İçeriğe geç
Aratos ve Eudoksos'un Phainomena'sı Üzerine Şerh

Hipparkhos · Aratos ve Eudoksos'un Phainomena'sı Üzerine Şerh

III. Kitap

3.1.1a1. Bölüm

Aiskhrion, önceki kitapta zodyak çemberinin kuzeyindeki takımyıldızları ele almış, her birinin on iki burçtan hangisiyle birlikte doğup birlikte battığını, o doğarken ya da batarken hangi burcun gök ortasında bulunduğunu, doğmaya ya da batmaya başlarken ve doğuşu ya da batışı biterken sabit yıldızlardan hangilerinin meridyen üzerine geldiğini, bir de her birinin kaç ekinoks saatinde doğup battığını anlatmıştık. Şimdi aynı şeyleri zodyağın güneyindeki takımyıldızların ve on iki burcun kendilerinin her biri için kaydedeceğiz.

3.1.1a

Προειρηκότες, ὦ Αἰσχρίων, ἐν τῷ πρὸ τούτου συντάγματι περὶ τῶν βορειοτέρων ἄστρων τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου, τίνι τε ζῳδίῳ τῶν δώδεκα ἕκαστον αὐτῶν συνανατέλλει καὶ συγκαταδύνει, καὶ τί ζῴδιον ἀνατέλλοντος αὐτοῦ ἢ δύνοντος μεσουρανεῖ, καὶ τίνες τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων ἐπὶ τοῦ μεσημβρινοῦ γίνονται ἀρχομένου τε αὐτοῦ ἀνατέλλειν ἢ δύνειν καὶ πάλιν λήγοντος, ἔτι δʼ ἐν πόσαις ἰσημεριναῖς ὥραις ἕκαστον ἀνατέλλει ἢ δύνει, νῦν ὑπογράψομεν τὰ αὐτὰ περὶ ἑκάστου τῶν τε νοτιωτέρων τοῦ ζῳδιακοῦ ἄστρων καὶ αὐτῶν τῶν δώδεκα ζῳδίων.

3.1.1bZodyak çemberinin güneyindekilerden başlarsak: Su Yılanı doğarken zodyak Yengeç'in 19. derecesinin ortasından Kıskaçlar'ın 16. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Koç'un 3. derecesinin ortasından Yengeç'in 18. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız açık ağzındakilerin daha kuzeyde olanı, son doğanı da kuyruğunun ucundakidir.

Gök ortasına ilk gelenler, Perseus'un orağındaki bulutumsu yıldız, Balıklar'ın Bağı (meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır) ve Koç'un başındaki üç parlak yıldızın arkadan gelenidir (o da meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır). En son gök ortasına gelenler de Aslan'ın başındaki önde giden yıldızların daha güneyde olanı ile Argo'da direğin ortasındakilerin daha kuzeyde olanıdır.

Su Yılanı yedi saat ile bir saatin on beşte birinde doğar.

3.1.1b

Τῶν μὲν οὖν νοτιωτέρων τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου ὅταν μὲν ὁ Ὕδρος ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Καρκίνου μοίρας ιθ΄ μέσης ἕως Χηλῶν ιϚ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Κριοῦ μοίρας γ΄ μέσης ἕως Καρκίνου ιη΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ χάσματι, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανεῖ δὲ ἀστὴρ πρῶτος μὲν τοῦ τε Περσέως ὁ ἐν τῇ ἅρπῃ νεφελοειδής, καὶ ὁ Σύνδεσμος τῶν Ἰχθύων, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος 〈τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ ὁ ἑπόμενος〉 τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Κριοῦ λαμπρῶν τριῶν, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατος δὲ μεσουρανεῖ τοῦ τε Λέοντος ὁ νοτιώτερος τῶν ἡγουμένων ἐν τῇ κεφαλῇ, καὶ τῆς Αργοῦς ὁ βορειότερος τῶν ἐν μέσῳ τῷ ἱστῷ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Ὕδρος ἐν ὥραις ἑπτὰ καὶ ιε΄ μέρει.

3.1.2Kâse doğarken zodyak Aslan'ın 27. derecesinin ortasından Başak'ın 11. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Boğa'nın 21. derecesinin ortasından İkizler'in 8. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız ayağındaki dört yıldızın daha kuzeyde olanı, son doğanı da gövdesindeki altı yıldızın daha güneyde olanıdır.

Gök ortasına ilk gelenler, Arabacı'nın başındaki yıldızlardır, tam ortalarıyla; son gelenler de İkizler'in ayaklarındaki dört yıldızın batıdan ikincisi ile Tavşan'ın altındaki, adı olmayan parlak yıldızdır.

Kâse bir saat ile bir saatin dörtte birinde doğar.

3.1.2

Ὅταν δὲ ὁ Κρατὴρ ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Παρθένου μοίρας ια΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ταυροῦ α΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Διδύμων η΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ βάσει τεσσάρων, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ κύτει ἓξ ἀστέρων. Μεσουρανοῦσι δὲ πρῶτοι μὲν ἀστέρες οἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Ἡνιόχου κατὰ τὸ μέσον αὐτῶν, ἔσχατοι δὲ τῶν τε Διδύμων ὁ δεύτερος ἀπὸ δύσεως τῶν ἐν τοῖς ποσὶ τεσσάρων, καὶ ὁ ὑπὸ τὸν Λαγωὸν λαμπρὸς ἀστὴρ ἀκατονόμαστος ὤν. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Κρατὴρ ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τετάρτῳ μέρει.

3.1.3Karga doğarken zodyak Başak'ın 16. derecesinden Başak'ın 23. derecesine kadar onunla birlikte doğar; İkizler'in 14. derecesinden İkizler'in 22. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız belindeki, son doğanı da ayaklarındakidir.

Gök ortasına ilk gelenler, önde giden İkiz'in öndeki elindeki yıldız ile arkadan gelen İkiz'in sağ ayağıdır; son gelenler de İkizler'in omuzlarındaki üç yıldızın batıdan üçüncüsü ile Köpek'in ön kısımlarının gövdeden çıktığı yerdeki yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin biraz gerisinde kalır.

Karga bir saatin beşte üçünde doğar.

3.1.3

Ὅταν δὲ ὁ Κόραξ ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Παρθένου μοίρας ιϚ΄ ἕως Παρθένου μοίρας γ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Διδύμων μοίρας ιδ΄ ἕως Διδύμων μοίρας β΄ καὶ κ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐπὶ τῆς ὀσφύος, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τοῖς ποσί. Μεσουρανεῖ δὲ πρῶτος μὲν 〈ἀστὴρ〉 ὁ ἐν τῇ ἡγουμένῃ χειρὶ τοῦ ἡγουμένου Διδύμου, καὶ ὁ δεξιὸς ποὺς τοῦ ἑπομένου Διδύμου, ἔσχατος δὲ τῶν τε Διδύμων ὁ τρίτος ἀπὸ δύσεως τῶν ἐν τοῖς ὤμοις 〈τριῶν〉, καὶ τοῦ Κυνὸς ὁ ἐν τῇ ἐκφύσει τῶν ἐμπροσθίων μερῶν, μικρὸν ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Κόραξ ἐν τρισὶ πεμπτημορίοις μιᾶς ὥρας.

3.1.4Kentauros doğarken zodyak Kıskaçlar'ın 10. derecesinden Yay'ın 4. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Yengeç'in 12. derecesinden Başak'ın 17. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız sol omzundaki, son doğanı da ön ayaklarındakilerin arkadan gelenidir.

Gök ortasına ilk gelenler, Argo'nun güvertesindeki parlak yıldızlardan batıda olanı ile Su Yılanı'nın güney çenesindekilerin arkadan gelenidir; son gelen de Bağbozumcu'dur; meridyenin yarım arşın kadar önündedir.

Kentauros dört saat ile bir saatin üçte birinde doğar.

3.1.4

Ὅταν δὲ ὁ Κένταυρος ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Χηλῶν μοίρας ι΄ ἕως Τοξότου μοίρας δ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Καρκίνου ιβ΄ ἕως Παρθένου ιζ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ὤμῳ, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐμπροσθίων ποδῶν. Μεσουρανεῖ δὲ πρῶτος μὲν ἀστὴρ τῆς τε Ἀργοῦς ὁ ἀπὸ δύσεως τῶν ἐν τῷ καταστρώματι λαμπρῶν, καὶ τοῦ Ὕδρου τῆς νοτίας σιαγόνος ὁ ἑπόμενος, ἔσχατος δὲ ὁ Προτρυγητήρ, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Κένταυρος ἐν ὥραις τέσσαρσι καὶ τρίτῳ μέρει ὥρας.

3.1.5Kentauros'un tuttuğu Yaban Hayvanı doğarken zodyak Akrep'in 23. derecesinden Yay'ın 21. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Başak'ın 3. derecesinden Terazi'nin 10. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız arka ayaklarından önde gidenindeki yıldızdır; bu, Kentauros'un sağ omzunun altındakilerin daha kuzeyde olanıdır. Son doğanı da hepsinin en güneydekisi olan, gövdesinin ucunda, belinde duran yıldızdır.

Gök ortasına ilk gelenler, Aslan'ın başındaki arkadan gelen yıldızların daha kuzeyde olanı ile ön ayaklarındaki yıldızdır; son gelenler de Büyük Ayı'nın belindeki parlak yıldız ile Kâse'nin altındaki dik açılı üçgenin dik açısında duran yıldızdır.

Yaban Hayvanı iki saat ile bir saatin dörtte birinde doğar.

3.1.5

Τοῦ δὲ Θηρίου ἀνατέλλοντος, ὃ ἔχει ὁ Κένταυρος, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ γ΄ καὶ κ΄ μοίρας τοῦ Σκορπίου ἕως Τοξότου μοίρας α΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Παρθένου γ΄ ἕως Ζυγοῦ ι΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν τῷ ἡγουμένῳ τῶν ὀπισθίων ποδῶν· ἔστι δὲ οὗτος ὁ βορειότερος τῶν ὑπὸ τὸν δεξιὸν ὦμον τοῦ Κενταύρου· ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτατος πάντων καὶ ἐν ἄκρῳ τῷ 〈σώματι〉 ἐπὶ τῆς ὀσφύος [ὑπο]κείμενος. Μεσουρανεῖ δὲ πρῶτος 〈μὲν〉 ἀστὴρ [ὁ] τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Λέοντος 〈ὁ〉 βορειότερος τῶν ἑπομένων καὶ ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις αὐτοῦ ποσίν, ἔσχατος δὲ ὁ ἐπὶ τῆς ὀσφύος τῆς Μεγάλης Ἄρκτου λαμπρός, καὶ τοῦ ὑπὸ τὸν Κρατῆρα ὀρθογωνίου τριγώνου 〈ὁ〉 ἐπὶ τῆς ὀρθῆς κείμενος. Ἀνατέλλει δὲ τὸ Θηρίον ἐν ὥραις δυσὶ καὶ τετάρτῳ μέρει.

3.1.6Sunak doğarken zodyak Yay'ın 15. derecesinden Yay'ın 23. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Kıskaçlar'ın 2. derecesinden Kıskaçlar'ın 11. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız ateş kabındaki, son doğanı da tabanındakilerin daha güneyde olanıdır.

Gök ortasına ilk gelenler, Çoban'ın sol ayağındakilerin daha güneyde olanı ile Kentauros'un ön ayaklarındaki parlak yıldızdır; son gelen de Başak'ın sağ dizinin ve sağ ayağının kuzeyindeki yıldızdır; meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır.

Sunak yarım saatte doğar.

3.1.6

Ὅταν δὲ τὸ θυμιατήριον ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Τοξότου μοίρας ιε΄ ἕως Τοξότου μοίρας γ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Χηλῶν μοίρας β΄ ἕως Χηλῶν μοίρας ια΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐπὶ τοῦ ἐπιπύρου, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῇ βάσει. Μεσουρανεῖ δὲ πρῶτος μὲν ἀστὴρ τοῦ τε Βοώτου ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδί, καὶ τοῦ Κενταύρου ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις ποσὶ λαμπρός, ἔσχατος δὲ τῆς Παρθένου ὁ ἀπʼ ἄρκτου τοῦ δεξιοῦ γόνατος καὶ τοῦ δεξιοῦ ποδός, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ τὸ Θυμιατήριον ἐν ἡμιωρίῳ.

3.1.7Güney Balığı doğarken zodyak Kova'nın 17. derecesinin ortasından Balıklar'ın 21. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Yay'ın 4. derecesinden Yay'ın 25. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız kuyruğundakilerin daha kuzeyde olanı, son doğanı da burnunun ucundaki parlak yıldızdır.

Gök ortasına ilk gelenler, Yay'ın yayının ortasındaki yıldız ile Yılancı'nın sağ omzundakilerin daha güneyde olanıdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır. Son gelenler de Yay'ın arka ayaklarındaki parlak yıldız, Yılancı'nın tuttuğu Yılan'ın kuyruğunun ucundaki yıldız ve Lir'in kolundaki iki parlak yıldızın önde gidenidir; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir.

Balık bir saat ile bir saatin beşte ikisinde doğar.

3.1.7

Ὅταν δὲ ὁ Νότιος Ἰχθὺς ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ὑδροχόου μοίρας ιζ΄ ψμέσης ἕως Ἰχθύων α΄ καὶ κ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Τοξότου δ΄ ἕως Τοξότου ε΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ βσρειότερος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρῳ τῷ ῥύγχει λαμπρός. Μεσοορανεῖ δὲ πρῶτος μὲν 〈ἀστὴρ〉 τοῦ τε Τοξότου ὁ ἐν μέσῳ τῷ τόξῳ, καὶ τοῦ Ὀφιούχου ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ δεξιῷ ὤμῳ, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, ἔσχατος δὲ τοῦ Τοξότου ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσὶ λαμπρός, καὶ τοῦ Ὄφεως, ὃν ἔχει ὁ Ὀφιοῦχος, ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, καὶ τῆς Λύρας ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῷ ζυγώματι δύο λαμπρῶν, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Ἰχθὺς ἐν 〈ὥρᾳ μιᾷ καὶ〉 δυσὶ πεμπτημορίοις μιᾶς ὥρας.

