İçeriğe geç
Söylevler

Epiktetos · Söylevler

Giriş

0.0.1Arrianos'tan Lucius Gellius'a Selam

Epiktetos'un sözlerini, böyle şeyler nasıl yazılırsa öyle yazmış değilim; kendim halka da yaymadım, çünkü yazdığımı bile söylemiyorum.

0.0.1

οὔτε συνέγραψα ἐγὼ τοὺς Ἐπικτήτου λόγους οὕτως ὅπως ἄν τις συγγράψειε τὰ τοιαῦτα οὔτε ἐξήνεγκα εἰς ἀνθρώπους αὐτός, ὅς γε οὐδὲ συγγράψαι φημί.

0.0.2 Ondan duyduklarımı, elimden geldiğince aynı kelimelerle kaydedip düşüncesinin ve açık sözlülüğünün hatırası olarak ileride kendime saklamaya çalıştım.

0.0.2

ὅσα δὲ ἤκουον αὐτοῦ λέγοντος, ταῦτα αὐτὰ ἐπειράθην αὐτοῖς ὀνόμασιν ὡς οἷόν τε ἦν γραψάμενος ὑπομνήματα εἰς ὕστερον ἐμαυτῷ διαφυλάξαι τῆς ἐκείνου διανοίας καὶ παρρησίας.

0.0.3Bu yüzden, doğal olarak, insanın o anda içinden geldiği gibi bir başkasına söyleyeceği türden şeylerdir; sonradan okunsun diye yazacağı türden değil.

0.0.3

ἔστι δὴ τοιαῦτα ὥσπερ εἰκὸς ὁποῖα ἄν τις αὐτόθεν ὁρμηθεὶς εἴποι πρὸς ἕτερον, οὐχ ὁποῖα ἂν ἐπὶ τῷ ὕστερον ἐντυγχάνειν τινὰς αὐτοῖς συγγράφοι.

0.0.4 Böyle oldukları hâlde, nasıl olduysa, ne isteğim ne bilgim dahilinde insanların eline düştü.

0.0.4

τοιαῦτα δʼ ὄντα οὐκ οἶδα ὅπως οὔτε ἑκόντος ἐμοῦ οὔτε εἰδότος ἐξέπεσεν εἰς ἀνθρώπους.

0.0.5Ama yazmaya yetenekli görünmemem beni pek ilgilendirmez; biri sözlerini küçümserse bu Epiktetos'u hiç ilgilendirmez. Çünkü bunları söylerken dinleyenlerin zihnini en iyi olana yöneltmekten başka bir şey gözetmediği açıktı.

0.0.5

ἀλλʼ ἐμοί γε οὐ πολὺς λόγος, εἰ οὐχ ἱκανὸς φανοῦμαι συγγράφειν, Ἐπικτήτῳ τε οὐδʼ ὀλίγος, εἰ καταφρονήσει τις αὐτοῦ τῶν λόγων, ἐπεὶ καὶ λέγων αὐτοὺς οὐδενὸς ἄλλου δῆλος ἦν ἐφιέμενος ὅτι μὴ κινῆσαι τὰς γνώμας τῶν ἀκουόντων πρὸς τὰ βέλτιστα.

0.0.6 Bu sözler işte bunu başarırsa, sanırım filozofların sözlerinde bulunması gereken şey onlarda da var demektir.

0.0.6

εἰ μὲν δὴ τοῦτό γε αὐτὸ διαπράττοιντο οἱ λόγοι οὗτοι, ἔχοι⟨εν⟩ ἂν οἶμαι ὅπερ χρὴ ἔχειν τοὺς τῶν φιλοσόφων λόγους·

0.0.7 Başaramazlarsa, okuyanlar şunu bilsin: O konuşurken, dinleyen ister istemez onun hissetmesini istediği şeyi hissederdi.

0.0.7

εἰ δὲ μή, ἀλλʼ ἐκεῖνο ἴστωσαν οἱ ἐντυγχάνοντες ὅτι, αὐτὸς ὁπότε ἔλεγεν αὐτούς, ἀνάγκη ἦν τοῦτο πάσχειν τὸν ἀκροώμενον αὐτῶν ὅπερ ἐκεῖνος αὐτὸν παθεῖν ἠβούλετο.

0.0.8 Sözler kendi başına bunu başaramıyorsa, belki sebep benim, belki de başka türlü olamazdı. Sağlıcakla kal.

0.0.8

εἰ δʼ οἱ λόγοι αὐτοὶ ἐφʼ αὑτῶν τοῦτο οὐ διαπράττονται, τυχὸν μὲν ἐγὼ αἴτιος, τυχὸν δὲ καὶ ἀνάγκη οὕτως ἔχειν. ἔρρωσο.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…