποδημίας αὐτοῦ ταύτης, καθολικός τε διορισμὸς περὶ Πυθαγόρου ὁποῖός τις ἦν, καὶ περὶ τῆς κατ’ αὐτὸν φιλοσοφίας.
- İtalya'daki işlerinin ve halka seslenerek insanlara yönelttiği sözlerin genel bir taslağı.0.7
Κοινοί τινες ὡσπερεὶ τύποι τῶν ἐν Ἰταλίᾳ αὐτοῦ πράξεων καὶ τῶν εἰς ἀνθρώπους ἐμφερομένων εἰς τὸ κοινὸν λόγων ὁποῖοί τινες ἦσαν.
- Kroton'a ne zaman ve nasıl geldiği; ilk gelişinde neler yaptığı ve gençlere hangi sözleri söylediği.0.8
Πότε καὶ πῶς εἰς Κρότωνα ἐπεδήμησε τίνα τε ἔπραξεν ἐν τῇ πρώτῃ ἐπιφοιτήσει καὶ τίνας λόγους εἶπεν εἰς τοὺς νεανίσκους.
- Bütün yönetimin başında bulunan Binler'e en iyi sözler ve uğraşlar üzerine hangi konuşmaları yaptığı.0.9
Τίνας λόγους διελέχθη ἐν τοῖς χιλίοις τοῖς προεστηκόσι τῆς ὅλης πολιτείας περὶ τῶν ἀρίστων λόγων τε καὶ ἐπιτηδευμάτων.
- İlk gelişinde Pythion'da Krotonluların çocuklarına neler öğütlediği.0.10
Τίνα τοῖς παισὶ Κροτωνιατῶν συνεβούλευσεν ἐν τῷ Πυθαίῳ κατὰ τὴν πρώτην ἐπιδημίαν.
- İlk gelişinde Heraion'da Krotonlu kadınlara neler söylediği.0.11
Τίνα ταῖς Κροτωνιατῶν γυναιξὶν ἐν τῷ Ἡραίῳ διελέχθη κατὰ τὴν πρώτην ἐπιδημίαν.
- Felsefe üzerine konuşması; kendine ilk kez filozof adını onun verdiği ve bunun sebebi.0.12
Τίς ἡ περὶ φιλοσοφίας αὐτοῦ διάλεξις, καὶ ὅτι πρῶτος ἑαυτὸν φιλόσοφον ἐπωνόμασε καὶ διὰ τίνα αἰτίαν.
- Pythagoras'ın sözle terbiye etme gücünün yabani hayvanlara ve akılsız canlılara kadar uzandığı; bunun birçok kanıtı.0.13
Ὅτι καὶ εἰς τὰ θηρία διατείνουσαν καὶ τὰ ἄλογα ζῷα τὴν διὰ λόγου παιδευτικὴν δύναμιν εἶχε Πυθαγόρας, καὶ τούτων τεκμήρια πλείονα.
- Terbiyeye, psykhēlerin o sırada içinde oturdukları bedenlere gelmeden önce yaşadıkları önceki hayatları hatırlatarak başladığı.0.14
Ὅτι ἀρχὴν ἐποιεῖτο τῆς παιδεύσεως τὴν ἀνάμνησιν τῶν προτέρων βίων, οὓς αἱ ψυχαὶ πρότερον διεβίωσαν πρὶν εἰς τὰ σώματα ἀφικέσθαι, ἐν οἷς τότε ἐνοικοῦσαι ἐτύγχανον.
- Onda terbiyeye his yoluyla ilk yönlendirmenin ne olduğu; yanına gelenlerin psykhēlerini müzikle nasıl düzelttiği ve bu düzeltme gücüne kendisinin nasıl tam olarak sahip olduğu.0.15
Τίς ἡ δι’ αἰσθήσεως πρώτη εἰς παιδείαν ἀγωγὴ παρ’ αὐτῷ, καὶ πῶς ἐπηνωρθοῦτο τὰς ψυχὰς τῶν προσομιλούντων διὰ μουσικῆς, καὶ πῶς ταύτην αὐτὸς τὴν ἐπανόρθωσιν τελείαν εἶχε.