3.1.8Deniz Canavarı doğarken zodyak Balıklar'ın 20. derecesinden Boğa'nın 7. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Yay'ın 24. derecesinin ortasından Oğlak'ın 22. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız kuyruğundakilerin daha kuzeyde olanı, son doğanı da dörtgendeki parlak yıldızlardan arkadan gelenlerin daha güneyde olanıdır.

Gök ortasına ilk gelen, Lir'in kolundaki yıldızların önde gidenidir; son gelen de Kuş'un kuyruğundaki parlak yıldızdır.

Deniz Canavarı iki saatte doğar.

3.1.8

Ὅταν δὲ τὸ Κῆτος ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας κ΄ ἕως Ταύρου ζ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Τοξότου δ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Αἰγόκερω β΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ, ἔσχατος δὲ τῶν ἐν τῷ τετραπλεύρῳ λαμπρῶν ὁ νοτιώτερος τῶν ἑπομένων. Μεσουρανεῖ δὲ πρῶτος μὲν 〈ἀστὴρ〉 τῆς Λύρας ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῷ ζυγώματι, ἔσχατος δὲ τοῦ Ὄρνιθος ὁ ἐν τῇ οὐρᾷ λαμπρός. Ἀνατέλλει δὲ τὸ Κῆτος ἐν ὥραις δυσίν.

3.1.9Orion doğarken zodyak Boğa'nın 28. derecesinin ortasından Yengeç'in 3. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Kova'nın 9. derecesinden Balıklar'ın 13. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız sol elindeki, son doğanı da sağ ayağındakidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Kepheus'un sağ ayağı ile Kova'nın testisindeki yıldızların ortadakisidir; son gelenler de Kassiepeia'nın tahtındaki küçük yıldız ile Andromeda'nın göğsündekilerin en kuzeydekisidir.

Orion iki saat ile bir saatin altıda birinde doğar.

3.1.9

Ὅταν δὲ ὁ Ὠρίων ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ταύρου η΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Καρκίνου μοίρας γ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ὑδροχόου μοίρας θ΄ ἕως Ἰχθύων ιγ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρί, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῷ δεξιῷ ποδί. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν ὁ δεξιὸς ποὺς τοῦ Κηφέως, καὶ τῶν ἐν τῇ κάλπιδι τοῦ Ὑδροχόου ὁ μέσος, ἔσχατος δὲ τῆς τε Κασσιεπείας ὁ ἐν τῷ δίφρῳ μικρός, καὶ τῆς Ἀνδρομέδας ὁ βορειότατος τῶν ἐν τῷ στήθει. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Ὠρίων ἐν ὥραις δυσὶ καὶ ἕκτῳ μέρει.

3.1.10Orion'dan çıkan Irmak doğarken zodyak Boğa'nın 13. derecesinden Yengeç'in 10. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Oğlak'ın 27. derecesinden Balıklar'ın 22. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, büyük yayda, Deniz Canavarı'nın yakınında duran paralelkenarın kuzeydeki yıldızlarının önde gidenidir; son doğanı da hepsinin en parlağı, en öndeki ve en güneydeki yıldızdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Oğlak'ın kuyruğundakilerin kuzeyinde, yanı başında duranların arkadan geleni ile Kuş'un sol ayağındakilerin daha güneyde olanıdır; son gelenler de Kassiepeia'nın dizlerindeki yıldız ile kuzeydeki Balık'ın kuyruğunun ucundaki yıldızdır.

Irmak üç saat ile bir saatin beşte üçünde doğar.

3.1.10

Ὅταν δὲ ὁ ἀπὸ τοῦ Ὠρίωνος Ποταμὸς ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ταύρου μοίρας ιγ΄ ἕως Καρκίνου μοίρας ι΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ ἕως Ἰχθύων β΄ καὶ κ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει τοῦ ἐν τῇ μεγάλῃ περιφερείᾳ παραλληλογράμμου καὶ ἐγγὺς τοῦ Κήτους κειμένου ὁ ἡγούμενος τῶν βορειοτέρων, ἔσχατος δὲ ὁ λαμπρότατος καὶ ὁ ἡγούμενος καὶ ὁ νοτιώτατος πάντων. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τοῦ τε Αἰγόκερω ὁ ἑπόμενος τῶν ἀπʼ ἄρκτου παρακειμένων τοῖς ἐν τῇ οὐρᾷ, καὶ τοῦ Ὄρνιθος ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδί, ἔσχατος δὲ τῆς τε Κασσιεπείας ὁ ἐν τοῖς γόνασι, καὶ τῶν Ἰχθύων τοῦ βορειοτέρου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Ποταμὸς ἐν ὥραις τρισὶ καὶ τρισὶ πεμπτημορίοις.

3.1.11Tavşan doğarken zodyak İkizler'in 27. derecesinden Yengeç'in 12. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Balıklar'ın 4. derecesinden Balıklar'ın 25. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, kulaklarındaki dört yıldızdan kuzeydekilerin önde gideni, son doğanı da arka ayaklarındakilerin daha güneyde olanıdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, At'ın belindeki parlak yıldız ile Kepheus'un sol ayağıdır; son gelen de Deniz Canavarı'nın dörtgenindeki önde giden yıldızların daha kuzeyde olanıdır.

Tavşan bir saat ile bir saatin beşte birinde doğar.

3.1.11

Τοῦ δὲ Λαγωοῦ ἀνατέλλοντος συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ ἕως Καρκίνου ιβ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας δ΄ ἕως Ἰχθύων μοίρας ε΄ καὶ κ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει τῶν ἐν τοῖς ὠσὶ τεσσάρων ὁ ἡγούμενος τῶν βορειοτέρων, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσί. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τοῦ τε Ἵππου ὁ ἐπὶ τῆς ὀσφύος λαμπρός, καὶ τοῦ Κηφέως ὁ ἀριστερὸς πούς, ἔσχατος δὲ τοῦ Κήτους τῶν ἐν τῷ τετραπλεύρῳ ὁ βορειότερος τῶν ἡγουμένων. Ανατέλλει δὲ ὁ Λαγωὸς ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ πέμπτῳ μέρει.

3.1.12Köpek doğarken zodyak Yengeç'in 15. derecesinden Aslan'ın 5. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Balıklar'ın 28. derecesinden Koç'un 24. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, öndeki ve daha kuzeydeki ayağının ucundaki, son doğanı da kuyruğunun ucundakidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Kassiepeia'nın ayaklarındaki yıldız ile Andromeda'nın sağ ayağındakilerin daha kuzeyde olanıdır; bu sonuncusu meridyenin biraz önündedir. Son gelenler de Perseus'un sağ uyluğundaki parlak yıldız ile Koç'un kuyruğundakilerin arkadan gelenidir.

Köpek bir saat ile bir saatin üçte ikisinde doğar.

3.1.12

Ὅταν δὲ ὁ Κύων ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Καρκίνου μοίρας ιε΄ ἕως Λέοντος μοίρας ε΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας η΄ καὶ κ΄ ἕως Κριοῦ δ΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν ἄκρῳ τῷ ἐμπροσθίῳ καὶ βορειοτέρῳ ποθί, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν ὁ ἐν τοῖς ποσὶ τῆς Κασσιεπείας, καὶ ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ δεξιῷ ποδὶ τῆς Ἀνδρομέδας, μικρὸν προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, ἔσχατος δὲ τοῦ Περσέως ὁ ἐν τῷ δεξιῷ μηρῷ λαμπρός, καὶ τοῦ Κριοῦ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Κύων ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ δυσὶ μέρεσιν ὥρας.

3.1.13Prokyon doğarken zodyak Yengeç'in 4. derecesinin ortasından Yengeç'in 9. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Balıklar'ın 15. derecesinden Balıklar'ın 20. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız öndeki çift yıldız, son doğanı da arkadaki parlak yıldızdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Kassiepeia'nın gövdesinin ortasındaki yıldız ile Deniz Canavarı'nın kuyruğundaki dört yıldızın arkadan gelenleridir. En son gök ortasına gelenler de Andromeda'nın kuşağındakilerin arkadan geleni ile Deniz Canavarı'nın dörtgenindeki önde giden yıldızların daha güneyde olanıdır.

Prokyon bir saatin üçte birinde doğar.

3.1.13

Τοῦ δὲ Πρόκυνος ἀνατέλλοντος συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Καρκίνου δ΄ μοίρας μέσης ἕως Καρκίνου μοίρας θ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας ιε΄ ἕως Ἰχθύων μοίρας κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἡγούμενος καὶ διπλοῦς, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος καὶ λαμπρός. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων 〈πρῶτος μὲν〉 τῆς τε Κασσιεπείας ὁ ἐν μέσῳ τῷ σώματι, καὶ τοῦ Κήτους τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ τεσσάρων οἱ ἑπόμενοι· ἔσχατοι δὲ μεσουρανοῦσι τῆς τε Ἀνδρομέδας ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ ζώνῃ, καὶ τοῦ Κήτους ὁ νοτιώτερος τῶν 〈ἡγουμένων〉 ἐν τῷ τετραπλεύρῳ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Προκύων ἐν τρίτῳ μέρει ὥρας.

3.1.14Argo doğarken zodyak Aslan'ın 6. derecesinden Kıskaçlar'ın 4. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Koç'un 26. derecesinin ortasından Yengeç'in 4. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, Köpek'in kuyruğunun ucundaki yıldızın altında duran, üçlüye benzeyen yıldız; son doğanı da geminin kesik yerindeki yıldızların en güneydeki ve parlak olanıdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Perseus'un sol uyluğundaki yıldız ile Boğa'nın kesik yerindekilerin en güneydekisidir; son gelen de Su Yılanı'nın başının önünde giden, Yengeç'in güneydeki ayaklarında bulunan o göze çarpan yıldızdır.

Argo iki saat ile bir saatin üçte ikisinde doğar.

3.1.14

Τῆς δὲ Ἀργοῦς ἀνατελλούσης συνανατέλλει μὲν αὐτῇ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος μοίρας Ϛ΄ ἕως Χηλῶν μοίρας δ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Κριοῦ ϛ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Καρκίνου δ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ὑπὸ τὸν ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ τοῦ Κυνὸς ὡς τριπλοῦς, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ ἀποτομῇ τοῦ πλοίου καὶ λαμπρός. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τοῦ Περσέως ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ μηρῷ, καὶ ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ ἀποτομῇ τοῦ Ταύρου, ἔσχατος δὲ ὁ προηγούμενος τῆς τοῦ Ὕρου κεφαλῆς ὁ ἐκφανής, ὅς ἐστιν ἐν τοῖς νοτίοις ποσὶ τοῦ Καρκίνου. 〈Ἀνατέλλει δὲ ἡ Ἀργὼ ἐν ὥραις δυσὶ καὶ δυσὶ μέρεσιν ὥρας.〉

3.2.12. Bölüm

Sırada zodyak çemberinin güneyindeki takımyıldızların batışını anlatmak var.

Su Yılanı batarken zodyak İkizler'in 29. derecesinden Başak'ın 11. derecesine kadar onunla birlikte batar; Kıskaçlar'ın 19. derecesinin ortasından Yay'ın 19. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız açık ağzındakilerin daha güneyde olanı, son batanı da kuyruğunun ucundakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Ejderha'nın kuyruktan üçüncü parlak yıldızı (meridyenin yarım arşın kadar önündedir), Çoban'ın kuşağındaki parlak yıldız ve Kıskaçlar'da kuzey kıskacın ucundaki parlak yıldızın önünde giden yıldızdır. En son gök ortasına gelenler de Ejderha'nın güneydeki şakağı, Yılancı'nın tuttuğu Yılan'ın kuyruğunun ucundaki yıldız ve Yay'ın pelerinindekilerin önde gidenidir.

Su Yılanı dört saatte batar.

3.2.1

Ἑξῆς δὲ ἐροῦμεν περὶ τῆς καταδύσεως τῶν νοτιωτέρων τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου. Ὅταν μὲν οὖν δύνῃ ὁ Ὕδρος, συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων θ΄ καὶ κ΄ μοίρας ἕως Παρθένου ια΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Χηλῶν ιθ΄ μέσης ἕως Τοξότου ιθ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ χάσματι, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν ἀρχῇ μὲν τοῦ τε Δράκοντος ὁ τρίτος ἀπὸ τῆς οὐρᾶς λαμπρός, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Βοώτου ὁ ἐν τῇ ζώνῃ λαμπρός, καὶ 〈τῶν Χηλῶν〉 ὁ προηγούμενος τοῦ ἐν ἄκρᾳ τῇ βορείᾳ χηλῇ λαμπροῦ [καὶ τοῦ Ὕδρου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ]· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Δράκοντος ὁ νοτιώτερος κρόταφος, καὶ τοῦ Ὄφεως, ὃν ἔχει ὁ Ὀφιοῦχος, ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, καὶ τοῦ Τοξότου ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῇ ἐφαπτίδι. Δύνει δὲ ὁ Ὕδρος ἐν ὥραις τέσσαρσι.

