İçeriğe geç
Heron

Heron

Heron'a Ait Fragmanlar

Ἥρωνος ἀποσπάσματα

giriş_2I. Uzunluk ve Alan Ölçülerine Dair Fragmanlar

4. Heron Tablosu I

[Heron'un Girişleri.]

giriş_2

4. Tabula Heroniana I. (Vide prol. § 15—20.) [Ἥρωνοϲ εἰϲαγωγαί.]

4.1Eski rivayetin bize öğrettiğine göre ilk geometri, toprakların ölçülmesi ve paylaştırılmasıyla uğraşıyordu; geometri [yer ölçümü] adını da buradan aldı. Ölçme fikri Mısırlılarda Nil'in taşması yüzünden bulundu: Taşmadan önce görünen birçok yeri taşma gözden kaybettiriyor, sular çekildikten sonra da birçok yer yeniden ortaya çıkıyordu; artık kimse kendi toprağını ayırt edemiyordu. Bu yüzden Mısırlılar Nil'in geride bıraktığı toprağı ölçmenin bu yolunu buldular. Tarlanın her kenarını ölçerken kimi zaman skhoinion denen ipi, kimi zaman kamışı, kimi zaman arşını, kimi zaman da başka ölçüleri kullanırlar. İş insanlara yararlı olduğu için uygulama daha da ilerledi; öyle ki ölçme ve paylaştırma işi katı cisimlere de uzandı.

4.1

. Ἡ πρώτη γεωμετρία, καθὼϲ ἡμᾶϲ ὁ παλαιὸϲ διδάϲκει λόγοϲ, τὰ περὶ τὴν γαιῶν μέτρηϲιν καὶ διανομὴν κατηϲχολεῖτο, ὅθεν καὶ γεωμετρία ἐκλήθη. ἡ γὰρ τῆϲ μετρήϲεωϲ ἐπίνοια παῤ Αἰγυπτίοιϲ εὑρέθη διὰ τὴν τοῦ Νείλου ἀνάβαϲιν· πολλὰ γὰρ χωρία φανερὰ ὄντα πρὸ τῆϲ ἀναβάϲεωϲ τῇ ἀναβάϲει ἀφανῆ ἐποίει, πολλὰ δὲ μετὰ τὴν ἀπόβαϲιν φανερὰ ἐγίνετο, καὶ οὐκέτι ἦν δυνατὸν ἕκαϲτον διακρῖναι τὰ ἴδια· ἐξ οὗ ἐπενόηϲαν οἱ Αἰγύπτιοι τήνδε τὴν μέτρηϲιν τῆϲ ἀπολειπομένηϲ ὑπὸ τοῦ Νείλου γῆϲ· χρῶνται δὲ τῇ μετρήϲει πρὸϲ ἑκάϲτην πλευρὰν τοῦ χωρίου ὅτε μὲν τῷ καλουμένῳ ϲχοινίῳ, ὅτε δὲ καλάμῳ, ὅτε δὲ πήχει, ὅτε δὲ καὶ ἑτέροιϲ μέτροιϲ· χρειώδουϲ δὲ τοῦ πράγματοϲ τοῖϲ ἀνθρώποιϲ ὑπάρχοντοϲ ἐπὶ πλέον προήχθη τὸ γεγονὸϲ ὥϲτε καὶ ἐπὶ τὰ ϲτερεὰ ϲώματα χωρῆϲαι τὴν διοίκηϲιν τῶν μετρήϲεων καὶ τῶν διανομῶν.

4.2Ölçme konusunda, ölçülmek istenen şeye göre ölçülerin nasıl olduğunu, her şeklin türünü ve nasıl ölçülmesi gerektiğini bilmek zorunludur. [Önce] ölçülerin nasıl olduğunu göstereceğiz. Doğru boyunca ölçüler üzerine.

4.2

. Εἰϲ οὖν τὸν περὶ τῆϲ μετρήϲεωϲ λόγον ἀναγκαῖόν ἐϲτιν εἰδέναι τὴν τῶν μέτρων ἰδέαν, πρὸϲ ὃ βούλεταί τιϲ ἀναμετρεῖν, καὶ ἑκάϲτου ϲχήματοϲ τὸ εἶδοϲ, καὶ πῶϲ δεῖ ἀναμετρεῖν. ὑποδείξομεν δὲ [πρῶτον] τὴν τῶν μέτρων ἰδέαν. Περὶ εὐθυμετρικῶν.

4.3Doğru boyunca ölçü, yalnız uzunluğa göre ölçülen her şeydir; [örneğin] kaplamalarda [bordürler, ahşap işlerinde silmeler ve yalnız uzunluğuna ölçülen başka her şey].

4.3

. Εὐθυμετρικὸν μὲν οὖν ἐϲτι πᾶν τὸ κατὰ μῆκοϲ μόνον μετρούμενον [ὥϲπερ] ἐν ταῖϲ ϲκουτλώϲεϲιν οἱ [ϲτροφίολοι καὶ ἐν τοῖϲ ξυλικοῖϲ τὰ κυμάτια καὶ ὅϲα πρὸϲ μῆκοϲ μόνον μετρεῖται].

4.4Ölçülerin türleri şunlardır: parmak, avuç, dikhas, karış, ayak, pygon, arşın, adım, ksylon, kulaç, kamış, akaina, hamma, plethron, iugerum, stadion, diaulos, mil, skhoinos, parasang.

4.4

. Ἔϲτι τῶν μέτρων εἴδη τάδε· δάκτυλοϲ, παλαιϲτήϲ, διχάϲ, ϲπιθαμή, πούϲ, πυγών, πῆχυϲ, βῆμα, ξύλον, θργυιά, κάλαμοϲ, ἄκενα, ἄμμα, πλέθρον, ἰούγερον, ϲτάδιον, δίαυλον, μίλιον, ϲχοῖνοϲ, παραϲάγγηϲ.

4.5Bunların en küçüğü parmaktır; [parmaktan] küçük olanların hepsine kesir denir.

4.5

. Ἐλάχιϲτον δὲ τούτων ἐϲτὶ δάκτυλοϲ καὶ πάντα τὰ ἐλάττονα μόρια καλεῖται.

4.6Avuç 4 parmaktır.

4.6

. Ὁ μὲν οὖν παλαιϲτὴϲ ἔχι δακτύλουϲ δ´.

4.7Dikhas 2 avuç, 8 parmaktır.

4.7

. Ἡ δὲ διχὰϲ παλαιϲτὰϲ β´, δακτύλουϲ η´.

4.8Karış 3 avuç, 12 parmaktır.

4.8

. Ἡ ϲπιθαμὴ ἔχει παλαιϲτὰϲ γ´, δακτύλουϲ ιβ´.

4.9Kraliyet ayağı ya da Philetairos ayağı denen ayak 4 avuç, 16 parmaktır.

4.9

. Ὁ ποὺϲ ὁ μὲν βαϲιλικὸϲ καὶ Φιλεταίρειοϲ λεγόμενοϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δ´, δακτύλουϲ ιϛ´.

4.10İtalya ayağı ise 13⅓ parmaktır.

4.10

. Ὁ δὲ Ἰταλικὸϲ ποὺϲ ἔχει δακτύλουϲ ιγ´ γ˝.

4.11Pygon 5 avuç, 20 parmaktır.

4.11

. Ἡ πυγὼν ἔχει παλαιϲτὰϲ ε´, δακτύλουϲ κ´.

4.12Arşın 6 avuç, 24 parmaktır. [Buna kereste biçme arşını da denir.]

4.12

. Ὁ πῆχυϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ ϛ´, δακτύλουϲ κδ´. [καλεῖται δὲ καὶ ξυλοπριϲτικὸϲ πῆχυϲ.]

4.13Adım 1⅔ arşın, 10 avuç, 40 parmaktır.

4.13

. Τὸ βῆμα ἔχει πῆχυν α´ ω˝, παλαιϲτὰϲ ι´, δακτύλουϲ μ´.

4.14Ksylon 3 arşın, 4½ ayak, 18 avuç, 72 parmaktır.

4.14

. Τὸ ξύλον ἔχει πήχειϲ γ´, πόδαϲ δ´ϛ, παλαιϲτὰϲ ιη΄, δακτύλουϲ οβ´.

4.15Kulaç 4 arşın, 6 Philetairos ayağı, 7⅕ İtalya ayağıdır.

4.15

. Ἡ ὀργυιὰ ἔχει πήχειϲ δ΄, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ ϛ´, Ἰταλικοὺϲ ζ´ε˝.

4.16Kamış 6⅔ arşın, 10 Philetairos ayağı, 12 İtalya ayağıdır.

4.16

. Ὁ κάλαμοϲ ἔχει πήχειϲ ϛ´ (??)˝, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ ι´, Ἰταλικοὺϲ ιβ´.

4.17Hamma 40 arşın, 60 Philetairos ayağı, 72 İtalya ayağıdır.

4.17

. Τὸ ἄμμα ἔχει πήχειϲ μ´, πόδαϲ Φιλεϲαιρείουϲ ξ´, Ἰταλικοὺϲ οβ´.

4.18Plethron 10 akaina, 66⅔ arşın, 100 Philetairos ayağı, 120 İtalya ayağıdır. [19. Akaina 10 Philetairos ayağı, yani 160 parmaktır.]