- Uyguladığı arındırıcı alıştırmanın ne olduğu ve kendisinin nasıl alıştırma yaptığı; dostluğu nasıl daha yetkin biçimde uyguladığı ve bunun da insanları felsefeye nasıl hazırladığı.0.16
Τίς ἡ καθαρτικὴ παρ’ αὐτῷ ἄσκησις ἦν καὶ αὐτὸς πῶς ἠσκεῖτο, τίς τε ἡ τελεωτέρα αὐτῷ τῆς φιλίας ἐπιτήδευσις ἦν, καὶ αὐτὴ προπαρασκευάζουσα εἰς φιλοσοφίαν ἐπιτηδείους.
- Pythagoras'ın yanına ilk kez gelen öğrencileri nasıl sınadığı ve onları felsefeye almadan önce karakterlerini hangi denemelerden geçirdiği.0.17
Πῶς τὴν δοκιμασίαν ἐποιεῖτο τῶν πρώτως προσιόντων ἑταίρων ὁ Πυθαγόρας, καὶ τίνας ἐποιεῖτο πείρας αὐτῶν τοῦ τρόπου πρὸ τῆς εἰς φιλοσοφίαν εἰσαγωγῆς.
- Pythagoras'ın öğrencilerini kaç sınıfa ve nasıl ayırdığı; onları hangi sebeplerle böyle ayırdığı.0.18
Εἰς πόσα γένη καὶ πῶς διεῖλε τοὺς ὁμιλητὰς ἑαυτοῦ ὁ Πυθαγόρας, καὶ διὰ τίνας αἰτίας οὕτως αὐτοὺς διέκρινεν.
- Pythagoras'ın insanları yararlı biçimde terbiye etmek için birçok yol bulduğu. Burada Abaris'in onunla birlikteliği ve Pythagoras'ın onu başka terbiye yollarıyla en yüksek bilgeliğe nasıl ulaştırdığı da anlatılır.0.19
Ὅτι πολλὰς ὁδοὺς Πυθαγόρας ἀνεῦρε τῆς ὠφελίμου παιδεύσεως τῶν ἀνθρώπων, ἐν ᾧ λέγεται καὶ ἡ Ἀβάριδος πρὸς αὐτὸν αὐτοῦ συνουσία, πῶς τε αὐτὸν ἤγαγεν εἰς τὴν ἀκροτάτην σοφίαν καθ’ ἑτέρας ὁδοὺς παιδείας.
- Pythagorasçı felsefeye özgü alıştırmaların neler olduğu, Pythagoras'ın bunları nasıl öğrettiği ve felsefeye katılanları her seferinde nasıl çalıştırdığı.0.20
Τίνα τὰ ἴδια ἀσκήματα τῆς Πυθαγορικῆς φιλοσοφίας καὶ πῶς αὐτὰ παρεδίδου Πυθαγόρας, καὶ πῶς ἐγύμναζε τοὺς ἀεὶ μεταλαμβάνοντας τῆς φιλοσοφίας.
- Pythagoras'ın koyduğu ve öğrencilerine bütün gün boyunca özenle uygulamalarını öğrettiği yaşam kuralları; bu kurallarla uyumlu bazı öğütler.0.21
Περὶ ἐπιτηδευμάτων οἷα κατεστήσατο Πυθαγόρας καὶ δι’ ὅλης ἡμέρας παρέδωκε τοῖς ἑταίροις ἐπιμελῶς πράττειν, καὶ παραγγέλματά τινα τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὁμολογούμενα.
- Pythagorasçı vecizelerle, yani hayata ve insanların kanılarına uzanan sözlerle yapılan terbiyenin yolu.0.22
Τίς ὁ τρόπος τῆς παιδείας ὁ διὰ τῶν Πυθαγορικῶν ἀποφάσεων καὶ τῶν εἰς τὸν βίον καὶ τὰς ἀνθρωπίνας ὑπολήψεις διατεινουσῶν.
- Sembollerle felsefeye teşvik; Pythagoras'ın, Mısırlıların ve Yunanlar arasındaki en eski tanrıbilimcilerin âdetine uygun olarak, öğretilerin söylenmeyen ve yalnız terbiye görmüş olanlara açık olan gizli anlamını nasıl aktardığı.0.23
Τίς ἡ διὰ συμβόλων προτροπὴ εἰς φιλοσοφίαν, καὶ ἀπόρρητος δογμάτων ἔμφασις καὶ ἀποκεκρυμμένη μόνοις τοῖς εἰδόσι παιδείαν παρεδόθη ὑπὸ Πυθαγόρου κατὰ τὴν Αἰγυπτίων καὶ τῶν ἀρχαιοτάτων παρ’ Ἕλλησι θεολόγων συνήθειαν.