3.2.2Kâse batarken zodyak Yengeç'in 21. derecesinden Aslan'ın 13. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte batar; Akrep'in 12. derecesinin ortasından Yay'ın başına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız ayağındakilerin daha kuzeyde olanı, son batanlar da gövdesindekilerin daha güneyde ve daha kuzeyde olanlarıdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Akrep'in göğsünden sonraki omurlarının üçüncüsü, dördüncüsü ve beşincisi ile Diz Çöken'in kolunda, sağ omzundan itibaren üçüncü sırada duran yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir. En son gök ortasına gelenler de Diz Çöken'in sol uyluğunun gövdeden çıktığı yerdeki yıldız ile Yay'ın okunun ucudur.

Kâse bir saat ile bir saatin üçte birinde batar.

3.2.2

Τοῦ δὲ Κρατῆρος δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Καρκίνου μοίρας α΄ καὶ κ΄ ἕως Λέοντος ιγ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Σκορπίου μοίρας ιβ΄ μέσης ἕως Τοξότου ἀρχῆς. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ βάσει, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτερος καὶ ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ κύτει. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν ἀρχῇ μὲν τοῦ Σκορπίου ὁ τρίτος 〈καὶ ὁ τέταρτος〉 καὶ ὁ πέμπτος σφόνδυλος τῶν μετὰ τὸ στῆθος, καὶ τοῦ Ἐνγόνασιν ὁ τρίτος ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ ὤμου ἐν τῷ βραχίονι κείμενος, προηγούμενος [δὲ] τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς ἡμιπήχιον, ἔσχατον δὲ τοῦ τε Ἐνγόνασιν ὁ ἐν τῇ ἐκφύσει τοῦ ἀριστεροῦ μηροῦ, καὶ τοῦ Τοξότου ἡ ἀκίς. Δύνει δὲ ὁ Κρατὴρ ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τρίτῳ μέρει.

3.2.3Karga batarken zodyak Aslan'ın … [metinde boşluk var].

3.2.3

Τοῦ δὲ Κόρακος δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

3.2.5[Kentauros'un tuttuğu Yaban Hayvanı batarken zodyak Aslan'ın] 29. derecesinin ortasından Kıskaçlar'ın 11. derecesine kadar onunla birlikte batar; Yay'ın 10. derecesinden Oğlak'ın 6. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız arka uyluklarındaki, son batanı da başındakilerin arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Ejderha'nın açık ağzındaki yıldız ile Diz Çöken'in sol dirseğidir; ikisi de meridyenin yarım arşın kadar önündedir. En son gök ortasına gelenler de Ejderha'nın ilk kıvrımındaki üç parlak yıldızın önde gideni, Kuş'un sağ kanadının ucundaki yıldız (meridyenin biraz gerisinde kalır), Ok'un ucundaki yıldız ve Oğlak'ın yüzündekilerin daha güneyde olanıdır.

Yaban Hayvanı iki saatte batar.

3.2.5

〈Τοῦ δὲ Θηρίου δύνοντος, ὃ ἔχει ὁ Κένταυρος, συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος〉 θ΄ καὶ κ΄ μοίρας μέσης ἕως Χηλῶν ια΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Τοξότου ι΄ ἕως Αἰγόκερω Ϛ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις μηροῖς, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Δράκοντος ὁ ἐν τῷ χάσματι, προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς ἡμιπήχιον, καὶ τοῦ Ἐνγόνασιν ὁ ἀριστερὸς ἀγκών, προηγούμενος ὡς ἡμιπήχιον τοῦ μεσημβρινοῦ, ἔσχατον δὲ τοῦ τε Δράκοντος τῶν ἐν τῇ πρώτῃ σπείρᾳ τριῶν λαμπρῶν ὁ ἡγούμενος, καὶ τοῦ Ὄρνιθος ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ δεξιᾶ πτέρυγι, μικρὸν ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Ὀϊστοῦ ὁ ἐπὶ τῆς ἀκίδος, καὶ τοῦ Αἰγόκερω ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ προσώπῳ. Δύνει δὲ τὸ Θηρίον ἐν ὥραις δυσί.

3.2.6Sunak batarken zodyak Aslan'ın 19. derecesinin ortasından Kıskaçlar'ın 9. derecesine kadar onunla birlikte batar; Yay'ın 5. derecesinden Oğlak'ın 5. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız kenarındakilerin daha güneyde olan çift yıldızı, son batanı da tabanındakilerin daha kuzeyde olanıdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Diz Çöken'in sol uyluğundaki parlak yıldız ile Yay'ın yayındakilerin ortadakisidir; en son gök ortasına gelen de Oğlak'ın boynuzlarındaki parlak yıldızların daha güneyde olanıdır.

Sunak iki saat ile bir saatin altıda birinde batar.

3.2.6

Τοῦ δὲ Θυμιατηρίου δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος ιθ΄ μοίρας μέσης ἕως Χηλῶν θ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Τοξότου ε΄ ἕως Αἰγόκερω ε΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῷ χείλει καὶ διπλοῦς, ἔσχατος δὲ ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ βάσει. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ τε Ἐνγόνασιν ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ μηρῷ λαμπρός, καὶ τοῦ Τοξότου ὁ μέσος τῶν ἐν τῷ τόξῳ, ἔσχατον δὲ τοῦ Αἰγόκερω ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τοῖς κέρασι λαμπρῶν. Δύνει δὲ τὸ Θυμιατήριον ἐν ὥραις δυσὶ καὶ ἕκτῳ μέρει.

3.2.7Güney Balığı batarken zodyak Yay'ın 24. derecesinden Oğlak'ın 18. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte batar; Balıklar'ın 3. derecesinden Koç'un 2. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız kuyruğundaki parlak yıldızların daha güneyde olanı, son batanı da burnundaki çok parlak yıldızdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunan güneydeki Balık'ın kuyruğunun ucundaki yıldızdır; en son gök ortasına gelenler de Andromeda'nın sol ayağı, Koç'un başındakilerin ortadakisi ve Deniz Canavarı'ndaki dörtgenin arkadan gelen yıldızlarının daha güneyde olanıdır.

Güney Balığı bir saat ile bir saatin beşte dördünde batar.

3.2.7

Ὅταν δὲ ὁ Νότιος Ἰχθὺς δύνῃ, συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Τοξότου μοίρας δ΄ καὶ κ΄ ἕως Αἰγόκερω ιη΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας γ΄ ἕως Κριοῦ μοίρας β΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ λαμπρῶν, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῷ ῥύγχει λαμπρὸς σφόδρα. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν ἀρχῇ μὲν τῶν Ἰχθύων τοῦ νοτιωτέρου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, ἔσχατον δὲ τῆς τε Ἀνδρομέδας ὁ ἀριστερὸς πούς, καὶ τοῦ Κριοῦ ὁ μέσος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ, καὶ τοῦ ἐν τῷ Κήτει τετραπλεύρου ὁ νοτιώτερος τῶν ἑπομένων. Δύνει δὲ ὁ Ἰχθὺς ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τέσσαρσι πεμπτημορίοις.

3.2.8Deniz Canavarı batarken zodyak Kova'nın 27. derecesinin ortasından Koç'un 14. derecesine kadar onunla birlikte batar; Boğa'nın 22. derecesinden Yengeç'in 15. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batmaya başlayan yıldız kuyruğundakilerin daha güneyde olanı, son batanı da kuzey çenesindekilerin arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Arabacı'nın başındakilerin daha güneyde olanı ile sağ ayağındaki yıldızdır; en son gök ortasına gelenler de Ayı'nın ön bacaklarındaki parlak yıldız ile Argo'nun bordasının ortasındaki parlak yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir.

Deniz Canavarı dört saatten bir saatin sekizde biri eksik bir sürede batar.

3.2.8

Τοῦ δὲ Κήτους δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ὑδροχόου μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Κριοῦ ιδ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ταύρου μοίρας β΄ καὶ κ΄ ἕως Καρκίνου μοίρας ιε΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνειν ἄρχεται ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῷ βορείῳ χελυνίῳ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ τε Ἡνιόχου ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ ὁ ἐν τῷ δεξιῷ ποδί, ἔσχατον δὲ τῆς τε Ἄρκτου ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις σκέλεσι λαμπρός, καὶ τῆς Ἀργοῦς ὁ ἐν μέσῳ τῷ τοίχῳ λαμπρός, προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς ἡμιπήχιον. Δύνει δὲ τὸ Κῆτος ἐν ὥραις τέσσαρσι λειπούσαις ὀγδόῳ μέρει.

3.2.9Orion batarken zodyak Boğa'nın 7. derecesinden Boğa'nın 30. derecesine kadar onunla birlikte batar; Aslan'ın 12. derecesinden Başak'ın 13. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız sol ayağındaki, son batanlar da sopasındakilerin en kuzeydekileridir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Büyük Ayı'nın arka dizlerindeki yıldız ile Aslan'ın belindeki parlak yıldızın güneyinde, yanı başında duran yıldızdır; en son gök ortasına gelen de Başak'ın sol omzudur.

Orion yaklaşık iki saatte batar.

3.2.9

Το δὲ Ὠρίωνος δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ταύρου μοίρας ζ΄ ἕως Ταύρου μοίρας λ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Λέοντος μοίρας ιβ΄ ἕως Παρθένου μοίρας ιγ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδί, ἔσχατοι δὲ οἱ βορειότατοι τῶν ἐν τῷ κολλορόβῳ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς Μεγάλης Ἄρκτου ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις γόνασι, καὶ τοῦ Λέοντος ὁ ἀπὸ νότου τῷ ἐπὶ τῆς ὀσφύος λαμπρῷ παρακείμενος, ἔσχατον δὲ τῆς Παρθένου ὁ ἀριστερὸς ὦμος. Δύνει δὲ ὁ Ὠρίων ἐν ὥραις δυσὶν ὡς ἔγγιστα.

3.2.10Orion'dan çıkan Irmak batarken zodyak Balıklar'ın 7. derecesinden Boğa'nın 5. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte batar; İkizler'in 4. derecesinden Aslan'ın 10. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız hepsinin en öndeki ve en parlak olanı, son batanı da Irmak'ın ilk yıldızı, Orion'un ayağının güneyinde, yanı başında duranıdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar İkizler'deki Propus (meridyenin biraz gerisinde kalır) ile Tavşan'ın gövdesinin ortasındaki iki yıldızdır; en son gök ortasına gelenler de Aslan'ın sırtındakilerin arkadan geleni ile Ayı'nın arka dizlerindeki yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır.

Irmak dört buçuk saat ile bir saatin beşte birinde batar.

3.2.10

Ὅταν δὲ ὁ ἀπὸ τοῦ Ὠρίωνος Ποταμὸς δύνῃ, συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας ζ΄ ἕως Ταύρου μοίρας ε΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Διδύμων δ΄ ἕως Λέοντος ι΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἡγούμενος καὶ λαμπρότατος πάντων, ἔσχατος δὲ ὁ πρῶτος καὶ ἀπὸ μεσημβρίας παρακείμενος τῷ ποδὶ τοῦ Ὠρίωνος. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς δύσεως τῶν τε Διδύμων ὁ Πρόπους, μικρὸν ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Λαγωοῦ οἱ ἐν μέσῳ τῷ σώματι δύο· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Λέοντος ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῷ νώτῳ, καὶ τῆς Ἄρκτου ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις γόνασιν, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Δύνει δὲ ὁ Ποταμὸς ἐν ὥραις τέσσαρσι καὶ ἡμίσει καὶ πέμπτῳ μέρει ὥρας.

3.2.11Tavşan batarken zodyak Koç'un 27. derecesinin ortasından Boğa'nın 14. derecesine kadar onunla birlikte batar; Yengeç'in 30. derecesinden Aslan'ın 21. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız ön ayaklarındaki, son batanı da kuyruğunun ucundakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Ayı'nın omuzlarındaki yıldız, Ejderha'nın kuyruğunun ucundaki yıldız, Aslan'ın kalbindeki yıldız ve Argo'nun kesik yerindekilerin daha kuzeyde olanıdır; bu sonuncusu meridyenin biraz önündedir. En son gök ortasına gelenler de Aslan'ın arka ayağı ile arka bacaklarındaki yıldız ve Kâse'nin ayağındakilerin en güneydekisidir.

Tavşan bir saat ile bir saatin üçte birinde batar.

3.2.11

Τοῦ δὲ Λαγωοῦ δύνοντος συγκαταδύνει μὲν ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Κριοῦ μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Ταύρου ιδ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Καρκίνου μοίρας λ΄ ἕως Λέοντος μοίρας α΄ καὶ κ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις ποσίν, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς τε Ἄρκτου τοῦ πλινθίου] ὁ ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς, καὶ τοῦ Δράκοντος ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, καὶ τοῦ Λέοντος ὁ ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ τῆς Ἀργοῦς ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ ἀποτομῇ, μικρὸν προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Λέοντος ὅ τε ὀπίσθιος ποὺς καὶ ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις σκέλεσι, καὶ τοῦ Κρατῆρος ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ βάσει. Δύνει δὲ ὁ Λαγωὸς ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τρίτῳ μέρει.

3.2.12Köpek batarken zodyak Boğa'nın 11. derecesinden Boğa'nın 29. derecesine kadar onunla birlikte batar; Aslan'ın 17. derecesinden Başak'ın 11. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız arka ayaklarındaki parlak yıldız, son batanı da başındaki belirgin yıldızların en güneydekisidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Ayı'nın arka ayaklarındakilerin önde gideni ile Aslan'ın belindeki yıldızdır; en son gök ortasına gelenler de Karga'nın ayaklarındaki yıldız ile Başak'ın daha güneydeki omzudur; bu sonuncusu meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar gerisinde kalır.

Köpek bir buçuk saatte batar.