4.18

. Τὸ πλέθρον ἔχει ἀκέναϲ ι´, πήχειϲ ξϛ´ (??)˝, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ μὲν ρ´, Ἰαλικοὺϲ δὲ ρκ´. [19. Ἡ δὲ ἄκενα ἔχει πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ ι´, ἤτοι δακτύλουϲ ρξ´.]

4.20Iugerum 2 plethron, 20 akaina, 133⅓ arşındır; Philetairos ayağıyla uzunluğu 200, genişliği 100 ayaktır; İtalya ayağıyla da uzunluğu 240, genişliği 120 ayaktır; böylece kare ölçüyle 28.800 [ayak] alan eder.

4.20

. Τὸ ἰούγερον ἔχει πλέθρα β´, ἀκέναϲ κ´, πήχειϲ ρλγ´ γ˝, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ μῆκοϲ μὲν ϲ´, πλάτοϲ δὲ ρ´, Ἰταλικοὺϲ δὲ τὸ μὲν μῆκοϲ πόδαϲ ϲμ´, τὸ δὲ πλάτοϲ ρκ´· ὡϲ γίνεϲθαι ἐμβαδικοὺϲ ἐν τετραγώνῳ β ῃω´

4.21Stadion 6 plethron, 60 akaina, 400 arşın, 600 Philetairos ayağı, 720 İtalya ayağıdır.

4.21

. Τὸ ϲτάδιον ἔχει πλέθρα ϛ´, ἀκέναϲ ξ´, πήχειϲ υ´, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ μὲν χ´, Ἰταλικοὺϲ δὲ ψκ´.

4.22Diaulos 12 plethron, yani 2 stadion, 120 akaina, 800 arşın, 1200 Philetairos ayağı, 1440 İtalya ayağıdır.

4.22

. Τὸ δίαυλον ἔχει πλέθρα ιβ´, ἤτοι ϲτάδια β´, ἀκέναϲ ρκ´, πήχειϲ ω´, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ μὲν αϲ´, Ἰταλικοὺϲ δὲ πόδαϲ αυμ´.

4.23Mil 7½ stadion, 45 plethron, 450 akaina, 750 kulaç, 1800 adım, 3000 arşın, 4500 Philetairos ayağı, 5400 İtalya ayağıdır.

4.23

. Τὸ μίλιον ἔχει ϲτάδια ἑπτὰ ἥμιϲυ, πλέθρα με´, ἀκέναϲ υν´, ὀργυιὰϲ ψν´, βήματα αω´, πήχειϲ γ´, πόδαϲ Φιλεταιρείουϲ μὲν δφ´, Ἰταλικοὺϲ δὲ ευ´.

4.24Skhoinos 4 mil, 30 stadiondur.

4.24

. Ὁ ϲχοῖνοϲ ἔχει μίλια δ´, ϲταδίουϲ λ´.

4.25Parasang 4 mil, 30 stadiondur; bu bir Pers ölçüsüdür. [26. Ama bunlar eski açıklamaya göredir; şimdi geçerli olan değeri eserin başındaki girişlerde verdik.]

4.25

. Ὁ παραϲάγγηϲ ἔχει μίλια δ´, ϲταδίουϲ λ´· ἔϲτι δὲ τὸ μέτρον Περϲικόν. [26. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν κατὰ τὴν παλαιὰν ἔκθεϲιν· τὴν δὲ νῦν κρατοῦϲαν δύναμιν ἐν τοῖϲ προοιμίοιϲ τοῦ λόγου ὑπετάξαμεν.]

5.15. Heron Tablosu II

Doğru boyunca ölçülerin türleri 11'dir: parmak, unsiya, avuç, karış, ayak, arşın, adım, kulaç, akaina, plethron, stadion.

5.1

. Τὰ μὲν οὖν εὐθυμετρικὰ εἴδη εἰϲὶν ια´, δάκτυλοϲ, οὐγγία, παλαιϲτή, ϲπιθαμή, πούϲ, πῆχυϲ, βῆμα, ὀργυιά, ἄκενα, πλέθρον, ϲτάδιον.

5.2Bunların en küçüğü parmaktır; [parmaktan] küçük olanların hepsine kesir denir.

5.2

. Ἕλάχιϲτον δὲ τούτων ἐϲτὶ δάκτυλοϲ, καὶ πάντα τὰ ἐλάττονα μόρια καλεῖται.

5.3Unsiya 1⅓ parmaktır.

5.3

. Ἡ οὐγγία ἔχει δακτύλουϲ α´ γ˝.

5.4Avuç 4 parmak, 3 unsiyadır.

5.4

. Ἡ παλαιϲτὴ ἔχει δακτύλουϲ δ´, οὐγγίαϲ γ´.

5.5Karış 3 avuç, 12 parmaktır.

5.5

. Ἡ ϲπιθαμὴ ἔχει παλαιϲτὰϲ γ´, δακτύλουϲ ιβ´.

5.6Ayak 4 avuç, 16 parmaktır.

5.6

. Ὁ ποὺϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δ´, δακτύλουϲ ιϛ´.

5.7Arşın 6 avuç, 24 parmaktır.

5.7

. Ὁ πῆχυϲ παλαιϲτὰϲ ϛ´, δακτύλουϲ κδ´.

5.8Adım 10 avuç, 40 parmaktır.

5.8

. Τὸ βῆμα ἔχει παλαιϲτὰϲ ι´, δαιτόλουϲ μ´.

5.9Kulaç 96 parmak, 6 ayaktır.

5.9

. Ἡ ὀργυιὰ ἔχει δακτύλουϲ U+A7FCϛ´, πόδαϲ ϛ´.

5.10Akaina 160 parmak, 10 Philetairos ayağıdır; Latincede ona pertica denir.

5.10

. Ἡ ἄκενα ἔχει δακτύλουϲ ρξ´, πόδαϲ ι΄ Φιλεταιρείουϲ, καλεῖται δὲ ῥωμαϊϲτὶ περτικά.

5.11Yunan plethronunun uzunluğu 100 ayak, genişliği 100 ayaktır; kare olarak 10.000 [ayak] eder.

5.11

. Τὸ πλέθρον ἔχει τὸ Ἑλληνικὸν πόδαϲ ρ´ τὸ μῆκοϲ καὶ τὸ πλάτοϲ ρ´, ἐν τετραγώνῳ α.

5.12Iugerumun [Yunan ölçüsüyle] uzunluğu 240 ayak, genişliği 120 ayaktır; böylece kare olarak 28.800 ayak alan eder.

5.12

. Τὸ ἰούγερον ἔχει [Τὸ Ἑλληνικὸν] τὸ μὲν μῆκοϲ πόδαϲ ϲμ´, τὸ δὲ πλάτοϲ ρκ´ ὡϲ γίνεϲθαι ἐμβα κοὺϲ ἐν τετραγώνῳ μυριάδαϲ β ηω´.

5.13Stadion 6 plethron, 60 akainadır.

5.13

. Τὸ ϲτάδιον ἔχει πλέθρα ϛ´, ἀκέναϲ ξ´.

5.14Mil 5000 ayak, 2000 adım, 500 akainadır.

5.14

. Τὸ μίλιον ἔχει πόδαϲ ε, βήματα β, ἀκέναϲ φ´.

5.15Kare unsiya 1 […] 1/9 kare parmaktır.

5.15

. Ἡ οὐγγία ἔχει ἐν τετραγώνῳ δάκτυλον α´ (??)˝ θ˝.

5.16Kare avuç 16 parmaktır; küp avuç ise 27 unsiya, 64 parmaktır.

5.16

. Ἡ πολαιϲτὴ ἔχει ἐν τετραγώνῳ δακτύλουϲ ιϛ´· ἡ δὲ ϲτερεὰ παλαιϲτὴ ἔχει οὐγγίαϲ κζ´, δοκτύλουϲ ξδ´.

5.17Kare karış 81 unsiya, 144 parmaktır; küp karış ise 729 unsiya, 1728 parmaktır.

5.17

. Ἡ δὲ τετράγωνοϲ ϲπιθαμὴ ἔχει οὐγγίαϲ πα´, δακτύλουϲ ρμδ´· ἡ δὲ ϲτερεὰ ϲπιθαμὴ ἔχει οὐγγίαϲ ψκθ´, δακτύλουϲ αψκη´.

5.18Kare ayak 144 unsiya, 256 parmaktır; küp ayak ise 1728 unsiya, 4096 parmaktır.

5.18

. Ὁ ποὺϲ ὁ τετράγωνοϲ ἔχει οὐγγίαϲ ρμδ´, δακτύλουϲ ϲνϛ΄, ϲτερεὸϲ δὲ οὐγγίαϲ αψκη´, δακτύλουϲ δU+A7FCϛ´.

5.19[…] Küp arşın ise 5832 unsiya, 216 avuç, 3824 parmaktır.

5.19

. […] ὁ δὲ ϲτερεὸϲ πῆχυϲ ἔχει οὐγγίαϲ εωλβ´, παλαιϲτὰϲ ϲιϛ´, δακτύλουϲ γωκδ´.

5.20Kare adım 100 avuç, 900 unsiya, 1600 parmaktır.

5.20

. Τὸ βῆμα ἔχει ἐν τετραγώνῳ παλαιϲτὰϲ ρ´, οὐγγίαϲ Ϡ´ , δακτύλουϲ αχ΄.

5.21Kare kulaç 36 ayaktır; kare akaina ise 100 Philetairos ayağıdır.

