İçeriğe geç
Hakiki Din Üzerine

Augustinus · Hakiki Din Üzerine

54. Bölüm

  1. Öyleyse zihnin bu kadar büyük iyiliğini kötü kullananlara, yani anlaşılır şeyleri görmek ve sevmek için kendilerine hatırlatıcı olması gereken görünür şeyleri zihnin dışında daha çok arayanlara dış karanlık verilecektir. Çünkü bu karanlığın başlangıcı bedenin basireti ve bedensel hislerin güçsüzlüğüdür. Mücadelelerden zevk alanlar barıştan uzaklaştırılacak ve en büyük güçlüklere dolanacaktır. Çünkü en büyük güçlüğün başlangıcı savaş ve çekişmedir. Ellerinin ve ayaklarının bağlanmasının da bunu, yani iş görme kolaylığının bütünüyle ellerinden alınmasını anlattığını düşünüyorum. Seve seve yiyip içmek, birleşmek ve uyumak için susamak ve acıkmak, şehvetle yanmak ve yorulmak isteyenler, en büyük acıların başlangıcı olan yoksunluğu severler. Öyleyse sevdikleri şey onlarda yetkinleşecek ve ağlamanın ve diş gıcırdatmanın olacağı yerde bulunacaklardır (Matta 22:13).
  1. Çünkü bütün bu kusurları birlikte seven birçokları vardır: Hayatları seyretmekten, çekişmekten, yemekten, içmekten, birleşmekten ve uyumaktan ibarettir; düşüncelerinde de böyle bir hayattan derledikleri hayallerden başka bir şey kucaklamazlar. Bu hayallerin aldatmasından batıl inancın ya da dinsizliğin kurallarını çıkarırlar; bedenin cazibelerinden kaçınmaya çalışsalar bile bu kurallarla aldatılır ve onlara bağlanırlar. Çünkü kendilerine emanet edilen talantı, yani bilgili, zarif ya da nükteli denen herkesin üstün göründüğü zihin keskinliğini iyi kullanmazlar. Onu ya bir mendile bağlı ya da toprağa gömülü tutarlar; yani nazlı ve gereksiz şeylere ya da yeryüzü arzularına sarılmış, onların altında ezilmiş hâlde. Öyleyse bunların elleri ve ayakları bağlanacak ve dış karanlığa atılacaklar; orada ağlama ve diş gıcırdatma olacaktır. Bunları sevdikleri için değil (kim bunları sever ki?), sevdikleri şeyler bunların başlangıcı olduğu ve sevenlerini zorunlu olarak bunlara götürdüğü için. Çünkü dönmekten ya da bir yere varmaktan çok gitmeyi sevenler daha uzaklara gönderilmelidir; çünkü onlar bedendir, geçip giden ve geri dönmeyen bir yeldir.
  1. Ama bedenin beş hissini bile Tanrı'nın işlerine inanmak, onları ilan etmek ve ona olan sevgiyi beslemek için, ya da eylemi veya bilgiyi kendi tabiatını barışa kavuşturmak ve Tanrı'yı tanımak için iyi kullanan, Rabbinin sevincine girer. Bu yüzden kötü kullananın elinden alınan talant, beş talantı iyi kullanmış olana verilir (Matta 25:14–30; Luka 19:12–26). Bunun sebebi zihin keskinliğinin başkasına aktarılabilmesi değildir; bununla, ihmalkâr ve dinsiz zeki kişilerin bunu yitirebileceği, zekâca daha ağır olsalar da gayretli ve dindar kişilerin ise ona varabileceği anlatılmıştır. Çünkü o talant iki talant alan kişiye verilmedi; eylemde ve bilgide zaten iyi yaşayan kişi bunu da taşır; beş talant alan kişiye verildi. Çünkü yalnızca görünür, yani geçici şeylere inanan kişi, ebedî şeyleri seyretmeye elverişli bir zihin keskinliğine henüz sahip değildir; ama bütün bu duyulur şeylerin sanatkârı olarak Tanrı'yı öven, ona imanla inanan, onu ümitle bekleyen ve sevgiyle arayan kişi buna sahip olabilir.

    54
    1. Qui ergo male utuntur tanto mentis bono, ut extra eam visibilia magis appetant, quibus ad conspicienda et diligenda intelligibilia commemorari debuerunt, dabuntur eis exteriores tenebrae. Harum quippe initium est carnis prudentia, et sensuum corporeorum imbecillitas. Et qui certaminibus delectantur, alienabuntur a pace, et summis difficultatibus implicabuntur. Initium enim summae difficultatis est bellum atque contentio. Et hoc significare arbitror, quod ligantur ei manus et pedes, id est, facilitas omnis aufertur operandi. Et qui sitire et esurire volunt, et in libidinem ardescere et defatigari, ut libenter edant, et bibant, et concumbant, et dormiant, amant indigentiam, quod est initium summorum dolorum. Perficietur ergo in eis quod amant, ut ibi sint ubi erit ploratus et stridor dentium (Matth. XXII, 13). 105. Plures enim sunt qui haec omnia simul vitia diligunt, et quorum vita est spectare, contendere, manducare, bibere, concumbere, dormire, et in cogitatione sua nihil aliud quam phantasmata, quae de tali vita colligunt, amplexari; et ex eorum fallacia, superstitionis vel impietatis regulas figere, quibus decipiuntur, et quibus inhaerent, etiam si ab illecebris carnis se abstinere conentur. Quia non bene utuntur talento sibi commisso, id est mentis acie, qua videntur omnes, qui docti aut urbani aut faceti nominantur, excellere. Sed habent eam in sudario ligatam, aut in terra obrutam, id est delicatis et superfluis rebus, aut terrenis cupiditatibus involutam et oppressam. Ligabuntur ergo his manus et pedes, et mittentur in tenebras exteriores; ibi erit ploratus et stridor dentium. Non quia ipsa dilexerunt (quis enim haec diligat?), sed quia illa quae dilexerunt, initia sunt istorum, et necessario dilectores suos ad ista perducunt. Qui enim magis amant ire quam redire aut pervenire, in longinquiora mittendi sunt; quoniam caro sunt, et spiritus ambulans et non revertens. 106. Qui vero bene utitur vel ipsis quinque sensibus corporis ad credenda et praedicanda opera Dei, et nutriendam charitatem ipsius, vel actione vel cognitione ad pacificandam naturam suam, et cognoscendum Deum, intrat in gaudium Domini sui. Propterea talentum quod male utenti aufertur, illi datur qui talentis quinque bene usus est (Matth. XXV, 14-30, et Luc. XIX, 12-26): non quia transferri potest acumen intelligentiae, sed ita significatum est posse hoc amittere negligentes et impios ingeniosos, et ad eam pervenire diligentes et pios, quamvis ingenio tardiores. Non enim datum est illud talentum ei qui acceperat duo; habet enim et hoc, qui jam in actione et cognitione bene vivit: sed ei qui acceperat quinque. Nondum enim habet ad aeterna contemplanda idoneam mentis aciem, qui visibilibus tantum, id est temporalibus credit: sed habere potest, qui horum omnium sensibilium Deum artificem laudat, et eum persuadet fide, et exspectat spe, et quaerit charitate.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…