3.2.12

Τοῦ δὲ Κυνὸς δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ταύρου μοίρας ια΄ ἕως Ταύρου μοίρας θ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Λέοντος μοίρας ιζ΄ ἕως Παρθένου ια΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσὶ λαμπρός, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ ἐκφανῶν. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς τε Ἄρκτου ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσί, καὶ τοῦ Λέοντος ὁ ἐπὶ τῆς ὀσφύος· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Κόρακος ὁ ἐν τοῖς ποσί, καὶ τῆς Παρθένου ὁ νοτιώτερος ὦμος, ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς δύο μέρη πήχεωος. Δύνει δὲ ὁ Κύων ἐν τρισὶν ἡμιωρίοις.

3.2.13Prokyon batarken zodyak İkizler'in 15. derecesinden İkizler'in 18. derecesine kadar onunla birlikte batar; Kıskaçlar'ın başından Kıskaçlar'ın 4. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız öndeki çift yıldız, son batanı da arkadaki parlak yıldızdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Çoban'ın sol ayağındakilerin ortadakisi (meridyenin biraz gerisinde kalır) ile Kentauros'un başındakilerin daha kuzeyde olanıdır (meridyenin yarım arşın kadar önündedir). En son gök ortasına gelenler de Ayı'nın kuyruğunun ucundaki yıldız (meridyenin biraz gerisinde kalır), Çoban'ın sol ayağındakilerin daha kuzeyde olanı, Su Yılanı'nın kuyruğunun ucundaki yıldız ve Kentauros'un sağ omzudur.

Prokyon bir saatin beşte birinde batar.

3.2.13

Τοῦ δὲ Πρόκυνος δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων μοίρας ιε΄ ἕως Διδύμων μοίρας ιη΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν Χηλῶν ἕως Χηλῶν μοίρας δ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἡγούμενος καὶ διπλοῦς, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος καὶ λαμπρός. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Βοώτου ὁ μέσος τῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδί, μικρὸν ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Κενταύρου ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τῆς τε Ἄρκτου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, ὑπολειπόμενος μικρὸν τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Βοώτου ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδί, καὶ τοῦ Ὕδρου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, καὶ τοῦ Κενταύρου ὁ δεξιὸς ὦμος. Δύνει δὲ ὁ Προκύων ἐν πέμπτῳ μέρει ὥρας.

3.2.14Argo batarken zodyak Koç'un 16. derecesinden İkizler'in 18. derecesine kadar onunla birlikte batar; Yengeç'in 17. derecesinden Kıskaçlar'ın 5. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız, dümendekilerin en parlağı ve en güneydekisi olan, bazılarının Kanopos dediği yıldız; son batanı da direğin ortasındakilerin daha kuzeyde olanıdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Aslan'ın başındaki önde giden yıldızların daha güneyde olanı (meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır) ile Su Yılanı'nda boynun çıktığı yerden sonraki küçük yıldızdır. En son gök ortasına gelenler de Büyük Ayı'nın kuyruğunun ucundaki yıldız, Çoban'ın sol ayağındakilerin daha kuzeyde olanı (meridyenin yarım arşın kadar önündedir), Su Yılanı'nın kuyruğunun ucundaki yıldız ve Kentauros'un sağ omzudur; bu son ikisi meridyenin biraz önündedir.

Argo yaklaşık beş saatte batar.

3.2.14

Τῆς δὲ Ἀργοῦς δυνούσης συγκαταδύνει μὲν αὐτῇ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Κριοῦ μοίρας ιϚ΄ ἕως Διδύμων μοίρας ιη΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Καρκίνου μοίρας ιζ΄ ἕως Χηλῶν μοίρας ε΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ λαμπρότατος καὶ νοτιώτατος τῶν ἐν τῷ πηδαλίῳ, ὅν τινες Κάνωπον προσαγορεύουσιν, ἔσχατος δὲ ὁ βορειότερος τῶν ἐν 〈μέσῳ〉 τῷ ἱστῷ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Λέοντος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ ὁ νοτιώτερος τῶν ἡγουμένων, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Ὕδρου ὁ μετὰ τὴν ἔκφυσιν τοῦ τραχήλου μικρός· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τῆς τε Μεγάλης Ἄρκτου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, καὶ τοῦ Βοώτου ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδί, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Ὕδρου ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, καὶ τοῦ Κενταύρου ὁ δεξιὸς ὦμος, μικρὸν προηγούμενοι τοῦ μεσημβρινοῦ. Δύνει δὲ ἡ Ἀργὼ ἐν ὥραις πέντε ὡς ἔγγιστα.

3.3.1a3. Bölüm

Zodyak çemberinin dışında duran takımyıldızların her birinin doğuşunda ve batışında olup bitenleri anlattığımıza göre, sırada on iki burcun kendilerinin birlikte doğuşlarını ve birlikte batışlarını vermek var.

3.3.1a

Ἐπεὶ δὲ τῶν ἐκτὸς τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου κειμένων ἄστρων ἀποδεδώκαμεν τὰ συμβαίνοντα περὶ τὴν ἑκάστου αὐτῶν ἀνατολήν τε καὶ δύσιν, ἑξῆς ἀποδώσομεν τὰς αὐτῶν τῶν δώδεκα ζῳδίων συνανατολάς τε καὶ συγκαταδύσεις.

3.3.1bYengeç doğarken zodyak İkizler'in 23. derecesinden Yengeç'in 18. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Balıklar'ın 5. derecesinden Koç'un 1. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız kuzey kıskacın ucundaki, son doğanı da güney kıskacın ucundakidir. Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelen Andromeda'nın başındaki parlak yıldızdır; son gelenler de şunlardır: Koç'un başındaki üç parlak yıldızın önde gideni, Deniz Canavarı'nın güneyinde, gövdesinin ortası hizasında duran adı olmayan parlak yıldız, Deniz Canavarı'nın dörtgenindeki arkadan gelen yıldızların daha güneyde olanı ve Andromeda'nın sol ayağı; bu sonuncusu meridyenin biraz gerisinde kalır.

Yengeç bir saat ile bir saatin üçte ikisinde doğar.

3.3.1b

Τοῦ μὲν οὖν Καρκίνου ἀνατέλλοντος συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων γ΄ καὶ κ΄ μοίρας ἕως Καρκίνου ιη΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων ε΄ ἕως Κριοῦ α΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ βορείᾳ χηλῇ, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ νοτίᾳ χηλῇ. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων πρῶτος μὲν ὁ ἐν τῇ κεφαλῇ τῆς Ἀνδρομέδας λαμπρός, ἔσχατος δὲ τοῦ τε Κριοῦ τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τριῶν λαμπρῶν ὁ ἡγούμενος, καὶ ὁ πρὸς μεσημβρίαν κείμενος τοῦ Κήτους κατὰ μέσον αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀκατονόμαστος καὶ λαμπρός, καὶ τῶν ἐν τῷ τετραπλεύρῳ τοῦ Κήτους ὁ νοτιώτερος τῶν ἑπομένων, καὶ τῆς Ἀνδρομέδας ὁ ἀριστερὸς πούς, μικρὸν ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Καρκίνος ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ δυσὶ μέρεσιν ὥρας.

3.3.2Aslan doğarken zodyak Yengeç'in 8. derecesinin ortasından Aslan'ın 19. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Balıklar'ın 20. derecesinden Boğa'nın 12. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, başındaki önde giden yıldızların daha kuzeyde olanı, son doğanı da arka ayaklarındakidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Andromeda'nın kuşağındakilerin arkadan geleni ile Deniz Canavarı'ndaki dörtgenin önde giden yıldızlarının daha güneyde olanıdır; son gelenler de Hyadların en parlağı ile Arabacı'nın sol dirseğindeki yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır.

Aslan üç saat ile bir saatin dörtte birinde doğar.

3.3.2

Ὅταν δὲ ὁ Λέων ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Καρκίνου μοίρας η΄ μέσης ἕως Λέοντος ιθ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων κ΄ ἕως Ταύρου ιβ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ ὁ βορειότερος τῶν ἡγουμένων, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσί. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων πρῶτος μὲν τῆς τε Ἀνδρομέδας ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ ζώνῃ, καὶ τοῦ ἐν τῷ Κήτει τετραπλεύρου ὁ νοτιώτερος τῶν ἡγουμένων, ἔσχατος δὲ τῶν τε Ὑάδων ὁ λαμπρότατος, καὶ τοῦ Ἡνιόχου ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ἀγκῶνι, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Λέων ἐν ὥραις τρισὶ καὶ τετάρτῳ μέρει.

3.3.3Başak doğarken zodyak Aslan'ın 22. derecesinden Kıskaçlar'ın 8. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Boğa'nın 15. derecesinin ortasından Yengeç'in 9. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, başındaki dört yıldızdan önde gidenlerin daha kuzeyde olanı, son doğanı da sağ ayağındakidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelen, Arabacı'nın sol omzundaki parlak yıldızdır; son gelenler de Argo'nun pruva süsündeki parlak yıldız ile Su Yılanı'nın açık ağzındakilerin daha kuzeyde olanıdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır.

Başak üç saat ile bir saatin beşte dördünde doğar.

3.3.3

Τῆς δὲ Παρθένου ἀνατελλούσης συνανατέλλει μὲν αὐτῇ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος μοίρας β΄ καὶ κ΄ ἕως Χηλῶν η΄ μοίρας· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ταύρου μοίρας ιε΄ μέσης ἕως Καρκίνου θ΄ μοίρας. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τεσσάρων ὁ βορειότερος τῶν ἡγουμένων, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῷ δεξιῷ ποθί. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων πρῶτος μὲν τοῦ Ἡνιόχου ὁ ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ ὤμου λαμπρός, ἔσχατος δὲ τῆς τε Ἀργοῦς ὁ ἐν τῷ ἀκροστολίῳ λαμπρός, καὶ τοῦ Ὕδρου ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ χάσματι, ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς ἡμιπήχιον. Ἀνατέλλει δὲ ἡ Παρθένος ἐν ὥραις τρισὶ καὶ τέσσαρσι πεμπτημορίοις.

3.3.4Kıskaçlar doğarken zodyak Kıskaçlar'ın 16. derecesinden Akrep'in 6. derecesine kadar onlarla birlikte doğar; Yengeç'in 18. derecesinden Aslan'ın 11. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız, kıskaçların uçlarındaki parlak yıldızların daha güneyde olanı, son doğanı da Akrep'in alnındakilerin en güneydekisidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Aslan'ın başındaki önde giden yıldızların daha güneyde olanı ile Argo'da direğin ortasındakilerin daha kuzeyde olanıdır; son gelen de Aslan'ın sırtındaki iki yıldızın arkadan gelenidir.

Kıskaçlar bir saat ile bir saatin beşte üçünde doğar.

3.3.4

Ὅταν δὲ αἱ Χηλαὶ ἀνατέλλωσι, συνανατέλλει μὲν αὐταῖς ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Χηλῶν μοίρας ιϛ ἕως Σκορπίου μοίρας Ϛ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Καρκίνου ιη΄ ἕως Λέοντος ια΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν ἄκραις ταῖς χηλαῖς λαμπρῶν, ἔσχατος δὲ ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῷ μετώπῳ τοῦ Σκορπίου. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων πρῶτος μὲν τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Λέοντος ὁ νοτιώτερος τῶν ἡγουμένων, καὶ τῆς Ἀργοῦς ὁ βορειότερος τῶν ἐν μέσῳ τῷ ἱστῷ, ἔσχατος δὲ τοῦ Λέοντος ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῷ νώτῳ δύο ἀστέρων. Ἀνατέλλουσι δὲ αἱ Χηλαὶ ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τρισὶ πεμπτημορίοις.

3.3.5Akrep doğarken zodyak Akrep'in 3. derecesinden Yay'ın 9. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Aslan'ın 8. derecesinin ortasından Başak'ın 23. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız alnındakilerin en kuzeydekisi, son doğanı da iğnedekilerden itibaren sayıldığında üçüncü omur, yani göğüstekilerden sonra gelenlerin altıncısıdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Büyük Ayı'nın göğsündeki parlak yıldız ile Su Yılanı'nda en parlak yıldızdan sonra gelen dört yıldızın batıdan üçüncüsüdür; son gelenler de Başak Salkımı ile Kentauros'un sol omzudur; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir.

Akrep üç saatten bir saatin onda biri eksik bir sürede doğar.

3.3.5

Τοῦ δὲ Σκορπίου ἀνατέλλοντος συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Σκορπίου μοίρας γ΄ ἕως Τοξότου θ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Λέοντος μοίρας η΄ μέσης ἕως Παρθένου γ΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ βορειότατος τῶν ἐν τῷ μετώπῳ, ἔσχατος δὲ ὁ τρίτος σφόνδυλος ἀπὸ τῶν ἐν τῷ κέντρῳ ἀριθμούμενος, ἕκτος δὲ ὢν τῶν μετὰ τοὺς ἐν τῷ στήθει. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τῆς Μεγάλης Ἄρκτου ὁ ἐν τῷ στήθει λαμπρός, καὶ τοῦ Ὕδρου τῶν μετὰ τὸν λαμπρότατον τεσσάρων [τῶν πρὸ τοῦ Κρατῆρος] ὁ τρίτος ἀπὸ δύσεως, ἔσχατος δὲ ὅ τε Στάχυς καὶ τοῦ Κενταύρου ὁ ἀριστερὸς ὦμος, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Σκορπίος ἐν ὥραις τρισὶ λειπούσαις δεκάτῳ μέρει.