5.21

. Ἡ τετράγωνοϲ ὀργνιὰ ἔχει πόδαϲ λϛ´, ἡ δὲ τετράγωνοϲ ἄκενα ἔχει πόδαϲ ρ´ Φιλεταιρείουϲ.

6.16. Heron Tablosu III

Bilmek gerekir ki parmak, [sayılarda] birim nasılsa öyle, [ölçülerin] ilkidir.

6.1

. Εἰδέναι χρή, ὅτι δάκτυλοϲ πρῶτόϲ ἐϲτιν ὥϲπερ καὶ, μόνάϲ.

6.2Avuç 4 parmaktır.

6.2

. Ἡ παλαιϲτὴ δακτύλουϲ ἔχει δ´.

6.3Ayak 4 avuçtur.

6.3

. Ὁ ποὺϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δ´.

6.4Arşın 1½ ayak, yani 6 avuç, 24 parmaktır.

6.4

. Ὁ πῆχυϲ ἔχει πόδαϲ α´ϛ, τουτέϲτι παλαιϲτὰϲ ϛ´, δακτύλουϲ κδ´.

6.5Adım 1 arşın ve 1 ayak, yani 2½ ayak, 10 avuç, 40 parmaktır.

6.5

. Τὸ βῆμα ἔχει πῆχυν α΄ καὶ πόδα α΄, ὅ ἐϲτι πόδαϲ β´ϛ, παλαιϲτὰϲ ι΄, δακτύλουϲ μ΄.

6.6Kulaç 2 adım ve 1 ayak, yani 4 arşın, yani 6 ayak, 24 avuç, [9]6 parmaktır.

6.6

. Ἡ ὀργυιὰ ἔχει βήματα β´ καὶ πόδα α΄, ὅ ἐϲτι πήχειϲ δ´, τουτέϲτι πόδαϲ ϛ´, παλαιϲτὰϲ κδ´, δακτύλουϲ (??)ϛ´.

6.7Akaina 1 […] kulaç, yani dört adım, yani 6 arşın ve 1 ayak, yani 10 ayak, 40 avuç, 160 parmaktır.

6.7

. Ἡ ἄκενα ἔχει ὀργυιὰν α´ (??)˝ ὅ ἐϲτι βήματα τέϲϲαρα, τουτέϲτι πήχειϲ ϛ´ καὶ πόδα α΄, τουτέϲτι πόδαϲι ι΄, παλαιϲτὰϲ μ´, δακτύλουϲ ρξ´.

6.8Plethron 10 akainadır, bu da 16 kulaç 4 ayak eder; yani 40 adım ya da 66 arşın ve 1 ayak, 100 ayak, 400 avuçtur.

6.8

. Τὸ πλέθρον ἔχει ἀκέναϲ ι´ — γίνονται ὀργυιαὶ ιϛ´ πόδεϲ δ´ — τουτέϲτι βήματα μ´, ἢ πήχειϲ ξϛ´ καὶ πόδα α´, πόδαϲ ρ΄, παλαιϲτὰϲ υ´.

6.9Stadion 6 plethron, 60 akaina, 100 kulaç, 240 adım, 400 arşın, 600 ayaktır.

6.9

. Τὸ ϲτάδιον ἔχει πλέθρα ϛ´, ἀκέναϲ ξ´, ὀργυιὰϲ ρ´, βήματα ϲμ´, πήχειϲ υ´, πόδαϲ χ´.

6.10Mil 7½ stadion, 45 plethron, 450 akaina, 750 kulaç, 1800 adım, 3000 arşın, 4500 ayaktır.

6.10

. Τὸ μίλιον ἔχει ϲτάδια ζ´ ἥμιϲυ, πλέθρα με´, ἀκέναϲ υν´, ὀργυιὰϲ ψν´, βήματα αω´, πήχειϲ γ, πόδαϲ δφ´.

6.10_27. Heron Tablosu IV

[Heron'un Metrika'sı.]

6.10_2

7. Tabula Heroniana IV. (Vide prol. § 23.) [Ἥρωνοϲ μετρικά]

7.1Iugerum 200 akaina, […] 2400 ayaktır. Çünkü uzunluğu 24 akainadır; bu, 12'şerlik 20 parçaya bölünür ve 240 ayak eder. Genişliği ise on iki akainadır; bu da 120 ayak eder. Uzunluk genişlikle çarpılırsa 28.800 ayak eder.

7.1

. Τὸ ἰούγερον ἔχει ἀκαίναϲ ϲ´ γεικῶν ποδῶν βυ´. μήκουϲ γὰρ ἔχει ἀκαίναϲ κδ´, διαιρεῖται δὲ εἰϲ κ´ μέρη ἀνὰ ιβ΄, γίνονται πόδεϲ ϲμ´. πλάτουϲ δὲ ἔχει δώδεκα ἀκαίναϲ, γίνονται πόδεϲ ρκ´· ἐὰν δὲ τὸ μῆκοϲ ἐπὶ τὸ πλάτοϲ, γίνονται πόδεϲ β ηω´.

7.2Akaina 12 ayaktır; bu da 48 avuç eder.

7.2

. Ἡ ἄκαινα πόδαϲ ἔχει ιβ´, γίνονται παλ εταὶ μη´.

7.3Ayak 4 avuç, 16 parmaktır.

7.3

. Ὁ ποὺϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δ´, δακτύλουϲ ιϛ´.

7.4Doğru boyunca ölçülen arşın bir buçuk ayaktır; taş arşını da aynı şekilde 1½ ayak, 24 parmaktır. [5. Genişliğin 24'ü 24 ile çarpılırsa 576 parmak eder; bu da kalınlıkla çarpılırsa 13.824 [küp] parmak eder.]

7.4

. Ὁ πῆχυϲ ὁ εὐθυμετρικὸϲ ἔχει πόδα ἕνα Ϲ· ὁ πῆχυϲ ὁ λιθικὸϲ ἔχει ὁμοίωϲ πόδα α´ Ϲ, δακτύλουϲ κδ´. [5. Ἐὰν τὸ πλάτοϲ τοὺϲ κδ´ ἐπὶ τοὺϲ κδ´, γίνονται δάκτυλοι φοϛ΄· τούτουϲ ἐπὶ τὸ πάχοϲ γίνονται ἀγελαῖοι δάκτυλοι α γωκδ´.]

8.18. Heron Tablosu V

Ölçüler insan uzuvlarından bulunmuştur: parmak, [boğum,] avuç, karış, ayak, arşın, adım, kulaç ve ötekiler.

8.1

. Τἀ δὲ μέτρα ἐξεύρηνται ἐξ ἀνθρωπίνων μελῶν, δακτύλου, [κονδύλου,] παλαιϲτοῦ, ϲπιθαμῆϲ, ποδόϲ, πήχεωϲ, βήματοϲ, ὀργυιᾶϲ καὶ λοιπῶν.

8.2Hepsinin en küçüğü parmaktır; buna birim de denir. Parmak kimi zaman yarıma, üçte bire ve öbür kesirlere de bölünür.

8.2

. Πάντων δὲ ἐλαχιϲτότερόϲ ἐϲτιν ὁ δάκτυλοϲ, ὅϲτιϲ καὶ μονὰϲ καλεῖται· διαιρεῖται δὲ ἔϲθ᾿ ὅτε μὲν καὶ εἰϲ ἥμιϲυ καὶ τρίτον καὶ λοιπὰ μόρια.

8.3Her şeyin en küçük parçası olan parmaktan sonra boğum gelir; boğum iki parmaktır.

8.3

. Μετὰ δὲ τὸν δάκτυλον, ὅϲ ἐϲτι μέροϲ ἐλάχιϲτον πάντων, ἔϲτιν [ὁ] κόνδυλοϲ, ὃϲ ἔχει δακτύλουϲ δύο.

8.4[Sonra] avuç gelir. Bazıları ona, dört parmak olduğu ya da ayağın ¼'ü olduğu için "dörtte bir" der; bazıları da karışın ⅓'ü olduğu için "üçte bir" der; çünkü karış üç "dörtte bir", ayak da dört "dörtte bir"dir.

8.4

. [Εἶτα] ὁ παλαιϲτήϲ, ὃν καὶ τέταρτόν τινεϲ καλοῦϲι διὰ τὸ τέϲϲαραϲ ἔχειν δακτύλουϲ, ἢ διὰ τὸ εἶναι δ˝ τοῦ ποδόϲ, τινὲϲ δὲ καὶ τρίτον διὰ τὸ εἶναι γ˝ τῆϲ ϲπι(??)αμῆϲ· ἡ γὰρ ϲπιθαμὴ τρία τέταρτα ἔχει, ὁ δὲ ποὺϲ τέϲϲαρα.

8.5Dikhas iki avuç, yani sekiz parmaktır [dört boğum]; buna karışın üçte ikisi de denir. Likhas ise iki parmağın, yani başparmakla işaret parmağının açıklığına denir; bazıları buna "köpek ağzı" da der.

8.5

. Ἡ διχὰϲ δὲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δύο, ἤγουν δακτύλουϲ ὀκτώ [κονδύλουϲ τέϲϲαραϲ], καὶ καλεῖται δίμοιρον ϲπιθαμῆϲ. λιχὰϲ δὲ λέγεται τὸ τῶν δύο δακτύλων ἄνοιγμα, τοῦ ἀντίχειροϲ λέγω καὶ τοῦ λιχανοῦ· τοῦτο καὶ κυνόϲτομον καλοῦϲί τινεϲ.