- Pythagoras'ın genel olarak hangi yiyeceklerden uzak durduğu ve öğrencilerine hangilerinden uzak durmalarını buyurduğu; bu konuda herkese kendi hayat tarzına göre nasıl farklı kanunlar koyduğu ve bunun sebepleri.0.24
Τίνων ἀπείχετο βρωμάτων καθόλου Πυθαγόρας καὶ τίνων τοῖς ἑταίροις ἀπέχεσθαι παρήγγελλε, καὶ πῶς ἄλλους καὶ ἄλλους νόμους ἐνομοθέτησε περὶ τούτου κατὰ τοὺς οἰκείους βίους ἑκάστοις καὶ διὰ τίνας αἰτίας.
- İnsanları belli zamanlarda, özellikle de duygular onları rahatsız ettiğinde, müzikle ve ezgilerle nasıl terbiye ettiği; müzikle psykhēnin ve bedenin hastalıklarını hangi arınmalarla giderdiği ve bunları nasıl uyguladığı.0.25
Πῶς καὶ διὰ μουσικῆς καὶ μελῶν ἐπαίδευε τοὺς ἀνθρώπους κατὰ καιρούς τε ὡρισμένους καὶ ὅτε μάλιστα παρηνώχλει αὐτοῖς τὰ πάθη, τίνας τε καθάρσεις νόσων ψυχῆς τε καὶ σώματος δι’ αὐτῆς ἐποιεῖτο, καὶ πῶς αὐτὰς ἐπετήδευε.
- Pythagoras'ın ahengi ve ahenk oranlarını nasıl ve hangi yöntemle bulduğu; bu konudaki bütün epistēmēyi öğrencilerine nasıl aktardığı.0.26
Πῶς τὴν εὕρεσιν ἐποιύησατο Πυθαγόρας καὶ ἀπὸ ποίας μεθόδου ἁρμονίας τε καὶ τῶν ἁρμονικῶν λόγων, καὶ πῶς παρέδωκε τοῖς ἐπηκόοις πᾶσαν τὴν περὶ τοιούτων ἐπιστήμην.
- Kendisinin ve öğrencilerinin işlerle ve sözlerle, devletler kurup kanunlar koyarak ve daha birçok güzel uğraşla insanlara kazandırdığı, toplumun yararına olan siyasi iyilikler.0.27
Όσα πολιτικὰ καὶ κοινωφελῆ ἀγαθὰ παρέδωκε τοῖς ἀνθρώποις δι’ ἔργων καὶ λόγων καὶ διὰ τῆς τῶν πολιτειῶν καταστάσεως καὶ τῆς τῶν νόμων θέσεως δι’ ἄλλων τε πολλῶν καλῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτός τε καὶ οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ.
- Gerçekleştirdiği tanrısal ve şaşılacak işler; dindarlığa ait olan, tanrıların lütfuyla insanlara en büyük iyiliği sağlayan ve Pythagoras aracılığıyla ölümlü soya gönderilmiş olan her şey.0.28
Ὅσα θεῖα καὶ θαυμαστὰ ἔργα διεπράξατο, καὶ ὅσα ἀνήκει εἰς εὐσέβειαν καὶ διὰ τῆς τῶν θεῶν εὐμενείας τὴν μεγίστην παρέχεται εἰς ἀνθρώπους εὐεργεσίαν, ἃ καὶ κατεπέμφθη εἰς τὸ θνητὸν γένος διὰ Πυθαγόρου.
- Pythagoras'ın bilgeliği üzerine: Ne olduğu, hangi cinslere ve türlere ayrıldığı; en ilk bilme güçlerinden en sonuncularına kadar doğruluğu ve kesinliği nasıl sağlayıp insanlara aktardığı.0.29
Περὶ τῆς Πυθαγόρου σοφίας, τίς τε ἦν καὶ καθ’ ὅσα γένη καὶ εἴδη διῄρητο, ὅπως τε ἀπὸ τῶν πρώτων μέχρι τῶν τελευ. ταίων γνωριστικῶν δυνάμεων τὴν ὀρθότητα καὶ ἀκρίβειαν κατώρθωσε καὶ τοῖς ἀνθρώποις παρέδωκε.