3.3.6Yay doğarken zodyak Yay'ın 6. derecesinin ortasından Oğlak'ın 18. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Başak'ın 20. derecesinin ortasından Akrep'in 9. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız okun ucundaki, son doğanı da arka ayaklarındaki parlak yıldızdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelen, Başak'ın sol dirseğindeki yıldızdır; meridyenin biraz önündedir. Son gelenler de Akrep'in göğsündeki yıldızların ortadakisi ve en parlağı, Yılancı'nın sol elindekilerin önde gideni ve Taç'ta parlak yıldızdan arkaya doğru üçüncü yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir. Yay üç saatte doğar.

3.3.6

Τοῦ δὲ Τοξότου ἀνατέλλοντος συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Τοξότου μοίρας Ϛ΄ μέσης ἕως Αἰγόκερω ιη΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Παρθένου κ΄ μέσης ἕως Σκορπίου θ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν τῇ ἀκίδι, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσὶ λαμπρός. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων πρῶτος μὲν τῆς Παρθένου ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ἀγκῶνι, μικρὸν προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, ἔσχατος δὲ τοῦ τε Σκορπίου ὁ μέσος τῶν ἐν τῷ στήθει 〈καὶ〉 λαμπρότατος, καὶ ὁ 〈ἡγούμενος τῶν〉 ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρὶ τοῦ Ὀφιούχου, καὶ τοῦ Στεφάνου ὁ τρίτος ἀπὸ τοῦ λαμπροῦ ἐπὶ τὰ ἑπόμενα, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Τοξότης ἐν ὥραις τρισίν.

3.3.7Oğlak doğarken zodyak Yay'ın 29. derecesinin ortasından Oğlak'ın 27. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Kıskaçlar'ın 19. derecesinin ortasından Akrep'in 18. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız boynuzlarındaki parlak yıldızların daha kuzeyde olanı, son doğanı da kuyruğundaki parlak yıldızların arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Çoban'ın kuşağındakilerin en parlağı, Kıskaçlar'da kuzey kıskacın ucunun önünde giden yıldız ve Ayılar'ın arasından geçen Yılan'ın, yani Ejderha'nın kuyruğunun ucundan sayıldığında üçüncü parlak yıldızıdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir. En son gök ortasına gelenler de Diz Çöken'in sağ omzu ile sağ incikteki yıldızların kuzeyinde, yanı başında duran yıldızdır.

Oğlak bir buçuk saat ile bir saatin üçte birinde doğar.

3.3.7

Ὅταν δὲ ὁ Αἰγόκερως ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Τοξότου μοίρας θ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Αἰγόκερω ζ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Χηλῶν ιθ΄ μέσης ἕως Σκορπίου ιη΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ βορειότερος τῶν ἐν τοῖς κέρασι λαμπρῶν, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ λαμπρῶν. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τοῦ τε Βοώτου τῶν ἐν τῇ ζώνῃ ὁ λαμπρότατος, καὶ τῶν Χηλῶν ὁ προηγούμενος ἄκρας τῆς βορείας χηλῆς, καὶ τοῦ διὰ τῶν Ἄρκτων Ὄφεως ὁ τρίτος ἀπʼ ἄκρας τῆς οὐρᾶς ἀριθμούμενος λαμπρός, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατος δὲ μεσουρανεῖ τοῦ Ἐνγόνασιν ὅ τε δεξιὸς ὦμος καὶ ὁ ἀπʼ ἄρκτων παρακείμενος τοῖς ἐν τῇ δεξιᾷ κνήμῃ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Αἰγόκερως ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ ἡμίσει καὶ τρίτῳ μέρει.

3.3.8Kova doğarken zodyak Oğlak'ın 6. derecesinden Kova'nın 21. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte doğar; Kıskaçlar'ın 27. derecesinden Yay'ın 7. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız sol elindekilerin önde gideni, son doğanı da sağ ayağındaki parlak yıldızdır.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelen Çoban'ın başındaki yıldızdır; son gelenler de Yay'ın yayındakilerin daha kuzeyde olanı, Yılancı'nın sağ omzunun yanında bir doğru üzerinde duran, adı olmayan üç yıldız ve Diz Çöken'in sol uyluğundaki parlak yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir.

Kova iki saat ile bir saatin üçte ikisinde doğar.

3.3.8

Ὅταν δὲ ὁ Ὑδροχόος ἀνατέλλῃ, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας Ϛ΄ ἕως Ὑδροχόου α΄ καὶ κ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Χηλῶν μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ ἕως Τοξότου ζ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρί, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῷ δεξιῷ ποδὶ λαμπρός. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν ὁ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Βοώτου, ἔσχατος δὲ τοῦ Τοξότου ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ τόξῳ, καὶ τοῦ Ὀφιούχου οἱ παρὰ τὸν δεξιὸν ὦμον τρεῖς ἐπʼ εὐθείας ἀκατονόμαστοι, καὶ τοῦ Ἐνγόνασιν ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ μηρῷ λαμπρός, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Ὑδροχόος ἐν ὥραις δυσὶ καὶ δυσὶ μέρεσιν ὥρας.

3.3.9Balıklar doğarken zodyak Kova'nın 7. derecesinden Koç'un 16. derecesine kadar onlarla birlikte doğar; Akrep'in 26. derecesinin ortasından Oğlak'ın 9. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız güneydeki Balık'ın burnunun ucundaki, son doğanı da İplerin Bağı'ndakidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Diz Çöken'in sağ uyluğunun gövdeden çıktığı yerdeki yıldız ile Akrep'in iğnesindeki yıldızların kuzeyinde, yanı başında duran yıldızdır; Diz Çöken'in başındaki yıldız ise meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar gerisinde kalır. En son gök ortasına gelenler de Oğlak'ın dizlerindekilerin daha güneyde olanı ile Kuş'un gırtlağındaki ve sağ kanadının dirseğindeki yıldızlardır.

Balıklar üç saat ile bir saatin onda birinde doğar.

3.3.9

Ὅταν δὲ οἱ Ἰγθύες ἀνατέλλωσι, συνανατέλλει μὲν αὐτοῖς ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ὑδροχόου μοίρας ζ΄ ἕως Κριοῦ ιϚ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Σκορπίου μοίρας Ϛ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Αἰγόκερω μοίρας θ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν ἄκρῳ τῷ ῥύγχει τοῦ νοτιωτέρου Ἰχθύος, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῷ Συνδέσμῳ τῶν λίνων. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τοῦ τε Ἐνγόνασιν ὁ ἐν τῇ ἐκφύσει τοῦ δεξιοῦ μηροῦ, καὶ τοῦ Σκορπίου ὁ ἀπʼ ἄρκτων παρακείμενος τοῖς ἐν τῷ κέντρῳ· ὁ δὲ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Ἐνγόνασιν ὑπολείπεται τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς δύο μέρη πήχεως· ἔσχατος δὲ μεσουρανεῖ τοῦ τε Αἰγόκερω ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τοῖς γόνασιν [αὐτοῦ], καὶ τοῦ Ὄρνιθος ὁ ἐν τῷ λάρυγγι καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγκῶνι τῆς δεξιᾶς πτέρυγος. Ἀνατέλλουσι δὲ οἱ Ἰχθύες ἐν ὥραις τρισὶ καὶ δεκάτῳ μέρει.

3.3.10Koç'la birlikte zodyak Balıklar'ın 19. derecesinin ortasından Koç'un 21. derecesine kadar doğar; Yay'ın 24. derecesinin ortasından Oğlak'ın 14. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız ön ayağındaki, son doğanı da kuyruğundakilerin arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Lir'in kolundakilerin önde gideni ile Yay'ın sırtındakilerin arkadan gelenidir; bu sonuncusu meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar önündedir. En son gök ortasına gelenler de Kova'nın sol elindekilerin arkadan geleni, Oğlak'ın göğsündeki yıldız ve Yunus'un kuyruğundakilerin önde gidenidir.

Koç bir saat ile bir saatin beşte ikisinde doğar.

3.3.10

Τῷ δὲ Κριῷ συνανατέλλει μὲν ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας ιθ΄ μέσης ἕως Κριοῦ α΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Τοξότου μοίρας δ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Αἰγόκερω ιδ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐπὶ τοῦ ἐμπροσθίου ποδός, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων 〈πρῶτος μὲν〉 τῆς τε Λύρας ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῷ ζυγώματι, καὶ τοῦ Τοξότου ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῷ νώτῳ, ὡς δύο μέρη πήχεως προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατος δὲ μεσουρανεῖ τοῦ τε Ὑδροχόου ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρί, καὶ τοῦ Αἰγόκερω ὁ ἐν τῷ στήθει, καὶ τοῦ Δελφῖνος ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Κριὸς ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ δυσὶ πεμπτημορίοις.

3.3.11Boğa doğarken zodyak Boğa'nın 7. derecesinden Boğa'nın 29. derecesine kadar onunla birlikte doğar; Oğlak'ın 22. derecesinin ortasından Kova'nın 9. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız kesik yerindeki dört yıldızın en güneydekisi, son doğanı da sağ boynuzunun ucundakidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelen, Kuş'un kuyruğunun ortasındaki parlak yıldızdır; son gelenler de Kepheus'un başındaki üç yıldızın önde gideni ile sağ ayağı (meridyenin yarım arşın kadar önündedir) ve Kova'nın testisindeki yıldızların ortadakisidir (o da meridyenin yarım arşın kadar önündedir).

Boğa bir saat ile bir saatin sekizde birinde doğar.

3.3.11

Τοῦ δὲ Ταύρου ἀνατέλλοντος, συνανατέλλει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ταύρου μοίρας ζ΄ ἕως Ταύρου μοίρας θ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας β΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Ὑδροχόου θ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ ἀποτομῇ τεσσάρων, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρῳ τῷ δεξιῷ κέρατι. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων πρῶτος μὲν τοῦ Ὄρνιθος ὁ ἐν μέσῃ τῇ οὐρᾷ λαμπρός, ἔσχατος δὲ τοῦ Κηφέως ὁ προηγούμενος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τριῶν καὶ ὁ δεξιὸς αὐτοῦ πούς, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ ὁ μέσος τῶν ἐν τῇ κάλπιδι τοῦ Ὑδροχόου, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Ἀνατέλλει δὲ ὁ Ταῦρος ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ ὀγδόῳ μέρει.

3.3.12İkizler doğarken zodyak İkizler'in 2. derecesinin ortasından İkizler'in 30. derecesine kadar onlarla birlikte doğar; Kova'nın 11. derecesinin ortasından Balıklar'ın 9. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk doğan yıldız önde giden İkiz'in sol elindeki, son doğanı da arkadan gelen İkiz'in sağ elindekidir.

Öbür yıldızlardan gök ortasına ilk gelenler, Kepheus'un gövdesindeki parlak yıldız, Kova'nın sağ ayağındaki parlak yıldız ve Güney Balığı'nın burnundaki parlak yıldızdır; en son gök ortasına gelen de Andromeda'nın sağ omzundaki üç yıldızın ortadakisidir.

İkizler bir buçuk saat ile bir saatin üçte birinde doğar.

3.3.12

Τῶν δὲ Διδύμων ἀνατελλόντων συνανατέλλει μὲν αὐτοῖς ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων μοίρας β΄ μέσης ἕως Διδύμων λ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ὑδροχόου μοίρας ια μέσης ἕως Ἰχθύων θ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ ἀνατέλλει ὁ ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρὶ τοῦ ἡγουμένου Διδύμου, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ τοῦ ἑπομένου Διδύμου. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων πρῶτος μὲν τοῦ Κηφέως ὁ ἐν τῷ σώματι λαμπρός, καὶ τοῦ Ὑδροχόου ὁ ἐν τῷ δεξιῷ ποδὶ λαμπρός, καὶ τοῦ Νοτίου Ἰχθύος ὁ ἐν τῷ ῥύγχει λαμπρός· ἔσχατος δὲ μεσου- ρανεῖ τῆς Ἀνδρομέδας δ μέσος τῶν ἐν τῷ δεξιῷ ὤμῳ τριῶν. Ἀνατέλλουσι δὲ οἱ Δίδυμοι ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ ἡμίσει καὶ τρίτῳ μέρει.

3.4.14. Bölüm

Bu kez batışlara gelirsek: Yengeç batarken zodyak İkizler'in 27. derecesinin ortasından Yengeç'in 20. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte batar; Kıskaçlar'ın 17. derecesinden Akrep'in 12. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız, Yengeç'in güneydeki ayaklarında bulunan, Yengeç'teki Bulutçuk'un çevresinde batıda duran yıldızlarla bir doğru üzerinde yer alan o göze çarpan yıldızdır; son batanı da Yengeç'in kuzey kıskacının ucundakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Çoban'ın sağ ayağı ile Kıskaçlar'da güney kıskacın ucundaki parlak yıldızdır; en son gök ortasına gelenler de Diz Çöken'in sağ kolunda, sağ omzundan itibaren üçüncü sırada duran yıldız ile Akrep'in göğsünden sonraki omurlarının üçüncüsü, dördüncüsü ve beşincisidir.

Yengeç bir saat ile bir saatin beşte üçünde batar.

3.4.1

Πάλιν δὲ τοῦ μὲν Καρκίνου δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων μοίρας ζ΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Καρκίνου κ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Χηλῶν ιζ΄ ἕως Σκορπίου ιβ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν τοῖς 〈νοτίοις〉 ποσὶ τοῦ Καρκίνου ἐκφανὴς καὶ ἐπʼ εὐθείας κείμενος τοῖς πρὸς δύσιν [τοῖς νοτιωτέροις] τῶν περὶ τὸ Νεφέλιον τὸ ἐν τῷ Καρκίνῳ, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ βορείᾳ χηλῇ τοῦ Καρκίνου. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων 〈ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ〉 τοῦ τε Βοώτου ὁ δεξιὸς πούς, καὶ τῶν Χηλῶν ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ νοτίᾳ χηλῇ λαμπρός· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Ἐνγόνασιν ὁ ἐν τῷ δεξιῷ βραχίονι, τρίτος ὢν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ ὤμου, καὶ τοῦ Σκορπίου ὁ τρίτος καὶ ὁ τέταρτος καὶ ὁ πέμπτος σφόνδυλος τῶν μετὰ τὸ στῆθος. Δύνει δὲ ὁ Καρκίνος ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τρισὶ πεμπτημορίοις.