8.6Karış üç avuç, yani 12 parmaktır [altı boğum].

8.6

. Ἡ ϲπιθαμὴ ἔχει παλαιϲτὰϲ τρεῖϲ, ἤγουν δακτύλουϲ ιβ´ [κονδόλουϲ ἕξ].

8.7Ayak 1⅓ karış, yani 4 avuç [sekiz boğum], ya da 16 parmaktır.

8.7

. Ὁ ποὺϲ ἔχει ϲπιθαμὴν μίαν γ˝, ἤγουν παλαιϲτὰϲ δ´, [κονδύλουϲ ὀκτώ,] ἤτοι δακτύλουϲ ιϛ´.

8.8Arşın iki ayak, yani 2 […] karış, sekiz avuç [16 boğum], 32 parmaktır.

8.8

. Ὁ πῆχυϲ ἔχει πόδαϲ δύο, ἤγουν ϲπιθαμὰϲ δύο (??)˝, παλαιϲτὰϲ ὀκτω΄, [κονδύλουϲ ιϛ´,] δακτύλουϲ λβ΄.

8.9Tek adım 3⅓ karış ya da 2½ ayak ya da 10 avuç [ya da 20 boğum] ya da 40 parmaktır.

8.9

. Τὸ βῆμα τὸ ἁπλοῦν ἔχει ϲπιθαμὰϲ γ´γ˝, ἢ πόδαϲ Β´ϛ, ἢ παλαιϲτὰϲ ι´, [ἢ κονδόλουϲ κ´,] ἢ δακτύλουϲ μ´.

8.10Çift adım 5 ayak ya da 6 […] karış ya da 20 avuç [ya da 40 boğum] ya da 80 parmaktır.

8.10

. Τὸ βῆμα τὸ διπλοῦν ἔχει πόδαϲ ε´, ἢ πιθαμὰϲ ϛ´ (??)˝, ἢ παλαιϲτὰϲ κ´, [ἢ κονδύλουϲ μ´] ἢ δακτύλουϲ π´.

8.11Taş arşını 2 karış ya da bir buçuk ayak ya da 6 avuç [ya da 12 boğum] ya da 24 parmaktır; hızar keresteciliğinin arşını da böyledir.

8.11

. Ὁ πῆχυϲ ὁ λιθικὸϲ ἔχει ϲπιθϲμὰϲ β´, ἢ πόδα ἕνα πρὸϲ τῷ ἡμίϲει, ἢ παλαιϲτὰϲ ϛ´, [ἢ κονδύλουϲ ιβ´,] ἢ δακτύλουϲ κδ´ ὡϲαύτωϲ καὶ ὁ τοῦ πριϲτικοῦ ξόλου.

8.12Ekilebilir toprağın ölçüldüğü kulaç 9¼ kraliyet karışı ya da altı ayak ve 1¼ karış, yani 27 avuç, başka deyişle yumruk, ve bir başparmaktır: Yani yirmi altısı el sıkılıyken [ölçülür], sonuncusu ya da ilki ise elin büyük parmağı da açılarak ölçülür; buna karışın dörtte biri de denir ve üç parmaktır. Bununla bir kamış ya da bir tahta üzerinde kulaç ölçüsünü işaretlersin. Bundan sonra on kulaçlık bir ip, yani sokarion yapmalı ve ölçeceğin yeri bununla ölçmelisin; çünkü ekilebilir toprağın sokarionu on kulaç, çayırın ve sınır çevrelerinin sokarionu ise 12 kulaç olmalıdır.

8.12

. Ἡ ὀργυιὰ μεθ᾿ ἧϲ μετρεῖται ἡ ϲπόριμοϲ γῆ ἔχει ϲπιθαμὰϲ βαϲμικὰϲ θ´ δ˝, ἢ πόδαϲ ἕξ καὶ ϲπιθαμὴν α´ δ˝, παλαιϲτὰϲ ἤγουν γρόνθουϲ κζ´ καὶ ἀντίχειρον· τουτέϲτι τοὺϲ μὲν κϛ´ ἐϲφιγμένηϲ οὔϲηϲ τῆϲ χειρόϲ, τὸν δὲ τελευταῖον ἢ πρῶτον ἡπλωμένου καὶ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου δακτύλου τῆϲ χειρόϲ, ὃϲ δὴ καὶ λέγεται τέταρτον ϲπιθαμῆϲ, ἔχει δὲ δακτύλουϲ τρεῖϲ. μεθὸ δὲ ποιήϲειϲ ὀργυιὰν ἐν καλάμῳ ἢ ἔν τινι ξύλῳ. μετὰ τοῦτο ὀφείλειϲ ποιῆϲαι ϲχοινίον ἤγουν ϲωκάριον δεκαόργυιον καὶ οὕτωϲ μετρεῖν ὃν μέλλειϲ μετρῆϲαι τόπον· τὸ γὰρ ϲωκάριον τῆϲ ϲπορίμου γῆϲ δέκα ὀργυιὰϲ ὀφείλει ἔχειν, τοῦ δὲ λιβαδίου καὶ τῶν περιοριϲμῶν ιβ´.

8.13On kulaçlık iple ölçülünce bir modiusluk yer tam 200 kulaç, on iki kulaçlık iple ölçülünce 288 kulaç eder.

8.13

. Καὶ μετὰ μὲν τοῦ δεκαοργυίου ϲχοινίου ἔχει ὁ τόποϲ τοῦ μοδίου ὀργυιὰϲ ϲ´ μόναϲ, μετὰ δὲ τοῦ δωδεκαοργυίου ἔχει ὀργυιὰϲ ϲπη´.

8.14Ancak çok küçük ve düz yerler on kulaçlık iple ölçülmelidir. Şehir dışındaki mülklerin sınır çevreleri ve dört bir yanı ölçülen arazilerse on iki kulaçlık iple ölçülmelidir; çünkü bunların sınırları içinde çoğu zaman kuru dereler, çaylar, çalılıklar ve işe yaramaz yerler bulunur. Bunlar on kulaçlık iple ölçülürse, söylenen sebeplerden ötürü ya sokarion sayımında her 10 sokarion için bir sokarion ya da modius hesabında her on modius için bir modius düşülmelidir.

8.14

. Πλὴν οἱ βραχύτατοι καὶ πεδινοὶ τόποι μετὰ τοῦ δεκαοργυίουϲ χοινίου ὀφείλουϲι μετρεῖϲθαι· οἱ δὲ περιοριϲμοὶ τῶν προαϲτείων καὶ τῶν χωρίων τῶν ὁλογύρωϲ μετρουμένων μετὰ τοῦ δωδεκαοργυίου ϲχοινίου διὰ τὸ εὑρίϲκεϲθαι ἔϲωθεν τῶν περιοριϲμῶν αὐτῶν πολλάκιϲ ξηροχειμάρρουϲ καὶ ῥύακαϲ καὶ λόχμαϲ κοὶ ἀχρήϲτουϲ τόπουϲ. ἂν δὲ καὶ μετὰ τοῦ δεκαοργυίου ϲχοινίου μετρηθῶϲιν, ὀφείλουϲιν ὑπεξαιρεῖϲθαι εἴτε ἀπὸ τοῦ ἀναβιβαϲμοῦ τῶν ϲωκαρίων κατὰ ι´ ϲωκάρια ϲωκάριον α´, εἴτε ἀπὸ τοῦ μοδιϲμοῦ κατὰ δέκα μόδια μόδιον ἓν διὰ τὰϲ εἰρημέναϲ αἰτίαϲ.

8.15Bilmek gerekir ki ekim modiusu kırk litradır; her bir litra 5 kulaçlık toprağı eker.

8.15

. Δεῖ δὲ γινώϲκειν, ὅτι ὁ ϲπόριμοϲ μόδιοϲ ἔχει λίτραϲ τεϲϲαράκοντα· μία δὲ ἑκάϲτη λίτρα ϲπείρει γῆν ὀργυιῶν ε´.

8.16Eni ve boyu beşer kulaç olan yer bir litra eder. Eni ve boyu 10'ar kulaç olan yer 2 litra eder. Eni ve boyu 15'er kulaç olan yer 3 litra eder. […] Eni ve boyu 100'er kulaç olan yer 20 litra eder. Eni ve boyu 200'er kulaç olan yer 40 litra eder. […] Eni ve boyu 1000'er kulaç olan yer 200 litra eder.

8.16

. Πλάτοϲ γὰρ καὶ μῆκοϲ ὀργυιῶν πέντε ποιοῦϲι λίτραν μίαν. Πλάτοϲ καὶ μῆκοϲ ὀργυιῶν ι´ ποιοῦϲι λίτραϲ β´. Πλάτοϲ καὶ μῆκοϲ ὀργυιῶν ιε´ ποιοῦϲι λίτραϲ γ´. [Haec eadem ratione quinis orgyiis singulisque liris additis continuantur ad:] Πλάτοϲ καὶ μῆκοϲ ὀργυιῶν ρ´ ποιοῦϲι λίτραϲ κ´. Πλάτοϲ καὶ μῆκοϲ ὀργυιῶν ϲ´ ποιοῦϲι λίτραϲ μ´. [Ηaec centensrum orgyiarum ratioe continuantur ad:] Πλάτοϲ κοὶ μῆκοϲ ὀργυιῶν α ποιοῦϲι λίτραϲ ϲ´.

