Kitabı Belirsiz Parçalar
fr.1…ve tabiatın kendisi buna yalnız davet etmekle kalmayıp zorlasın da.
idque ipsa natura non invitaret solum, sed etiam cogeret.
fr.2…çabalasın…
nitito
fr.3…üstün gelirler…
excellunt
fr.5Fannius, bir çocuğu övmek zor iştir; çünkü övülecek olan yapılmış bir iş değil, bir umuttur.
Fanni, causa difficilis laudare puerum; non enim res laudanda, sed spes est.
fr.6Göklülerin katlarına çıkmak birine helalse,
göğün en büyük kapısı yalnız bana açılır.
Doğru, Africanus; çünkü o kapı Herakles'e de açılmıştı.
Si fas endo plagas caelestum ascendere cuiquam est, Mi soli caeli maxima porta patet, Est vero, Africane; nam et Herculi eadem ista porta patuit.
fr.7…"gerçekten" (reapse)… "kendisi" (sepse)… Onun araya girmesiyle tam bitiş çizgisinden geri çağrıldığımıza göre.
…ki ona hiçbir vatandaş ne de düşman
yaptıklarına denk bir karşılık veremedi.fr.7reapse sepse Quoniam sumus ab ipsa calce eius interpellatione revocati . cui nemo civis neque hostis Quivit pro factis reddere par pretium.
fr.8Ziyafetlerle, şölenlerle ve harcamalarla insanların itibarını kazanmaya çalışanlar, faziletten ve itibardan doğan gerçek şerefin kendilerinde eksik olduğunu açıkça gösterirler.
Quicumque epulis et conviviis et sumptibus existimationem hominum sibi conciliant, palam ostendunt sibi verum decus, quod ex virtute ac dignitate nascitur, deficere.
fr.9…lirin tellerine zorla ve hızla değil, yumuşak ve sakin biçimde vurulması gerektiğini.
leniter atque placide fides, non vi et impetu, concuti debere