3.4.2Aslan batarken zodyak Yengeç'in 21. derecesinin ortasından Başak'ın 14. derecesine kadar onunla birlikte batar; Akrep'in 13. derecesinden Yay'ın 21. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. Aslan'ın ilk batan yıldızı ön ayaklarındaki, son batanı da kuyruğunun ucundakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Diz Çöken'in sağ ayağı, Yılancı'nın sol dizi (meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır) ve Akrep'in birinci omurudur; en son gök ortasına gelenler de Ejderha'nın kuzeydeki şakağı ile Yay'ın sırtının ortasındaki yıldızdır; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir.

Aslan iki saat ile bir saatin üçte ikisinde batar.

3.4.2

Τοῦ δὲ Λέοντος δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Καρκίνου μοίρας α΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Παρθένου μοίρας ιδ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Σκορπίου μοίρας ιγ΄ ἕως Τοξότου α΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει τοῦ Λέοντος ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις ποσίν, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς δύσεως τοῦ τε Ἐνγόνασιν ὁ δεξιὸς πούς, καὶ τοῦ Ὀφιούχου τὸ ἀριστερὸν γόνυ, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενον τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Σκορπίου ὁ πρῶτος σφόνδυλος· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Δράκοντος ὁ βορειότερος κρόταφος, καὶ τοῦ Τοξότου ὁ ἐν μέσῳ τῷ νώτῳ, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Δύνει δὲ ὁ Λέων ἐν ὥραις δυσὶ καὶ δυσὶ μέρεσιν ὥρας.

3.4.3Başak batarken zodyak Aslan'ın 27. derecesinden Kıskaçlar'ın 26. derecesine kadar onunla birlikte batar; Yay'ın 11. derecesinden Oğlak'ın 16. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız sol kanadının ucundaki, son batanı da kuzeydeki ayağındakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Yılancı'nın tuttuğu Yılan'ın kuyruğunun ucundan ikinci yıldız ile Yay'ın dörtgeninde karşılıklı köşelerde duran daha sönük yıldızların önde gidenidir; en son gök ortasına gelenler de Kuş'un gövdesinin ortasındaki parlak yıldız ile Yunus'un eşkenar dörtgenindeki arkadan gelen yıldızların daha güneyde olanıdır.

Başak iki saat ile bir saatin üçte biri ve beşte birinde batar.

3.4.3

Τῆς δὲ Παρθένου δυνούσης συγκαταδύνει μὲν αὐτῇ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Λέοντος ζ΄ καὶ κ΄ μοίρας ἕως Χηλῶν ϛ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Τοξότου ια΄ ἕως Αἰγόκερω ιϚ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ ἀριστερᾷ πτέρυγι, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῷ βορείῳ ποδί. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ τε 〈Ὄφεως, ὃν ἔχει ὁ〉 Ὀφιοῦχος, ὁ δεύτερος ἀπʼ ἄκρας τῆς οὐρᾶς, καὶ τοῦ Τοξότου τῶν ἐν τῷ τετραπλεύρῳ ὁ ἡγούμενος τῶν ἀμαυροτέρων ἀντιγωνίων· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Ὄρνιθος ὁ ἐν μέσῳ τῷ σώματι λαμπρός, καὶ τοῦ Δελφῖνος τῶν ἐν τῷ ῥόμβῳ ὁ νοτιώτερος τῶν ἑπομένων. Δύνει δὲ ἡ Παρθένος ἐν ὥραις δυσὶ καὶ 〈τρίτῳ καὶ〉 πέμπτῳ μέρει.

3.4.4Kıskaçlar batarken zodyak Kıskaçlar'ın 17. derecesinin ortasından Akrep'in 15. derecesine kadar onlarla birlikte batar; Oğlak'ın 10. derecesinden Oğlak'ın 28. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız güney kıskacın ucundaki parlak yıldız, son batanı da kuzey kıskacın ortasındakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunan Kuş'un sağ kanadındakilerin en güneydekisidir; en son gök ortasına gelen de At'ın ağzındaki parlak yıldızdır.

Kıskaçlar bir saat ile bir saatin dörtte birinde batar.

3.4.4

Ὅταν δὲ αἱ Χηλαὶ δύνωσι, συγκαταδύνει μὲν αὐταῖς ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Χηλῶν μοίρας ιζ΄ μέσης ἕως Σκορπίου μοίρας ιε΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας ι΄ ἕως Αἰγόκερω μοίρας η΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ νοτίᾳ χηλῇ λαμπρός, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν μέσῃ τῇ βορείᾳ χηλῇ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Ὄρνιθος ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ δεξιᾷ πτέρυγι, ἔσχατον δὲ ὁ ἐν τῷ στόματι τοῦ Ἵππου λαμπρός. Δύνουσι δὲ αἱ Χηλαὶ ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ τετάρτῳ μέρει.

3.4.5Akrep batarken zodyak Kıskaçlar'ın 13. derecesinin ortasından Akrep'in 6. derecesine kadar onunla birlikte batar; Oğlak'ın 7. derecesinin ortasından Oğlak'ın 22. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız üçüncü omurdaki, son batanı da alnındakilerin daha kuzeyde olanıdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Kuş'un sağ kanadındakilerin ortadakisi (meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır) ile Oğlak'ın dizlerindekilerin daha kuzeyde olanıdır; en son gök ortasına gelenler de Kuş'un kuyruğunun ortasındaki parlak yıldız ile Oğlak'ın kuyruğundaki parlak yıldızların önde gidenidir; bu sonuncusu meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar gerisinde kalır.

Akrep bir saatte batar.

3.4.5

Τοῦ δὲ Σκορπίου δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Χηλῶν μοίρας ιγ΄ μέσης ἕως Σκορπίου μοίρας Ϛ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Αἰγόκερω ζ΄ μέσης ἕως Αἰγόκερω β΄ καὶ κ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐπὶ τοῦ τρίτου σφονδύλου κείμενος, ἔσχατος δὲ ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ μετώπῳ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Ὄρνιθος ὁ μέσος τῶν ἐν τῇ δεξιᾷ πτέρυγι, ὑπολειπόμενος ὡς ἡμιπήχιον τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Αἰγόκερω ὁ βορειότερος τῶν ἐν τοῖς γόνασιν· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Ὄρνιθος ὁ ἐν μέσῃ τῇ οὐρᾷ λαμπρός, καὶ τοῦ Αἰγόκερω ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ λαμπρῶν, ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς δύο μέρη πήχεως. Δύνει δὲ ὁ Σκορπίος ἐν ὥρᾳ μιᾷ.

3.4.6Yay batarken zodyak Akrep'in 3. derecesinden Yay'ın 27. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte batar; Oğlak'ın 20. derecesinden Balıklar'ın 5. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız ön ayağındaki parlak yıldız, son batanı da pelerinindekilerin daha kuzeyde olanıdır.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Kepheus'un sağ elinin ucundaki yıldız, Kuş'un sol kanadının dirseğindeki yıldız ve Oğlak'ın sırtındakilerin arkadan gelenidir; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir. En son gök ortasına gelenler de Kepheus'un sol ayağı ile At'ın göbeğindeki yıldızdır.

3.4.6

Τοῦ δὲ Τοξότου δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Σκορπίου μοίρας γ΄ ἕως Τοξότου ζ΄ καὶ κ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας κ΄ ἕως Ἰχθύων ε΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ λαμπρὸς ὁ ἐν τῷ ἐμπροσθίῳ ποδί, ἔσχατος δὲ ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῇ ἐφαπτίδι. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Κηφέως ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ δεξιᾷ χειρί, καὶ τοῦ Ὄρνιθος ὁ ἐν τῷ ἀγκῶνι τῆς ἀριστερᾶς πτέρυγος, καὶ τοῦ Αἰγόκερω ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῷ νώτῳ, προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς ἡμιπήχιον· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Κηφέως ὁ ἀριστερὸς πούς, καὶ τοῦ Ἵππου ὁ ἐν τῷ ὀμφαλῷ.

3.4.7Yay üç saatte batar.

Oğlak batarken zodyak Oğlak'ın 2. derecesinden Oğlak'ın 24. derecesinin ortasına kadar onunla birlikte batar; Balıklar'ın 11. derecesinin ortasından Koç'un 9. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız dizlerindekilerin daha güneyde olanı, son batanı da kuyruğundakilerin arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Kassiepeia'nın tahtındakilerin daha sönük olanı ile Andromeda'nın göğsündekilerin daha kuzeyde olanıdır; en son gök ortasına gelenler de Perseus'un sol omzu (meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar gerisinde kalır) ile Deniz Canavarı'nın yelesindeki yıldızdır.

Oğlak bir saat ile bir saatin üçte ikisinde batar.

3.4.7

Δύνει δὲ ὁ Τοξότης ἐν ὥραις τρισί. Τοῦ δὲ Αἰγόκερω δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας β΄ ἕως Αἰγόκερω μοίρας δ΄ καὶ κ΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας ια΄ μέσης ἕως Κριοῦ θ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν τοῖς γονατίοις, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τῆς Κασσιεπείας ὁ ἀμαυρότερος τῶν ἐν τῷ δίφρῳ, καὶ τῆς Ἀνδρομέδας ὁ βορειότερος τῶν ἐν τῷ στήθει· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τοῦ τε Περσέως ὁ ἀριστερὸς ὦμος, ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ ὡς δύο μέρη πήχεως 〈καὶ τοῦ Κήτους ὁ ἐπὶ τῆς λοφίας〉. Δύνει δὲ ὁ Αἰγόκερως ἐν ὥρᾳ μιᾷ καὶ δυσὶ μέρεσιν ὥρας.

3.4.8Kova batarken zodyak Oğlak'ın 18. derecesinin ortasından Kova'nın 15. derecesine kadar onunla birlikte batar; Koç'un 3. derecesinden Boğa'nın 7. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız sol elindekilerin önde gideni, son batanı da testisindekilerin arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Perseus'un orağındaki bulutumsu yıldız, Andromeda'nın sol ayağı (meridyenin biraz önündedir) ve aynı şekilde Koç'un başındakilerin ortadakisidir; en son gök ortasına gelenler de Boğa'nın kürek kemiğindeki yıldız (meridyenin yarım arşın kadar önündedir) ile Hyadlardan burnundaki yıldızdır (meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır).

Kova iki saat ile bir saatin sekizde birinde batar.

3.4.8

Τοῦ δὲ Ὑδροχόου δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Αἰγόκερω μοίρας ιη΄ μέσης ἕως Ὑδροχόου ιε΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Κριοῦ μοίρας γ΄ ἕως Ταύρου ζ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρί, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ κάλπιδι. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Περσέως ὁ ἐν τῇ ἅρπῃ νεφελοειδὴς ὤν, καὶ τῆς Ἀνδρομέδας ὁ ἀριστερὸς πούς, μικρὸν προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ Κριοῦ ὁ μέσος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ, ἔσχατον δὲ ὁ ἐν τῇ ὡμοπλάτῃ τοῦ Ταύρου, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τῶν Ὑάδων ὁ ἐν τῷ ῥύγχει, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Δύνει δὲ ὁ Ὑδροχόος ἐν ὥραις δυσὶ καὶ ὀγδόῳ μέρει.

3.4.9Balıklar batarken zodyak Kova'nın 23. derecesinden Koç'un 5. derecesine kadar onlarla birlikte batar; Boğa'nın 17. derecesinden Yengeç'in 6. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız güneydeki Balık'ın burnunun ucundaki, son batanlar da kuzeydeki Balık'ın burnunun ucundakilerdir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Boğa'nın sağ boynuzunun çıktığı yerdeki yıldız ile Arabacı'nın sol omzudur; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir. En son gök ortasına gelenler de Ayı'nın ön bacaklarındakilerin daha kuzeyde olanı, Yengeç'te Bulutçuk'un çevresinde duran dört yıldızın batıdaki ikisi ve Yengeç'in güneydeki ayaklarındaki yıldızdır.

Balıklar üç buçuk saatte batar.

3.4.9

Τῶν δὲ Ἰχθύων δυνόντων συγκαταδύνει μὲν αὐτοῖς ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ὑδροχόου μοίρας γ΄ καὶ κ΄ ἕως Κριοῦ μοίρας ε΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Ταύρου μοίρας ιζ΄ ἕως Καρκίνου Ϛ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν ἄκρῳ τῷ ῥύγχει 〈τοῦ νοτιωτέρου Ἰχθύος, ἔσχατοι δὲ οἱ ἐν ἄκρῳ τῴ ῥύγχει〉 τοῦ βορειοτέρου Ἰχθύος. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ τε Ταύρου ὁ ἐν τῇ ἐκφύσει τοῦ δεξιοῦ κέρατος, καὶ τοῦ Ἡνιόχου ὁ ἀριστερὸς ὦμος, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τῆς τε Ἄρκτου ὁ βορειότερος τῶν ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις σκέλεσι, καὶ τοῦ Καρκίνου τῶν περὶ τὸ Νεφέλιον τὸ ἐν αὐτῷ κειμένων τεσσάρων οἱ δύο πρὸς δύσιν, καὶ τοῦ Καρκίνου ὁ ἐν τοῖς νοτίοις ποσί. Δύνουσι δὲ οἱ Ἰχθύες ἐν ὥραις τρισὶ καὶ ἡμιωρίῳ.