8.17200 kulaç bir modiusluk yerdir. [300] kulaç bir buçuk modiusluk yerdir. 400 kulaç 2 modiusluk yerdir. 500 kulaç 2½ modiusluk yerdir. 600 kulaç 3 modiusluk yerdir. 700 kulaç 3½ modiusluk yerdir. 800 kulaç 4 modiusluk yerdir. 900 kulaç 4½ modiusluk yerdir. 1000 kulaç 5 modiusluk yerdir.

8.17

. Αἱ c´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίου ἑνόϲ Αἱ ϲ´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίου ἑνὸϲ ϛ. Αἱ υ´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων β´. Αἱ φ´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων β´ ϛ. Αἱ χ´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων γ´. Αἱ ψ´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων γ´ ϛ. Αἱ ω´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων δ´. Αἱ Ϡ´ ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων δ´ ϛ. Αἱ α ὀργυιαί εἰϲι τόποϲ μοδίων ε´.

9.19. Kulaç Üzerine Fragman

Bilmek gerekir ki kulaç 9¼ karış ya da 28 avuçtur; ilk avuca bir boğum eklenir. Başka bir yol: Ne kısa ne uzun, orta boylu bir adam dimdik durup sağ elini yukarı uzatsın; parmak uçlarının eriştiği yer doğru kulacın ölçüsüdür. Başka bir yol: Orta boylu bir adam bir ip ya da kamış alıp ucunu ayak parmaklarıyla bassın; sonra ipi omzuna kadar çıkarsın, ardından onu arkadan bacağına kadar indirsin; böylece pek doğru bir kulaç elde eder.

9.1

Δεῖ γινώϲκειν ὅτι ἣ ὀργυιὰ ἔχει ϲπιθαμὰϲ θ´ δ˝ ἢ παλαιϲτὰϲ κη´ ἐχούϲηϲ τῆϲ πρώτηϲ παλαιϲτῆϲ προϲθήκην κονδύλου. Καὶ ἄλλωϲ. ἀνὴρ μέϲοϲ μήτε κοντὸϲ μήτε μακρὸϲ ϲταθεὶϲ ὄρθιοϲ ἐκτεινάτω τὴν δεξιὰν αὑτοῦ χεῖρα ἄνω, καὶ ἔνθα ἂν φθάϲῃ τὰ ἄκρα τῶν δακτύλων αὐτοῦ, ἐκεῖ ἐϲτι μέτρον δικαίαϲ ὀργυιᾶϲ. Καὶ ἄλλωϲ. λαβὼν ϲχοινίον ἢ κάλαμον ὁ τῆϲ μέϲηϲ ἡλικίαϲ ἀνὴρ πατηϲάτω τὴν ἄκραν ἐν τοῖϲ δακτύλοιϲ τοῦ ποδὸϲ αὑτοῦ. εἶτα ἀναβιβαϲάτω τὸ ϲχοινίον ἄχρι τοῦ ὤμου αὑτοῦ, εἶθ᾿ οὕτωϲ καμψάτω τοῦτο ὄπιϲθεν ἄχρι τοῦ κώλου αὑτοῦ, καὶ ποιήϲει ὀργυιὰν πάνυ δικαιοτάτην.

10.110. Heron Tablosu VI

Şu ölçüler de vardır: parmak, boğum, avuç, dikhas, karış, ayak, arşın, adım, kulaç, sokarion, plethron, iugerum, diaulos, stadion, akaina, mil, skhoinos ve parasang.

10.1

. Εἰϲὶ δὲ καὶ μέτρα τάδε· δάκτυλοϲ, κόνδυλοϲ, παλαιϲτή, διχάϲ, ϲπιθαμή, πούϲ, πῆχυϲ, βῆμα, ὀργυιά, ϲωκάριον, πλέθρον, ἰούγερον, δίαυλοϲ, ϲτάδιον, ἄκαινα, μίλιον, ϲχοῖνοϲ καὶ παραϲάγγηϲ.

10.2Plethron 1½ ⅙ sokariondur.

10.2

. Τὸ πλέθρον ϲωκάριον α´ϛ ϛ˝.

10.3Iugerum 3⅓ [sokariondur].

10.3

. Τὸ ίούγερον γ´ καὶ γ˝.

10.4Diaulos 2 stadiondur.

10.4

. Ὁ δίαυλοϲ ϲτάδια β´.

10.5Stadion 10 sokariondur.

10.5

. Τὸ ϲτάδιον ι´ ϲωκάρια.

10.6Akaina 16 karıştır.

10.6

. Ἡ ἄκαινα ϲπιθαμὰϲ ιϛ´.

10.7Mil 7½ stadiondur.

10.7

. Τὸ μίλιον ζ´ ϛ ϲτάδια.

10.8Skhoinos 4 mil, parasang da 4 mildir.

10.8

. Ὁ ϲχοῖνοϲ μίλια δ´ καὶ ὁ παραϲάγγηϲ δ´.

10.8_211. Heron Tablosu VII

Büyüklüklerin ölçülmesinde bütünleri ölçen parçalar hangileridir?

10.8_2

11. Tabula Heroniana VII. (Vide prol. § 30.) Τίνα μέρη τῶν ἐν τοῖϲ μεγέθεϲι μετρήϲεων καταμετροῦντα τὰ ὅλα;

11.1Büyüklüklerin ölçülmesinde bütünleri ölçen parçalar şunlardır: parmak, avuç, karış, ayak, arşın, adım, kulaç. Hepsinin en küçüğü parmaktır; o da parçalara bölünür, kimi zaman ½'ye, ⅓'e ve öbür kesirlere. Bazılarının bulduğu başka parçalar da vardır: ampelos, passon, akaina, plethron, iugerum, stadion, mil, skhoinos, Pers skhoinosu, Yunan skhoinosu ve ötekiler. Bunların her birinin değeri nedir?

11.1

. Τῶν δὲ ἐν τοῖϲ μεγέθεϲι μετρήϲεων μέρη καταμετροῦντα τὰ ὅλα ἐϲτὶ τάδε· δάκτυλοϲ, παλαιϲτή, ϲπιθαμή, πούϲ, πῆχυϲ, βῆμα, ὀργυιά. πάντων δὲ ἐλαχιϲτότερόν ἐϲτι δάκτυλοϲ· διαιρεῖται δὲ καὶ εἰϲ μέρη ἐϲθ᾿ ὅτε μὲν γὰρ καὶ ϛ καὶ γ˝ καὶ λοιπὰ μόρια. εἰϲὶ δὲ καὶ ἕτερα μέρη ἐπινενοημένα τιϲὶ τάδε ἄμπελοϲ, πάϲϲον, ἄκενα, πλέθρον, ἰούγερον, ϲτάδιον, μίλιον, ϲχοῖνοϲ, ϲχοῖνοϲ Περϲικὴ καὶ ϲχοῖνοϲ Ἑλληνικὴ καὶ λοιπά. Τί τῶν εἰρημένων ἕκαϲτον δύναται;

11.2Eski açıklamadaki gereksiz kısımları bırakıp şimdi geçerli olan değeri aşağıda verdik.

11.2

. Κατὰ μὲν τὴν παλαιὰν ἔκθεϲιν παραλιπόντεϲ τὰ περιϲϲὰ τὴν νῦν κρατοῦϲαν δύναμιν ὑπετάξαμεν.

11.3Avuç 4 parmaktır.

11.3

. Ὁ παλαιϲτὴϲ ἔχει δακτόλουϲ δ´.

11.4Karış üç avuç, 12 parmaktır.

11.4

. Ἡ ϲπιθαμὴ ἔχει παλαιϲτὰϲ τρεῖϲ, δακτύλουϲ ιβ΄.

11.5Ayak 1⅓ karış, 4 avuç, 16 parmaktır.

11.5

. Ὁ ποὺϲ ἔχει ϲπιθαμὴν α´ γ˝, παλαιϲτὰϲ δ´, δακτύλουϲ ιϛ´.

11.6Arşın 2 ayak, 2 […] karış, 32 parmaktır.

11.6

. Ὁ πῆχυϲ ἔχει πόδαϲ β´, ϲπιθαμὰϲ β´ (??)˝, δακτύλουϲ λβ´.

11.7Adım bir arşın, 2 ayak, 2 […] karıştır.

11.7

. Τὸ βῆμα ἔχει πῆχυν ἕνα, πόδαϲ β´, ϲπιθαμὰϲ β΄ ??.

11.8Kulaç 2¼ adım, 2¼ arşın, 4½ ayak, 6 karış, 72 parmaktır.

11.8

. Ἡ ὀργυιὰ ἔχει βήματα β´ δ˝, πήχειϲ β´ δ˝, πόδαϲ δ´ ϛ, ϲπιθαμὰϲ ϛ΄, δακτύλουϲ οβ´.

11.9Ampelos 1 1/9 kulaç, 2½ adım, 5 ayak, 6 […] karış, 20 avuç, 80 parmaktır.

11.9

. Ἡ ἄμπελοϲ ἔχει ὀργυιὰν α´ θ˝, βήματα β´ ϛ, πόδαϲ ε´, ϲπιθαμὰϲ ϛ´ (??)˝, παλαιϲτὰϲ κ´, δακτύλουϲ π´.

