İçeriğe geç
Hakiki Din Üzerine

Augustinus · Hakiki Din Üzerine

33. Bölüm

  1. Eğer cisimler bu birlik hakkında yalan söylüyorsa, boşluğa düşenlerin boşluklarına düşmemek için yalan söyleyenlere inanmamalıyız. Daha çok şunu araştırmalıyız: Arı zihinle görülen o birliği etten gözlere gösteriyormuş gibi göründükleri için yalan söylediklerine göre, ona benzedikleri ölçüde mi yalan söylerler, yoksa ona erişemedikleri ölçüde mi? Çünkü erişselerdi taklit ettikleri şeyi tam olarak gerçekleştirirlerdi. Gerçekleştirselerdi ona bütünüyle benzerlerdi. Bütünüyle benzeselerdi o tabiatla bu tabiat arasında hiçbir fark kalmazdı. Böyle olsaydı onun hakkında yalan söylemezlerdi, çünkü o neyse onlar da o olurdu. Bununla birlikte daha dikkatle düşünene göre cisimler yalan da söylemez: Çünkü yalan söyleyen, olmadığı bir şey gibi görünmek isteyendir; istemeden olduğundan başka bir şey sanılan ise yalan söylemez, yalnızca yanıltır. Yalan söyleyen yanıltandan şöyle ayrılır: Her yalan söyleyende, kendisine inanılmasa bile yanıltma iradesi vardır; yanıltan ise yanıltmıyorsa yanıltan olamaz. Öyleyse cismin biçimi, hiçbir iradesi olmadığı için yalan söylemez; olmadığı bir şey sanılmazsa yanıltmaz da.
  1. Ama gözlerin kendileri bile yanıltmaz, çünkü ruha kendi etkilenişlerinden başka bir şey haber veremezler. Yalnız gözler değil, bedenin bütün hisleri de nasıl etkileniyorsa öyle haber veriyorsa, onlardan daha fazlasını neden istememiz gerektiğini bilmiyorum. Öyleyse boşluğa düşenleri kaldır, hiçbir boşluk kalmayacaktır. Biri kürek suda kırılıyor, sudan çıkarılınca da yeniden bütünleşiyor sanıyorsa, kötü bir habercisi yoktur, kendisi kötü bir yargıçtır. Çünkü kürek kendi tabiatı gereği suda başka türlü hissedilemezdi, başka türlü hissedilmesi de gerekmezdi: Hava başka, su başka olduğuna göre, havada başka, suda başka hissedilmesi doğrudur. Bu yüzden göz doğru iş görmüştür, çünkü yalnız görmek için yapılmıştır; ruh ise ters iş görmüştür, çünkü ona en yüksek güzelliği seyretmek için göz değil zihin verilmiştir. Oysa o, zihni cisimlere, gözleri ise Tanrı'ya çevirmek ister. Çünkü bedensel şeyleri anlamaya, ruhanî şeyleri görmeye çalışır; bu ise olamaz.

    33
    1. Quod si eam corpora mentiuntur, non est credendum mentientibus, ne incidamus in vanitates vanitantium: sed quaerendum potius est, cum ideo mentiantur, quia eam videntur ostendere oculis carneis, cum illa mente pura videatur, utrum in tantum mentiantur, in quantum ei similia sunt, an in quantum eam non assequuntur. Nam si assequerentur, quod imitantur implerent. Si autem implerent, omnino essent similia. Si omnino essent similia, nihil inter illam naturam et istam interesset. Quod si ita esset, non eam mentirentur: id enim essent quod illa est. Nec tamen mentiuntur diligentius considerantibus: quia ille mentitur qui vult videri id quod non est; quod autem non volens aliud putatur quam est, non mentitur, sed fallit tantum. Nam ita discernitur mentiens a fallente, quod inest omni mentienti voluntas fallendi, etiamsi non ei credatur: fallens autem esse non potest, qui non fallit. Ergo corporea species, quia nullam voluntatem habet, non mentitur: si vero etiam non putetur esse quod non est, nec fallit. 62. Sed ne ipsi quidem oculi fallunt, non enim renuntiare possunt animo nisi affectionem suam. Quod si non solum ipsi, sed etiam omnes corporis sensus ita renuntiant ut afficiuntur; quid ab eis amplius exigere debeamus ignoro. Tolle itaque vanitantes, et nulla erit vanitas. Si quis remum frangi in aqua opinatur, et cum inde aufertur integrari; non malum habet internuntium, sed malus est judex. Nam ille pro sua natura non potuit aliter in aqua sentiri, nec aliter debuit: si enim aliud est aer, aliud aqua, justum est ut aliter in aere, aliter in aqua sentiatur. Quare oculus recte; ad hoc enim factus est ut tantum videat: sed animus perverse, cui ad contemplandam summam pulchritudinem mens, non oculus factus est. Ille autem vult mentem convertere ad corpora, oculos ad Deum. Quaerit enim intelligere carnalia, et videre spiritualia; quod fieri non potest.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…