3.4.10Koç batarken zodyak Balıklar'ın 29. derecesinden Koç'un 26. derecesine kadar onunla birlikte batar; İkizler'in 29. derecesinden Yengeç'in 29. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız ön ayaklarındaki, son batanı da kuyruğundakilerin arkadan gelenidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Köpek'in kuyruğunun ucundaki yıldız (meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır) ile Dümen'in güney kenarının ortasındaki yıldızdır; en son gök ortasına gelenler de Ayı'nın arka ayaklarındakilerin önde gideni (meridyenin yarım arşın kadar önündedir) ile Aslan'ın boynundaki ve göğsündeki parlak yıldızlardan kuzeyden üçüncüsüdür (meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar gerisinde kalır).

Koç iki saatte batar.

3.4.10

Τοῦ δὲ Κριοῦ δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Ἰχθύων μοίρας θ΄ καὶ κ΄ ἕως Κριοῦ μοίρας Ϛ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Διδύμων μοίρας θ΄ καὶ κ΄ ἕως Καρκίνου θ΄ καὶ κ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις ποσίν, ἔσχατος δὲ ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ οὐρᾷ. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Κυνὸς ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Πηδαλίου ὁ ἐν μέσῃ τῇ νοτίᾳ πλευρᾷ, ἔσχατον δὲ τῆς τε Ἄρκτου ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσίν, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Λέοντος τῶν ἐν τῷ τραχήλῳ καὶ στήθει λαμπρῶν ὁ τρίτος ἀπʼ ἄρκτων, ὡς δύο μέρη πήχεως ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Δύνει δὲ ὁ Κριὸς ἐν ὥραις δυσί.

3.4.11Boğa batarken zodyak Koç'un 20. derecesinden Boğa'nın 26. derecesine kadar onunla birlikte batar; Yengeç'in 22. derecesinin ortasından Başak'ın 7. derecesine kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız kesik yerindeki dört yıldızın en güneydekisi, son batanı da sol boynuzunun ucundakidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunan, Su Yılanı'nın boynunda parlak yıldızın kuzeyinde duran üç yıldızın en güneydekisidir; meridyenin yarım arşın kadar gerisinde kalır. En son gök ortasına gelenler de Başak'ın sol kanadının ortasındaki yıldız (meridyenin biraz önündedir) ile Karga'nın gövdesinin ortasındaki küçük yıldızdır.

Boğa üç saatte batar.

3.4.11

Τοῦ δὲ Ταύρου δύνοντος συγκαταδύνει μὲν αὐτῷ ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Κριοῦ μοίρας κ΄ ἕως Ταύρου μοίρας ϛ΄ καὶ κ΄· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Καρκίνου μοίρας β΄ καὶ κ΄ μέσης ἕως Παρθένου ζ΄. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ ἀποτομῇ τεσσάρων, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν ἄκρῳ τῷ ἀριστερῷ κέρατι. Μεσουρανοῦσι δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ Ὕδρου ὁ νοτιώτατος τῶν ἐν τῷ τραχήλῳ τριῶν [ἔγγιστα] τῶν ἀπʼ ἄρκτου κειμένων τοῦ λαμπροῦ, ὡς ἡμιπήχιον ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατον δὲ μεσουρανοῦσι τῆς τε Παρθένου ὁ ἐν μέσῃ τῇ ἀριστερᾷ πτέρυγι, μικρὸν προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ, καὶ τοῦ Κόρακος ὁ ἐν μέσῳ τῷ σώματι μικρός. Δύνει δὲ ὁ Ταῦρος ἐν ὥραις τρισί.

3.4.12İkizler batarken zodyak İkizler'in 4. derecesinden Yengeç'in 2. derecesinin ortasına kadar onlarla birlikte batar; Başak'ın 17. derecesinden Kıskaçlar'ın 22. derecesinin ortasına kadarki kısım ise gök ortasındadır. İlk batan yıldız Propus denen yıldız, son batanı da arkadan gelen İkiz'in sağ elindekidir.

Öbür yıldızlardan, batışın başında gök ortasında bulunanlar Bağbozumcu ile Başak'ın sağ omzudur; bu sonuncusu meridyenin yarım arşın kadar önündedir. En son gök ortasına gelen de Kıskaçlar'da kuzey kıskacın ucundaki parlak yıldızdır; meridyenin bir arşının üçte ikisi kadar gerisinde kalır.

İkizler iki saat ile bir saatin altıda birinde batar.

3.4.12

Τῶν δὲ Διδύμων δυνόντων συγκαταδύνει μὲν αὐτοῖς ὁ ζῳδιακὸς ἀπὸ Διδύμων μοίρας δ΄ ἕως Καρκίνου β΄ μέσης· μεσουρανεῖ δὲ ἀπὸ Παρθένου μοίρας ιζ΄ ἕως Χηλῶν β΄ καὶ κ΄ μέσης. καὶ πρῶτος μὲν ἀστὴρ δύνει ὁ καλούμενος Πρόπους, ἔσχατος δὲ ὁ ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ τοῦ ἑπομένου Διδύμου. Μεσουρανεῖ δὲ τῶν ἄλλων ἀστέρων ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ ὅ τε Προτρυγητὴρ καὶ τῆς Παρθένου ὁ δεξιὸς ὦμος, ὡς ἡμιπήχιον προηγούμενος τοῦ μεσημβρινοῦ· ἔσχατον δὲ μεσουρανεῖ τῶν Χηλῶν ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ βορείᾳ χηλῇ λαμπρός, ὡς δύο μέρη πήχεως ὑπολειπόμενος τοῦ μεσημβρινοῦ. Δύνουσι δὲ οἱ Δίδυμοι ἐν ὥραις δυσὶ καὶ ἕκτῳ μέρει.

3.5.1a5. Bölüm

Birlikte doğuşlar ve birlikte batışlarla ilgili incelemenin dışında, sabit yıldızlardan hangilerinin birbirinden art arda birer ekinoks saati aralıkla uzak durduğunu izlemenin de yararlı olduğunu düşünüyorum. Bu bize hem gecenin saatini kesin olarak hesaplamakta hem de Ay tutulmalarının zamanlarını ve astronominin daha birçok teoremini kavramakta işe yarar.

3.5.1a

Χωρὶς δὲ τῆς ἐν ταῖς συνανατολαῖς καὶ ⟨συγκατα-⟩ δύσεσι θεωρίας εὔχρηστον εἶναι νομίζω καὶ τὸ παρακολουθεῖν ἡμᾶς, τίνες τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων ἀπέχουσιν ἀπʼ ἀλλήλων κατὰ τὸ ἑξῆς ὡριαῖα ἰσημερινὰ διαστήματα. τοῦτο γὰρ ἡμῖν εὔχρηστόν ἐστι πρός τε τὸ τὴν ὥραν τῆς νυκτὸς ἀκριβῶς συλλογίζεσθαι καὶ πρὸς τὸ τοὺς ἐκλειπτικοὺς τῆς σελήνης χρόνους καὶ ἕτερα πλείονα κατανοεῖν τῶν ἐν ἀστρολογίᾳ θεωρημάτων.

3.5.1bDönence noktalarından ve kutuplardan geçen çemberin üzerinde, bu çemberin yaz dönencesi noktasını içeren yarısında, Köpek'in kuyruğunun ucundaki yıldız bulunur. Bu yıldızdan bir saatlik aralık uzakta Su Yılanı'nın boynunun çıktığı yerdeki yıldız, aşağı yukarı aynı uzaklıkta da Ayı'nın ön dizlerindeki parlak yıldız durur.

3.5.1b

Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ διὰ τῶν τροπικῶν σημείων καὶ διὰ τῶν πόλων γραφομένου κύκλου κεῖται ἀστὴρ ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ τοῦ Κυνός, ἐν τῷ τὸ θερινὸν τροπικὸν σημεῖον ἔχοντι ἡμικυκλίῳ κείμενος. ἀπὸ τούτου τοῦ ἀστέρος ἀπέχει ὡριαῖον διάστημα τοῦ τε Ὕδρου ὁ ἐν τῇ ἐκφύσει τοῦ τραχήλου κείμενος, ἔγγιστα δὲ καὶ τῆς Ἄρκτου ὁ ἐν τοῖς ἐμπροσθίοις γόνασι λαμπρός.

3.5.2İkinci saatlik aralığı, Aslan'ın başı civarında, Aslan'daki yıldızlardan kalbindeki parlak yıldızın bir arşından biraz daha az önünde giden küçük yıldız belirler. Bu küçük yıldız, ikinci saatlik aralığı belirleyen, kutuplardan geçen çemberin bir parmak bile önünde değildir.

3.5.2

Τὸ δὲ δεύτερον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει 〈περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Λέοντος〉 τῶν ἐν τῷ Λέοντι ὁ προ- ηγούμενος μικρῷ μεῖον ἢ πῆχυν τοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ λαμπροῦ μικρὸς ἀστήρ. οὐδὲ δάκτυλον προηγεῖται οὗτος ὁ ἀστερίσκος τοῦ διὰ τῶν πόλων κύκλου τὸ δεύτερον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζοντος.

3.5.3Üçüncü saatlik aralığı, Aslan'ın ortası civarında, Aslan'ın belindeki parlak yıldızın iki yanında duran iki yıldızdan daha güneyde olanı belirler.

3.5.3

Τὸ δὲ τρίτον ὡριαῖον διάστημα περὶ μέσον τὸν Λέοντα ἀφορίζει τοῦ Λέοντος ὁ νοτιώτερος τῶν δύο τῶν ἐξ ἑκατέρου μέρους παρακειμένων τῷ ἐπὶ τῆς ὀσφύος λαμπρῷ.

3.5.4Dördüncü saatlik aralığı, Başak'ın başı civarında, Kâse'nin altındaki dik açılı üçgenin dik açısında duran yıldız belirler; Büyük Ayı'nın belindeki parlak yıldız ise dördüncü saati belirleyen çemberin bir saatin yirmide birinden daha az gerisinde kalır.

3.5.4

Τὸ δὲ τέταρτον ὡριαῖον διάστημα περὶ τὴν ἀρχὴν τῆς Παρθένου ἀφορίζει τοῦ ὑπὸ τὸν Κρατῆρα ὀρθογωνίου τριγώνου ὁ ἐπὶ τῆς ὀρθῆς γωνίας κείμενος ἀστήρ· ὁ δὲ ἐπὶ τῆς ὀσφύος τῆς Μεγάλης Ἄρκτου λαμπρὸς ἔλασσον ἢ κ΄ μέρος ὥρας ὑπολείπεται τοῦ τὴν τετάρτην ὥραν ἀφορίζοντος κύκλου.

3.5.5Başak'ın ortası civarındaki beşinci saati tam olarak belirleyen bir yıldız yoktur; ama Bağbozumcu ile Başak'ın sağ omzundaki parlak yıldız bir saatin onda birinden biraz fazla gerisinde kalır.

3.5.5

Τὴν δὲ πέμπτην ὥραν ἀφορίζει περὶ μέσην τὴν Παρθένον ἀκριβῶς μὲν οὐδεὶς ἀστήρ, τῷ δὲ δεκάτῳ μέρει ὥρας πλέον ὑπολειπόμενος ὅ τε Προτρυγητὴρ καὶ ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ὤμου τῆς Παρθένου κείμενος λαμπρὸς ἀστήρ.

3.5.6Altıncı saati, ekinoks noktalarından geçen çember üzerinde, yaklaşık olarak Kentauros'un thyrsos asasının en güney ucunda, aralarında yarım arşın kadar mesafe bulunan parlak yıldızların hemen yanındaki yıldız belirler; bu yıldızlar aşağı yukarı Kentauros'un göğsünün ortası hizasında durur. Çoban'ın sol ayağındakilerin ortadakisi ise altı saati belirleyen çemberin bir saatlik aralığın yirmide biri kadar gerisinde kalır.

3.5.6

Τὴν δὲ ἕκτην ὥραν ἀφορίζει ἐπὶ τοῦ διὰ τῶν ἰσημερινῶν σημείων κύκλου ἔγγιστα μὲν τοῦ Κενταύρου ὁ ἐχόμενος τῶν ἐν τῷ νοτιωτάτῳ μέρει τοῦ θύρσου λαμπρῶν καὶ ὡς ἡμιπήχιον διεστηκότων, οἳ κεῖνται κατὰ μέσον πως τὸ στῆθος τοῦ Κενταύρου· τοῦ δὲ Βοώτου ὁ μέσος τῶν ἐν τῷ ἀριστερῷ ποδὶ ὡς κ΄ μέρος ὡριαίου διαστήματος ὑπολείπεται τοῦ τὰς ἓξ ὥρας ἀφορίζοντος κύκλου.

3.5.7Sonbahar ekinoksu noktası ile kış dönencesi arasındaki altı saatlik aralıktan birincisini, Kıskaçlar'ın ortası civarından geçen çember üzerinde, aşağı yukarı Çoban'ın sol omzu ile Kıskaçlar'da güney kıskacın ucundaki parlak yıldız belirler. Omuz fark edilmeyecek kadar küçük bir farkla bu çemberin gerisinde kalır; kıskaç ise kutuplardan geçen bu çemberin bir saatin otuzda biri kadar önündedir.