11.10Passon 1⅕ ampelos, 1⅓ kulaç, 3 adım, 3 arşın, 6 ayak, 8 karış, 24 avuç, 9[…]6 parmaktır.

11.10

. Τὸ πάϲϲον ἔχει ἄμπελον α´ ε˝, ὀργυιὰν α´γ˝, βήματα γ´, πήχειϲ γ´, πόδαϲ ϛ´, ϲπιθαμὰϲ η´, παλαιϲτὰϲ κδ´, δακτύλουϲ 𝔮(??)ϛ´.

11.11Akaina 2 passon, 2 ⅓ 1/15 ampelos, 2 ½ ⅙ kulaç, 6 adım, 6 arşın, 12 ayak, 16 karış, 48 avuç, 192 parmaktır.

11.11

. Ἡ ἄκενα ἔχει πάϲϲα β´, ἀμπέλουϲ β´ γ˝ ιε˝, ὀργυιὰϲ β´ϛ ϛ˝, βήματα ϛ´, πήχειϲ ϛ´, πόδαϲ ιβ´, ϲπιθαμὰϲ ιϛ´, παλαιϲτὰϲ μη´, δακτύλουϲ ρ𝔮β´.

11.12Plethron 100 akaina, 200 passon, 240 ampelos, 266 […] kulaç, 600 adım, 600 arşın, 1200 ayak, 1600 karış, 4800 avuç, 19.200 parmaktır.

11.12

. Τὸ πλέθρον ἔχει ἀκέναϲ ρ´, πάϲϲα ϲ´, ἀμπέλουϲ ϲμ´, ὀργυιὰϲ ϲξϛ´ (??)˝, βήματα χ´, πήχειϲ χ´, πόδαϲ αϲ´, ϲπιθαμὰϲ αχ´, παλαιϲτὰϲ δω´, δακτύλουϲ α θϲ΄.

11.13Iugerum 480 ampelos, 400 passon, 533⅓ kulaç, 2 plethron, 200 akaina, 1200 adım, 1200 arşın, 2400 ayak, 3200 karış, 9600 avuç, 38.400 parmaktır.

11.13

. Τὸ ἰούγερον ἔχει ἀμπέλουϲ υπ´, πάϲϲα υ´, ὀργυιὰϲ φλγ´ γ˝, πλέθρα β´, ἀκέναϲ ϲ´, βήματα αϲ´, πήχειϲ αϲ´, πόδαϲ βυ´, ϲπιθαμὰϲ γϲ´, παλαιϲτὰϲ θχ´, δακτύλουϲ γ ηυ´.

11.14Stadion 120 ampelos, 100 passon, 133⅓ kulaç, ½ plethron, 50 akaina, 300 adım, 300 arşın, 600 ayak, 800 karış, 2400 avuç, 9600 parmaktır.

11.14

. Τὸ ϲτάδιον ἔχει ἀμπέλουϲ ρκ´, πάϲϲα ρ´, ὀργυιὰϲ ρλγ´ γ˝, πλέθρου ϛ, ἀκέναϲ ν´, βήματα τ´, πήχειϲ χειϲ τ´, πόδαϲ χ´, ϲπιθαμὰϲ ω´, παλαιϲτὰϲ βυ´, ακτύλουϲ θχ´.

11.15Mil 7½ stadion, 3 ½ ¼ plethron, 375 akaina, 750 passon, 900 ampelos, 1000 kulaç, 2250 adım, 2250 arşın, 4500 ayak, 6000 karış, 18.000 avuç, 72.000 parmaktır.

11.15

. Τὸ μίλιον ἔχει ϲταδίουϲ ζ´ ϛ, πλέθρα γ´ ϛ δ˝, ἀκέναϲ τοε´, πάϲϲα ψν´, ἀμπέλια Ϡ´, ὀργυιὰϲ α, βήματα βϲν´, πήχειϲ βϲν´, πόδαϲ δφ´, ϲπιθαμὰϲ ϛ, παλαιϲτὰϲ α η, δακτύλουϲ ζ β.

11.16Kısacası, geometrinin, yani census kaydının bugünkü düzenine göre her biri yukarıda söylendiği gibidir.

11.16

. Ἐν ϲυντόμῳ δὲ ἔχει ἕκαϲτον οὕτωϲ ὡϲ προείρηται κατὰ τῆν νῦν κατάϲταϲιν τῆϲ γεωμετρίαϲ εἴτουν τῆϲ ἀπογραφῆϲ τοῦ κίνϲου.

11.17Her şeyin en küçük parçası olan parmaktan sonra avuç gelir; bazıları ona, dört parmak olduğu için "dörtte bir" der.

11.17

. Μετὰ τὸν δάκτυλον, ὅϲ ἐϲτι μέροϲ ἐλάχιϲτον πάντων, ἔϲτιν ὁ παλαιϲτήϲ, ὃν καὶ τέταρτόν τινεϲ καλοῦϲι διὰ τὸ τέϲϲαραϲ ἔχειν δακτύλουϲ.

11.18Ondan sonra 3 avuçluk karış gelir.

11.18

. Μετὰ τοῦτον ἡ ϲπιθαμὴ παλαιϲτῶν γ´.

11.19Sonra [kısaca] ayak 4 avuçtur.

11.19

. Εἶτα [ἐν κεφαλαίῳ] ὁ ποὺϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δ´.

11.20Sonra arşın 2 ayak, 8 avuçtur.

11.20

. Εἶτα ὁ πῆχυϲ ἔχει πόδαϲ β´, παλαιϲτὰϲ η´.

11.21Adım arşına eşittir.

11.21

. Βῆμα ἴϲον τοῦ πήχεωϲ.

11.22Kulaç 4½ ayak, 18 avuçtur.

11.22

. Ὀργυιὰ ἔχει πόδαϲ δ´ ϛ, παλαιϲτὰϲ ιη´.

11.23Akaina 12 ayak, 48 avuçtur.

11.23

. Ἄκενα πόδαϲ ιβ´, παλαιϲτὰϲ μη´.

11.24Ampelos 5 ayak, 20 avuçtur.

11.24

. Ἄμπελοϲ ἔχει πόδαϲ ε´, παλαιϲτὰϲ κ´.

11.25Passon 6 ayak, 24 avuçtur.

11.25

. Πάϲϲον ἔχει πόδαϲ ϛ´, παλαιϲτὰϲ κδ´.

11.26Plethron 1200 ayak, 4800 avuçtur.

11.26

. Πλέθρον πόδαϲ αϲ´, παλαιϲτὰϲ δω´.

11.27Iugerum 2400 ayak, 9600 avuçtur.

11.27

. Ἰοόγερον πόδαϲ βυ´, παλαιϲτὰϲ θχ´.

11.28Stadion 600 ayak, 2400 avuçtur.

11.28

. Ϲτάδιον πόδαϲ χ´, παλαιϲτὰϲ βυ´.

11.29Mil 4500 ayaktır.

11.29

. Μίλιον πόδαϲ δφ´.

11.29_212. Önceki Tabloya Eklenmiş Kare ve Küp Ölçüleri Üzerine Fragman

Doğru boyunca, alan ve hacim ölçüleri.

11.29_2

12. Fragmentum de quadratis et cubicis mensuris priori tabulae subiunctum. (Vide prol. § 32.) Εὐθυμετρικά, ἐμβαδομετρικὰ καὶ ϲτερεομετρικά.

12.1Doğru boyunca avuç 4 parmak, düzlem avuç 16 parmak, küp avuç 64 parmaktır.

12.1

. Ὁ παλαιϲτὴϲ ὁ εὐθυμετρικὸϲ ἔχει δακτύλουϲ δ´, ὁ ἐπίπεδοϲ δακτύλουϲ ιϛ´, ὁ δὲ ϲτερεὸϲ δακτύλουϲ ξδ΄.

12.2Doğru boyunca ayak 4 avuç, 16 parmaktır.

12.2

. Ὁ ποὺϲ ὁ εὐθυμετρικὸϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ δ´, δακτύλουϲ ιϛ´·

12.3Düzlem ayak ise 16 avuç, 256 parmaktır.

12.3

. Ὁ δὲ ἐπίπεδοϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ ιϛ´, δακτύλουϲ ϲνϛ΄.

12.4Küp ayak ise 64 avuç, 4[0]96 parmaktır.

12.4

. Ὁ δὲ ϲτερεὸϲ ποὺϲ ἔχει παλαιϲτὰϲ ξδ´, δακτύλουϲ δ(??)ϛ´.

12.5Doğru boyunca arşın 2 ayak, 8 avuç, 32 parmaktır.

12.5

. Ὁ πῆχυϲ ἔχει ὁ εὐθυμετρικὸϲ πόδαϲ β´, παλαιϲτὰϲ η´, δακτύλουϲ λβ´.

12.6Düzlem arşın ise 4 ayak, 64 avuç, 1024 parmaktır.

12.6

. Ὁ δὲ ἐπίπεδοϲ πῆχυϲ ἔχει πόδαϲ δ´, παλαιϲτὰϲ ξδ´, δακτύλουϲ ακδ´.

12.7Küp arşın ise 8 ayak, 512 avuç, 32.768 parmaktır.

12.7

. Ὁ δὲ ϲτερεὸϲ πῆχυϲ ἔχει πόδαϲ η´, παλαιϲτὰϲ φιβ´, δακτύλcυϲ γ βψξη´.