- Adalet üzerine: Pythagoras'ın adalete ulaşmaları için insanlara ne katkılar sağladığı; adaleti en yüksek cinslerinden en son türlerine kadar nasıl uygulayıp herkese aktardığı.0.30
Περὶ δικαιοσύνης, ὅσα τοῖς ἀνθρώποις εἰς αὐτὴν συνεβάλλετο Πυθαγόρας καὶ ὡς ἄνωθεν ἀπὸ τῶν ἄκρων αὐτῆς γενῶν μέχρι τῶν τελευταίων εἰδῶν ἐπετήδευσεν αὐτὴν καὶ παρέδωκε τοῖς πᾶσι.
- İtidal üzerine: Pythagoras'ın itidali nasıl uyguladığı ve sözle, işle ve bütün düzenlemeleriyle insanlara nasıl aktardığı; itidalin kaç türünü ve hangilerini insanlar arasında yerleştirdiği.0.31
Περὶ σωφροσύνης, ὅπως αὐτὴν ἐπετήδευσε Πυθαγόρας καὶ παρέδωκεν εἰς ἀνθρώπους διὰ λόγων τε καὶ ἔργων καὶ πάσης κτίσεως, πόσα τε αὐτῆς εἴδη καὶ τίνα κατεστήσατο ἐν τοῖς ἀνθρώποις.
- Cesaret üzerine: Pythagoras'ın insanlara ne kadar ve ne türden örnekler verdiği; kendisinin gerçekleştirdiği ve yanında bulunanlara gerçekleştirttiği alıştırmalar ve soylu işler.0.32
Περὶ ἀνδρείας ὅσα καὶ· οἷα παραδείγματα Πυθαγόρας παρέδωκεν εἰς ἀνθρώπους, ἀσκήματά τε ὅσα καὶ ἔργα γενναῖα τὰ μὲν αὐτὸς διεπράξατο, τὰ δὲ καὶ τοὺς χρωμένους αὐτῷ ἐποίησε διαπράξασθαι.
- Dostluk üzerine: Pythagoras'ta dostluğun nasıl ve ne ölçüde olduğu, onu herkese nasıl yaydığı, kaç türünü yerleştirdiği ve Pythagorasçıların yaşam kurallarına uygun olarak hangi işleri yaptıkları.0.33
Περὶ φιλίας, οἵα τε ἦν καὶ ὅση παρὰ Πυθαγόρᾳ αὐτή, καὶ ὅπως εἰς πάντας αὐτὴν διέτεινε, πόσα τε αὐτῆς εἴδη κατεστήσατο καὶ τίνα ἔργα σύμφωνα τοῖς ἐπιτηδεύμασιν οἱ Πυθαγόρειοι διεπράξαντο.
- Pythagoras'ın kendisinin ya da felsefesini ondan devralanların söyledikleri ve yaptıkları üzerine, aretēlere göre düzenlenmiş anlatıda yer almamış dağınık bazı anlatılar.0.34
Σποράδην τινὲς ἀφηγήσεις περὶ ὧν εἶπε καὶ ἔπραξε Πυθαγόρας αὐτὸς ἢ οἱ διαδεξάμενοι αὐτοῦ τὴν φιλοσοφίαν, ὅσαι οὐκ εἴρηνται εἰς τὴν τεταγμένην κατὰ τὰς ἀρετὰς περὶ αὐτοῦ διήγησιν.
- Pythagorasçılara karşı ayaklanmanın nasıl olduğu ve Pythagoras'ın o sırada nerede bulunduğu; tiranlığa heveslenen lanetli adamların onlara hangi sebeplerle saldırdığı.0.35
Τίς ἡ ἐπανάστασις κατὰ τῶν Πυθαγορείων ἐγένετο καὶ ποῦ ὄντος Πυθαγόρου, καὶ διὰ τίνας αἰτίας ἐπέθεντο αὐτοῖς οἱ τυραννικοὶ καὶ ἀλιτήριοι ἄνδρες.
- Pythagoras'ın ardılları ve ölümü üzerine; felsefeyi ondan devralan erkeklerin ve kadınların adları.0.36
Περὶ τῆς διαδοχῆς τῆς Πυθαγόρου καὶ τῆς τελευτῆς, καὶ τῶν ἀνδρῶν τὰ ὀνόματα καὶ τῶν γυναικῶν τῶν παραλαβόντων παρ’ αὐτοῦ τὴν φιλοσοφίαν.