3.5.7

Τῶν δὲ μεταξὺ τοῦ φθινοπωρινοῦ ἰσημερινοῦ σημείου καὶ τοῦ χειμερινοῦ τροπικοῦ ἓξ ὡριαίων διαστημάτων τὸ μὲν πρῶτον ὡριαῖον 〈διάστημα〉 ἐπὶ τοῦ περὶ μέσας τὰς Χηλὰς κύκλου ἀφορίζει ὡς ἔγγιστα τοῦ τε Βοώτου ὁ ἀριστερὸς ὦμος καὶ 〈τῶν Χηλῶν〉 ὁ ἐν ἄκρᾳ τῇ νοτίᾳ χηλῇ λαμπρὸς ἀστήρ, ὁ μὲν ὦμος ἀδιαφόρως πλεῖον ὑπολειπόμενος, ἡ δὲ χηλὴ ὡς λ΄ μέρος 〈ὥρας〉 προηγουμένη τοῦ εἰρημένου διὰ τῶν πόλων κύκλου.

3.5.8İkinci saatlik aralığı, Akrep'in başı civarında, Yılan'ın gövdesinde duran iki parlak yıldızın daha kuzeyde olanı belirler. Taç'ın parlak yıldızının önünde giden yıldız ise kutuplardan geçen çemberin bir saatin otuzda biri kadar gerisinde kalır; Akrep'in alnındaki üç parlak yıldızın ortadakisi de öyle.

3.5.8

Τὸ δὲ δεύτερον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Σκορπίου [τοῦ τε Ὀφιούχου] ὁ βορειότερος τῶν [ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ] δύο ἀστέρων λαμπρῶν, οἳ κεῖνται ἐν τῷ σώματι τοῦ Ὄφεως [μετὰ τὸ δεξιὸν γόνυ τοῦ Ὀφιούχου]· τοῦ δὲ Στεφάνου ὁ προηγούμενος τοῦ λαμπροῦ ὡς λ΄ μέρος ὥρας ὑπολείπεται τοῦ διὰ τῶν πόλων κύκλου, ὁμοίως δὲ καὶ ὁ μέσος τῶν ἐν τῷ μετώπῳ τοῦ Σκορπίου τριῶν λαμπρῶν ἀστέρων.

3.5.9Üçüncü saati, Akrep'in ortası civarında, Diz Çöken'in sağ omzundaki yıldız ile sağ incisinin ortasındaki yıldız belirler; bu sonuncusu bir saatin otuzda biri kadar doğuya kayar.

3.5.9

Τὴν δὲ τρίτην ὥραν ἀφορίζει περὶ τὸ μέσον τοῦ Σκορπίου τοῦ Ἐνγόνασιν ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ὤμου κείμενος ἀστὴρ καὶ ὁ ἐν μέσῃ τῇ δεξιᾷ κνήμῃ αὐτοῦ, ὡς λ΄ μέρος ὥρας πρὸς ἀνατολὰς παραλλάσσων.

3.5.10Dördüncü saati, Yay'ın başı civarında, Diz Çöken'in sol uyluğundaki parlak yıldız, Küçük Ayı'nın dörtgenindeki dört yıldızın en parlak ve önde giden yıldızları ve Yılancı'nın sağ omzundakilerin daha kuzeyde olanı belirler.

3.5.10

Τὴν δὲ τετάρτην ὥραν ἀφορίζει περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Τοξότου τοῦ τε Ἐνγόνασιν ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ μηρῷ λαμπρός, καὶ τῆς Μικρᾶς Ἄρκτου οἱ λαμπρότατοι καὶ ἡγούμενοι τῶν ἐν τῷ πλινθίῳ τεσσάρων, καὶ τοῦ Ὀφιούχου τῶν ἐν τῷ δεξιῷ ὤμῳ ὁ βορειότερος.

3.5.11Beşinci saati, Yay'ın ortası civarında, Yay'ın başındaki üç yıldızın arkadan geleni belirler; bu yıldız bir saatin otuzda biri kadar doğuya kayar.

3.5.11

Τὴν δὲ πέμπτην ὥραν ἀφορίζει περὶ μέσον τὸν Τοξότην τοῦ Τοξότου ὁ ἑπόμενος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τριῶν, ὡς λ΄ μέρος ὥρας πρὸς ἀνατολὰς παραλλάσσων.

3.5.12Altıncı saati, dönence noktalarından geçen çember üzerinde, aşağı yukarı Kartal'ın gövdesindeki üç parlak yıldızın daha kuzeyde olanı belirler; bu yıldız çemberin bir saatin yirmide biri kadar gerisinde kalır.

3.5.12

Τὴν δὲ ἕκτην ὥραν ἀφορίζει ἐπὶ τοῦ διὰ τῶν τροπικῶν σημείων κύκλου ὡς ἔγγιστα τῶν ἐν τῷ 〈σώματι τοῦ Ἀετοῦ〉 τριῶν λαμπρῶν ὁ βορειότερος, ὡς κ΄ μέρος μιᾶς ὥρας ὑπολειπόμενος τοῦ κύκλου.

3.5.13Kış dönencesi noktası ile ilkbahar ekinoksu noktası arasındaki altı saatlik aralıktan birincisini, Oğlak'ın ortası civarından geçen çember üzerinde, Yunus'un eşkenar dörtgenindeki önde giden yıldızların daha kuzeyde olanı ile Oğlak'ın sırtındakilerin önde gideni belirler.

3.5.13

Τῶν δὲ μεταξὺ τοῦ χειμερινοῦ τροπικοῦ σημείου καὶ τοῦ ἐαρινοῦ 〈ἰσημερινοῦ〉 ἓξ ὡριαίων διαστημάτων τὸ μὲν πρῶτον ὡριαῖον διάστημα 〈ἐπὶ τοῦ περὶ μέσον τὸν Αἰγόκερω κύκλου〉 ἀφορίζει τοῦ Δελφῖνος ὁ βορειότερος τῶν ἡγουμένων ἐν τῷ ῥόμβῳ, καὶ τοῦ Αἰγόκερω ὁ ἡγούμενος τῶν ἐν τῷ νώτῳ.

3.5.14İkinci saatlik aralığı, Kova'nın başı civarında, At'ın ağzındaki parlak yıldız ile Kepheus'un sağ omzunun önünde gidenlerin daha güneyde olanı belirler.

3.5.14

Τὸ δὲ δεύτερον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Ὑδροχόου ὁ ἐν τῷ στόματι τοῦ Ἵπου λαμπρὸς ἀστήρ, καὶ τοῦ Κηφέως ὁ νοτιώτερος τῶν προηγουμένων τοῦ δεξιοῦ ὤμου.

3.5.15Üçüncü saatlik aralığı, Kova'nın ortası civarında, Kepheus'un başında bir doğru üzerinde duran üç yıldızın ortadakisi ile At'ın boynundaki iki yıldızın daha kuzeyde olanı belirler; bu sonuncusu kutuplardan geçen çemberin bir saatin otuzda biri kadar önündedir.

3.5.15

Τὸ δὲ τρίτον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ μέσον τὸν Ὑδροχόον ὁ μέσος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Κηφέως τριῶν ἀστέρων ἐπʼ εὐθείας κειμένων, καὶ τοῦ Ἵππου τῶν ἐν τῷ τραχήλῳ δύο ἀστέρων ὁ βορειότερος, ὡς λ΄ μέρος ὥρας προηγούμενος τοῦ διὰ τῶν πόλων κύκλου.

3.5.16Dördüncü saatlik aralığı, Balıklar'ın başı civarında, Andromeda'nın sağ elindeki yıldızların en güneydekisi belirler; bu yıldız kutuplardan geçen çemberin bir saatin yirmide biri kadar gerisinde kalır.

3.5.16

Τὸ δὲ τέταρτον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ τὴν ἀρχὴν τῶν Ἰχθύων τῆς Ἀνδρομέδας τῶν ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ ἀστέρων ὁ νοτιώτατος, ὡς κ΄ μέρος ὥρας ὑπολειπόμενος τοῦ διὰ τῶν πόλων κύκλου.

3.5.17Beşinci saatlik aralığı, Balıklar'ın ortası civarında, Kassiepeia'nın gövdesinin ortasındaki, başından itibaren sayıldığında üçüncü olan yıldız belirler.

3.5.17

Τὸ δὲ πέμπτον ὡριαῖον διάστημα περὶ μέσους τοὺς Ἰχθύας ἀφορίζει τῆς Κασσιεπείας ὁ ἐν μέσῳ τῷ σώματι καὶ τρίτος ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀριθμούμενος.

3.5.18Altıncı saatlik aralığı, ekinoks noktalarından ve kutuplardan geçen çemberin aşağı yukarı tam üzerinde, Koç'un üstündeki Üçgen'in tepesinde duran yıldız ile Koç'un başındaki üç parlak yıldızın önde gideni belirler; bu sonuncusu çemberin bir saatin yirmide biri kadar gerisinde kalır.

3.5.18

Τὸ δὲ ἕκτον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει ἐπʼ αὐτοῦ ἔγγιστα τοῦ διὰ τῶν ἰσημερινῶν σημείων καὶ 〈διὰ〉 τῶν πόλων γραφομένου κύκλου [οὐκέτι] ὁ ἐπὶ τῆς κορυφῆς κείμενος 〈τοῦ Τριγώνου〉 τοῦ ὑπὲρ τὸν Κριὸν κειμένου, ὅ τε ἡγούμενος τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ Κριοῦ τριῶν λαμπρῶν, ὡς κ΄ μέρος ὥρας ὑπολειπόμενος τοῦ κύκλου.

3.5.19İlkbahar ekinoksu noktası ile yaz dönencesi noktası arasındaki altı saatlik aralıktan birincisini, Koç'un ortası civarından geçen çember üzerinde, Perseus'un sol elinde tuttuğu Gorgo başındaki yıldızların en parlağı belirler.

3.5.19

Τῶν δὲ μεταξὺ τοῦ 〈ἐαρινοῦ〉 ἰσημερινοῦ καὶ τοῦ θερινοῦ 〈τροπικοῦ〉 σημείου ἓξ ὡριαίων διαστημάτων τὸ μὲν πρῶτον 〈ὡριαῖον〉 διάστημα 〈ἐπὶ τοῦ περὶ μέσον τὸν Κριὸν κύκλου〉 ἀφορίζει ὁ λαμπρότατος τῶν ἐν τῷ γοργονίῳ, ὃ ἔχει ὁ Περσεὺς ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρί.

3.5.20İkinci saatlik aralığı, Boğa'nın başı civarında, Perseus'un sağ dizinin çevresindeki beş yıldızdan bir doğru üzerinde duran üçünün arkadan geleni belirler.

3.5.20

Τὸ δὲ δεύτερον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Ταύρου τοῦ Περσέως τῶν περὶ τὸ δεξιὸν γόνυ πέντε ἀστέρων ὁ ἑπόμενος τῶν ἐπʼ εὐθείας τριῶν.

3.5.21Üçüncü saatlik aralığı, Boğa'nın ortası civarında, Orion'un sol elinde tuttuğu postaki yıldızların dördüncüsü ile yedincisi ve Boğa'nın boynuzlarının ortasındaki o göze çarpan yıldız belirler; bu yıldız, boynuzların uçlarındaki parlak yıldızlarla birlikte aşağı yukarı eşkenar bir üçgen oluşturur.

3.5.21

Τὸ δὲ τρίτον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ μέσον τὸν Ταῦρον τῶν ἐν τῇ δορᾷ, ἣν ἔχει ὁ Ὠρίων ἐν τῇ ἀριστερᾷ χειρί, ὁ τέταρτος καὶ ὁ ἕβδομος, καὶ τοῦ Ταύρου ὁ ἐν μέσοις τοῖς κέρασιν ἐκφανής, ἰσόπλευρον ἔγγιστα τρίγωνον ποιῶν μετὰ τῶν ἐν ἄκροις τοῖς κέρασι λαμπρῶν.

3.5.22Dördüncü saatlik aralığı, İkizler'in başı civarında, Boğa'nın sağ boynuzunun ucunun doğusunda bir doğru üzerinde duran iki küçük ama belirgin yıldızdan arkadan geleni belirler; bu yıldızlar Orion'un sopasının kuzey ucunda da yer alır. Tavşan'ın gövdesinin ortasındaki iki parlak yıldızın daha güneyde olanı da dördüncü saati aşağı yukarı belirler.

3.5.22

Τὸ δὲ τέταρτον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ τὴν ἀρχὴν τῶν Διδύμων τοῦ Ταύρου τῶν ἐπʼ εὐθείας ἄκρῳ τῷ δεξιῷ κέρατι πρὸς ἀνατολὰς κειμένων δύο μικρῶν καὶ ἐκφανῶν ὄντων ἀστερίσκων ὁ ἑπόμενος αὐτῶν· εἰσὶ δὲ οὗτοι καὶ ἐν τῷ κολλορόβῳ τοῦ Ὠρίωνος ἐπὶ τοῦ βορείου πέρατος. ἔγγιστα δὲ τὴν τετάρτην ἀφορίζει καὶ τοῦ Λαγωοῦ ὁ νοτιώτερος τῶν ἐν μέσῳ τῷ σώματι δύο λαμπρῶν.

3.5.23Beşinci saatlik aralığı, İkizler'in ortası civarında, İkizler'in dizlerindeki üç parlak yıldızın ortadakisi ile Köpek'in arka ayaklarındaki parlak yıldız belirler; ilki kutuplardan geçen çemberin bir saatin otuzda biri kadar önündedir.

3.5.23

Τὸ δὲ πέμπτον ὡριαῖον διάστημα ἀφορίζει περὶ μέσους τοὺς Διδύμους τῶν τε Διδύμων ὁ μέσος τῶν ἐν τοῖς γόνασι τριῶν λαμπρῶν, ὡς λ΄ μέρος ὥρας προηγούμενος τοῦ διὰ τῶν πόλων κύκλου, καὶ τοῦ Κυνὸς ὁ ἐν τοῖς ὀπισθίοις ποσὶ λαμπρός.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…