13.113. Heron Tablosu VIII

Avuç 4 parmaktır.

13.1

. παλαιϲτὴϲ ἔχει δακτύλουϲ δ´.

13.2Karış 3 avuçtur.

13.2

. Ἡ ϲπιθαμὴ παλαιϲτὰϲ γ´.

13.3Ayak 1⅓ karıştır.

13.3

. Ὁ ποὺϲ ϲπιθαμὴν α´ γ˝.

13.4Arşın 2 ayak, 2 […] karıştır.

13.4

. Ὁ πῆχυϲ πόδαϲ β´, ϲπιθαμὰϲ β´ (??)˝.

13.5Adım bir arşındır.

13.5

. Τὸ βῆμα ἔχει πῆχυν ἕνα.

13.6Kulaç 2¼ adım, 4 ayaktır.

13.6

. Ἡ ὀργυιὰ βήματα β´ δ˝, πόδαϲ δ´.

13.7Ampelos 1 1/9 kulaç, 2½ adımdır.

13.7

. Ἡ ἄμπελοϲ ὀργυιὰν α´ θ˝, βήματα β´ ϛ.

13.8Passon 1⅕ ampelostur.

13.8

. Τὸ πάϲϲον ἄμπελον α´ ε˝.

13.9Akaina 2 passondur.

13.9

. Ἡ ἄκαινα πάϲϲα β´.

13.10Plethron 100 akaina, 200 passon, 266 […] kulaç, 600 adımdır.

13.10

. Τὸ πλέθρον ἀκαίναϲ ρ´, πάϲϲα ϲ´, ὀργυιὰϲ ϲξϛ΄ (??)˝, βήματα χ´.

13.11Iugerum 2 plethrondur.

13.11

. Τὸ ἰούγερον πλέθρα β´.

13.12Stadion yarım plethrondur.

13.12

. Τὸ ϲτάδιόν ἐϲτι πλέθρου τὸ ϛ.

13.13Mil 7½ stadion, 3 ½ ¼ plethrondur.

13.13

. Τὸ μίλιον ϲτάδια ζ ϛ, πλέθρα γ´ϛ δ˝.

18.1II. Küp Ölçülerine Dair Fragmanlar

18. Heron'un Stereometri Girişinden Gemi Ölçüsü

Uzunluğu 24 arşın, [üst] tabanı 6 arşın, alt tabanı 4 arşın olan bir gemi: Kaç küp aldığını bulmak. Şöyle yap: Tabanı tabanla çarp; 24 eder. Bunu yeniden uzunluğun 24'üyle çarp; 576 eder. Bunun her zaman ⅓'ünü al; 192 eder. Bunu 576'ya ekle; 768 eder; bu kadar küp eder. Bir küp 10 modius alır; [hepsi] 7680 modius eder. Gemi bu kadar modius alır.

18.1

Πλοῖον οὗ τὸ μὲν μῆκοϲ πηχῶν κδ΄, ἡ δὲ βάϲιϲ πηχῶν ϛ΄, ἡ δὲ κάτω βάϲιϲ πηχῶν δ΄ εὑρεῖν πόϲα κεράμια χωρεῖ· ποίει οὕτωϲ· τὴν βάϲιν ἐπὶ τὴν βάϲιν γίνονται κδ′ ταῦτα πάλιν ἐπὶ τὰ κδ΄ τοῦ μήκουϲ γίνονται φοϛ΄· τούτων ἀεὶ τὸ γ″ γίνονται ρ(??)β′· ταῦτα ϲύνθεϲ μετὰ τῶν φοϛ΄· γίνονται ψξη΄, ἅπερ εἰϲὶ κεράμια· χωρεῖ δὲ τὸ κεράμιον μοδίουϲ ι′ γίνονται μόδιοι ζχπ΄· τοϲούτουϲ μοδίουϲ χωρεῖ τὸ πλοῖον.

18.19.119. Başka Bir Stereometri Derlemesinden Fıçı Ölçüsü

Fıçı biçimli bir şekli ölçelim: Büyük çapı 4 ayak, küçük çapı 3 ayak, yüksekliği 9 ayak olsun. Kaç amphora alacağını bulmak. Şöyle yaparım: İki çapı toplarım; 7 eder. Bunun ½'si 3½ eder. Bunu kendisiyle çarp; 12 ayak eder. Bunu 11 ile çarp; 135 eder. Bunun 1/14'ü 9 ½ 1/7 ayak eder. Bunu yüksekliğe orantılı olarak 9 ile çarp; 86 ½ 1/7 1/7 eder. Bu kadar amphora alır. Amphora 48 İtalyan ksestesidir.

18.19.1

ΠθιΘοειδὲϲ ϲχῆμα μετρήϲωμεν, oὗ ἡ μὲν μείζων διάμετροϲ ποδῶν δ΄, ἡ δὲ μικροτέρα ποδῶν γ΄, τὸ ὕψοϲ ποδῶν θ΄. εὑρεῖν πόϲουϲ χωρήϲει ἀμφορέαϲ· ποιῶ οὕτωϲ· ϲυντιθῶ τὰϲ δύο διαμέτρουϲ· γίνονται. ζ ὧν τὸ ϛ γίνονταί γ΄ ϛ· ταῦτα ἐφ’ ἑαυτὰ γίνονται. πόδεϲ ιβ΄ ταῦτα ἑνδεκάκιϲ γίνονται ρλε′ ὧν τὸ ιδ γίνονται πόδεϲ Θ΄ ϛ ζ″ ταῦτα πρὸϲ τὸ ὕψοϲ ἀναλόγωϲ τοῦ θ΄ γίνονται πϛ΄ ϛ ζ″ ζ″· τοϲούτουϲ ἀμφορέαϲ χωρεῖ. ἔχει δὲ ὁ ἀμφορεὺϲ ξέϲταϲ Ἰταλικοὺϲ ἀριθμῷ μή.

18.20.120. Aynı Kitaptan Benzer Bir Problem

Küre biçimli bir fıçının ağız kenarındaki çapı 5 ayak, derinliği 8 ayak olsun. Kaç amphora alacağını bulmak. Şöyle yaparım: Çapın yarısı 2½ ayak eder. Bunu üçle çarparım; 7½ eder. Buna derinliği eklerim; hepsi 15½ ayak eder. Bunu kendisiyle çarp; 240¼ ayak eder. Bunu 11 ile çarp; 2642 ½ ¼ ayak eder. Şimdi bölerim: Bunun 1/21'i 125 ½ ⅓ 1/84 ayak eder. Bu kadar amphora alacaktır; çünkü küp ayak bir küçük amphora alır.

18.20.1

Πίθου ϲφαιροειδοῦϲ ἡ πρὸϲ τὸ χεῖλοϲ διάμετροϲ ποδῶν ε΄, τὸ δὲ βάθοϲ ποδῶν η΄. εὑρεῖν πόϲουϲ ἀμφορέαϲ χωρήϲει· ποιῶ οὕτωϲ· τῆϲ διαμέτρου τὸ ἥμιϲυ γίνονται πόδεϲ β΄ ϛ· ταῦτα ποιῶ τριϲϲάκιϲ γίνονται ζ΄ ϛ τούτοιϲ προϲτιθῶ τὸ βάθοϲ ὁμοῦ γίνονται πόδεϲ ιε΄ ϛ· ταῦτα ἐφ’ ἑαυτὰ γίνονται πόδεϲ ϲμ΄ δ″ ταῦτα ἑνδεκάκιϲ γίνονται πόδεϲ βχμβ΄ ϛ δ″· ἄρτι μερίζω· ὧν κα″ γίνονται πόδεϲ ρκε΄ ϛ γ πδ″· τοϲούτουϲ ἀμφορέαϲ χωρήϲει, διότι ὁ ποὺϲ ὁ ϲτερεὸϲ χωρεῖ ἀμφορίϲκον.

18.21.121. Aynı Türden Üçüncü Bir Problem

Başka bir fıçının alt çapı 2 […] ayak, üst çapı 3 ayak, derinliği de 6 ayak olsun. Kaç amphora aldığını bulmak. Şöyle yap: İki çapı topla; 5½ ayak eder. Bunun ½'si 2 ½ ¼ eder. Bunu kendisiyle çarp; 7 ½ 1/16 ayak eder. Bunu derinlikle, yani 6 ayakla çarp; 45 ¼ ⅛ eder. Bunu 11 ile çarp; 499 ⅛ eder. Şimdi bölerim: Bunun 1/14'ü 35 ½ 1/7 1/112 ayak eder. Bu kadar küçük amphora alacaktır. Küçük amphora 1 küp ayaktır. Küp ayak 48 İtalyan ksestesi alır; bu da 3 modius eder. Her modius 16 İtalyan ksestesidir.

18.21.1

Ἄλλου πίθου ἡ κάτω διάμετροϲ ποδῶν β΄ ??, ἡ δὲ ἄνω ποδῶν γ΄, τὸ δὲ βάθοϲ ἔχει πόδαϲ ϛ΄. εὑρεῖν πόϲουϲ ἀμφορέαϲ χωρεῖ· ποίει οὕτωϲ· ϲύνθεϲ τὰϲ δύο διαμέτρουϲ· γίνονται πόδεϲ ε′ ϛ ὧν τὸ ϛ γίνονται β΄ ϛ δ″· ταῦτα ἐφ’ ἑαυτὰ γίνονται πόδεϲ ζ΄ ϛ ιϛ″· ταῦτα ἐπὶ τὸ βάθοϲ, ἐπὶ τοὺϲ ϛ΄ πόδαϲ, γίνονται με΄δ″ η″· ταῦτα ἑνδεκάκιϲ γίνονται υU+A7FCθ΄ η″· ἄρτι μερίζω· ὧν ιδ γίνονται πόδεϲ λε΄ ϛ ζ″ ριβ″· τοϲούτουϲ ἀμφορίϲκουϲ χωρήϲει. ὁ δὲ ἀμφορίϲκοϲ ἔχει πόδα α′ ϲτερεόν. χωρεῖ δὲ ὁ ϲτερεὸϲ ποὺϲ ξέϲταϲ Ἰταλικοὺϲ ἀριθμῷ μή· γίνονται μόδιοι γ΄. ἕκαϲτοϲ μόδιοϲ ἐκ ξεϲτῶν Ἰταλικῶν ἀριθμῷ ιϛ΄.

18.22.122. Heron'un Ölçüler Üzerine Kitabından Gemi Ölçüsü: Geminin Ölçülmesi

Bir gemiyi şöyle ölçelim: Uzunluğu 40 arşın, genişliği 12 arşın, derinliği 4 arşın olan bir gemi olsun. Geminin kaç modius aldığını bulmak. Şöyle yap: Uzunluğu genişlikle çarp; 480 arşın eder. Bunu on ile çarp, çıkanı da derinliğin 4 arşınıyla çarp; geminin 19.200 İtalyan modiusu buğday aldığını bulursun. Biri bunu ordu modiusuyla isterse modiusları ksestese çevir ve buğdayın modiusunu 4 ksestes say; 21.320 modius buğday eder. Bir ayak 2 modius alır.

18.22.1

Πλοῖον μετρήϲωμεν οὕτωϲ· ἔϲτω πλοῖον ἔχον τὸ μῆκοϲ πηχῶν μ΄, πλάτοϲ πηχῶν ιβ΄, τὸ δὲ βάθοϲ πηχῶν δ΄· εὑρεῖν πόϲων μοδίωνἐϲτὶ τὸ πλοῖον· ποίει οὕτωϲ· πολυπλαϲίαϲον τὸ μῆκοϲ ἐπὶ τὸ πλάτοϲ γίνονται πήχειϲ υπ΄· τούτουϲ πολυπλαϲίαϲον δεκάκιϲ· καὶ τὰ γινόμενα πάλιν πολλαπλαϲίαϲον ἐπὶ τοὺϲ δ′ πήχειϲ τοῦ βάθουϲ· καὶ εὑρήϲειϲ χωροῦν τὸ πλοῖον είτου μοδίουϲ α ,θϲ′ Ἰταλικούϲ. ἐὰν δέ τιϲ εἰϲ καϲτρηϲίουϲ εἴπῃ μοδίουϲ, ἀνάλυϲον τοὺϲ μοδίουϲ εἰϲ ξέϲταϲ, καὶ ψήφιϲον τὸν μόδιον τοῦ ϲίτου κατὰ δ΄ ξέϲταϲ· γίνονται ϲίτου μόδιοι μυριάδεϲ β′ ,ατκ΄. ὁ ποὺϲ δέχεται μοδίουϲ β΄.

18.23.123. Aynı Kitaptan Benzer Bir Problem

Geminin başka bir ölçülmesi. Bir gemiyi şöyle ölçelim: Uzunluğu 40 arşın [derinliği 4], pruvasının çapı 6 arşın, kıçınınki 6 arşın, karnınınki 8 arşın, yüksekliği 4 arşın ise pruvayı kıçla çarp; 36 eder. 6 ile 8'i topla; 14 eder. Bunun yarısı 7 eder. Bunu derinlikle çarp; 28 arşın eder. Bunu uzunlukla çarp; 1120 arşın eder. Bir arşın 3 artabe alır; 3360 artabe eder. Artabe 2 modiustur. Bir arşın 10 modius, [yani] 13 […] İtalyan modiusu alır.

18.23.1

Ἑτέρα μέτρηϲιϲ πλοίου. Πλοῖον μετρήϲωμεν οὕτωϲ· ἐὰν ἔχῃ πήχειϲ μ΄ τὸ μῆκοϲ[τὸ βάθοϲδ΄], ἡ δὲ διάμετροϲ τῆϲ πρώραϲ πήχειϲ ϛ΄, τῆϲ πρύμνηϲ πήχειϲ ϛ΄, κοιλίαϲ πήχειϲ η΄, ὕψοϲ πηχῶν δ΄· πολυπλαϲίαϲον τὴν πρώραν ἐπὶ τοὺϲ τὴϲ πρύμνηϲ· γίνονται λϛ΄· ϲύνθεϲ τοὺϲ ϛ΄καὶ τοὺϲ η΄· γίνονται ιδ′ ὧν τὸ ἥμιϲυ γίνεται ζ΄· τούτουϲ ἐπὶ τὸ βάθοϲ γίνοντα πήχειϲ κη′ τούτουϲ ἐπὶ τὸ μῆκοϲ γίνονται. πήχειϲ αρκ΄. ὁ πῆχυϲ χωρεῖ ἀρτάβαϲ γ΄· γίνονται. ἀρτάβαι γτξ΄. ἔχει ἡ ἀρτάβα μοδίουϲ β΄. ὁ πῆχυϲ χωρεῖ μοδίουϲ ι΄, Ἰταλικοὺϲ μοδίουϲ ιγ΄ ??.

18.24.124. Aynı Kitaptan Çukur Ölçüsü

Havuzun ölçülmesi. Bir havuzu şöyle ölçelim: Uzunluğu 40 ayak, genişliği 20 ayak, derinliği 4 ayak olan bir havuz olsun. Havuzun kaç metretes aldığını bulmak. Şöyle yap: Uzunluğu genişlikle çarp; 800 ayak eder. Bunu derinlikle çarp; 3200 ayak eder. Bu kadar metretes aldığını söyle. Metretes 8 khus alır, khus da 9 ksestes alır.

18.24.1

Μέτρηϲιϲ κολύμβου. Κόλυμβον μετρήϲωμεν οὕτωϲ· ἔϲτω κόλυμβοϲ ἔχων μῆκοϲ ποδῶν μ΄, τὸ δὲ πλάτοϲ ποδῶν κ΄, τὸ δὲ βάθοϲ ποδῶν δ′· εὑρεῖν πόϲουϲ μετρητὰϲ χωρεῖ ὁ κόλυμβοϲ· ποίει οὕτωϲ· πολυπλαϲίαϲον τὸ μῆκοϲ ἐπὶ τὸ πλάτοϲ· γίνονται πόδεϲ ω′· τούτουϲ πολυπλαϲίαϲον ἐπὶ τὸ βάθοϲ· γίνονται πόδεϲ γϲ′· λέγε ὅτι τοϲούτουϲ μετρητὰϲ δέχεται. ὁ δὲ μετρητὴϲ χωρεῖ χόαϲ η΄· ὁ δὲ χοῦϲ χωρεῖ ξέϲταϲ θ΄.

18.25.125. Heron'a Ait Bir Bölümden Fragman

Suyun unsiyayla ölçülmesi. […] Mühendislerin tespitine ve aktardıklarına göre küp ayak 3 modius alır.

18.25.1

Οὐγκιαϲμὸϲ ὕδατοϲ. […] Δέχεται ὁ ϲτερεὸϲ ποὺϲ κατὰ τὴν τῶν μηχανικῶν διατύπωϲιν καὶ παράδοϲιν μοδίουϲ γ΄.

18.26.126. Eukleides Tablosundan Benzer Bir Yer

[…] Küp ayak 1 keramion, yani 3 modius alır. Her modius 16 İtalyan ksestesidir.

18.26.1

[…] Χωρεῖ δὲ ὁ ϲτερεὸϲ ποὺϲ κεράμιον α΄, μοδίουϲ γ΄. ἕκαϲτοϲ μόδιοϲ ἀπὸ ξεϲτῶν Ἰταλικῶν ἀριθμῷ ιϛ΄.

18.27.127. Ksestes Üzerine Kaynağı Belirsiz Fragman

[…] Genişliğin 24'ü 24 ile çarpılırsa 576 parmak eder. Bu da kalınlıkla çarpılırsa 13.824 [küp] parmak, yani 48 sıvı ksestesi eder. Kuru ölçüde ise 35 İtalyan [ksestesi] alır. 35 çarpı 35, 1225 eder. Bunu da 11 ile çarp; 13.475 eder.

18.27.1

[…] Ἐὰν τὸ πλάτοϲ τοὺϲ κδ΄ἐπὶ τοὺϲ κδ΄, γίνονται δάκτυλοι φοϛ΄. τούτουϲ ἐπὶ τὸ πάχοϲ γίνονται ἀγελαῖοι δάκτυλοι α γωκδ΄, ξέϲται ὑγροὶ μή. ξηρὸϲ δὲ χωρεῖ μο. ϋ Ἰταλικοὺϲ λε΄. ἐπὶ λε΄ γίνονται αϲκε΄. καὶ ταῦτα πολυπλαϲίαϲον ἑνδεκάκιϲ· γίνονται α γυοε΄.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…