İçeriğe geç
Plutarkhos

Plutarkhos

Agesilaos ile Pompeius'un Karşılaştırması

Ἀγησιλάου καὶ Πομπηΐου σύγκρισις

1.11. Bölüm

Hayatlar ortada olduğuna göre, farkları ortaya koyan noktaları yan yana getirip sözümüzle hızla gözden geçirelim. Bunlar şunlardır. Birincisi, Pompeius güce ve üne en adil yoldan yükseldi; kendi başına atılıp Sulla İtalya'yı tiranlardan kurtarırken ona pek çok büyük işte yardım etti.

1.1

ἐκκειμένων οὖν τῶν βίων ἐπιδράμωμεν τῷ λόγῳ ταχέως τὰ ποιοῦντα τὰς διαφοράς, παρʼ ἄλληλα συνάγοντες, ἔστι δὲ ταῦτα· πρῶτον, ὅτι Πομπήϊος ἐκ τοῦ δικαιοτάτου τρόπου παρῆλθεν εἰς δύναμιν καὶ δόξαν, αὐτὸς ὁρμηθεὶς ἀφʼ ἑαυτοῦ καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα Σύλλᾳ τὴν Ἰταλίαν ἀπὸ τῶν τυράννων ἐλευθεροῦντι συγκατεργασάμενος,

1.2Agesilaos ise krallığı ne tanrılara ne de insanlara karşı kusursuz bir biçimde almış görünüyor. Kardeşinin öz oğlu olarak tanıdığı Leotykhides'i piç diye yargılatmış, topallıkla ilgili kehanetle de alay etmişti. İkincisi, Pompeius Sulla'ya sağlığında daima onur gösterdi, öldüğünde de Lepidus'a rağmen zorla cenazesini kaldırdı, kızını da oğlu Faustus'la evlendirdi. Agesilaos ise Lysandros'u en ufak bahaneyle bir kenara atıp aşağıladı.

1.2

Ἀγησίλαος δὲ τὴν βασιλείαν ἔδοξε λαβεῖν οὔτε τὰ πρὸς θεοὺς ἄμεμπτος οὔτε τὰ πρὸς ἀνθρώπους, κρίνας νοθείας Λεωτυχίδην, ὃν υἱὸν αὑτοῦ ἀπέδειξεν ἀδελφὸς γνήσιον, τὸν δὲ χρησμὸν κατειρωνευσάμενος τὸν περὶ τῆς χωλότητος. δεύτερον, ὅτι Πομπήϊος Σύλλαν καὶ ζῶντα τιμῶν διετέλεσε καὶ τεθνηκότος ἐκήδευσε βιασάμενος Λέπιδον τὸ σῶμα, καὶ τῷ παιδὶ Φαύστῳ τὴν αὑτοῦ θυγατέρα συνῴκισεν, Ἀγησίλαος δὲ Λύσανδρον ἐκ τῆς τυχούσης προφάσεως ὑπεξέρριψε καὶ καθύβρισε.

1.3Oysa Sulla, Pompeius'a verdiğinden az almamıştı; Lysandros ise Agesilaos'u hem Sparta'ya kral hem Yunanistan'a başkomutan yapmıştı. Üçüncüsü, Pompeius'un siyasette adaletten sapmaları akrabalıklardan kaynaklandı; hatalarının çoğunu damadı Caesar ve kayınpederi Scipio ile birlikte yaptı.

1.3

καίτοι Σύλλας μὲν οὐκ ἐλαττόνων ἔτυχεν ἢ Πομπηΐῳ παρέσχεν, Ἀγησίλαον δὲ Λύσανδρος καὶ τῆς Σπάρτης βασιλέα καὶ τῆς Ἑλλάδος στρατηγὸν ἐποίησε. τρίτον δέ, αἱ περὶ τὰ πολιτικὰ τῶν δικαίων παραβάσεις Πομπηΐῳ μὲν διʼ οἰκειότητας ἐγένοντο· τὰ γὰρ πλεῖστα Καίσαρι καὶ Σκηπίωνι συνεξήμαρτε κηδεσταῖς οὖσιν·

1.4Agesilaos ise Atinalılara yaptığı haksızlıklar yüzünden ölümü hak eden Sphodrias'ı oğlunun aşkına hatır göstererek kurtardı. Thebailere karşı antlaşmayı bozan Phoibidas'a da açıkça bu haksızlık yüzünden hevesle yardım etti. Genel olarak, Pompeius'un utanç ya da cehalet yüzünden Romalılara zarar verdiği iddia edilen şeyler ne ise, Agesilaos da Boiotia savaşını körükleyerek öfkeyle ve hırsla Lakedaimonlulara o zararı verdi.

1.4

Ἀγησίλαος δὲ Σφοδρίαν μὲν ἐφʼ οἷς Ἀθηναίους ἠδίκησεν ἀποθανεῖν ὀφείλοντα τῷ τοῦ παιδὸς ἔρωτι χαριζόμενος ἐξήρπασε, Φοιβίδᾳ δὲ Θηβαίους παρασπονδήσαντι δῆλος ἦν διʼ αὐτὸ τὸ ἀδίκημα προθύμως βοηθῶν· καθόλου δὲ ὅσα Ῥωμαίους διʼ αἰδῶ Πομπήϊος ἢ ἄγνοιαν αἰτίαν ἔσχε βλάψαι, ταῦτα θυμῷ καὶ φιλονεικίᾳ Λακεδαιμονίους Ἀγησίλαος ἔβλαψε τὸν Βοιώτιον ἐκκαύσας πόλεμον.

2.12. Bölüm

İkisinin yanılgılarında bir talih payı da hesaba katılacaksa, Pompeius'unki Romalılar için beklenmedikti. Agesilaos ise Lakedaimonluların, duyup önceden bildikleri hâlde, topal krallıktan sakınmalarına izin vermedi. Leotykhides on bin kez yabancı ve piç olduğu kanıtlansa bile, Agesilaos uğruna Lysandros kehaneti gölgelememiş olsaydı, Eurypontidler Sparta'ya öz ve sağlam ayaklı bir kral bulmakta zorlanmazlardı.

2.1

εἰ δὲ καὶ τύχην τινὰ τῶν ἀνδρῶν ἑκατέρου τοῖς σφάλμασι προσοιστέον, ἀνέλπιστος μὲν ἡ Πομπηΐου Ῥωμαίοις, Ἀγησίλαος δὲ Λακεδαιμονίους ἀκούοντας καὶ προειδότας οὐκ εἴασε φυλάξασθαι τὴν χωλὴν βασιλείαν. καὶ γὰρ εἰ μυριάκις ἠλέγχθη Λεωτυχίδης ἀλλότριος εἶναι καὶ νόθος, οὐκ ἂν ἠπόρησαν Εὐρυπωντίδαι γνήσιον καὶ ἀρτίποδα τῇ Σπάρτῃ βασιλέα παρασχεῖν, εἰ μὴ διʼ Ἀγησίλαον ἐπεσκότησε τῷ χρησμῷ Λύσανδρος.

2.2Yine de Leuktra felaketinden sonra korkup kaçanlar sorununa Agesilaos'un bulduğu çare, kanunların o gün uyumasını emretmek, eşi görülmemiş bir siyasi buluştur. Pompeius'ta bunun benzerini bulamayız. Tersine, dostlarına gücünü göstermek için kendi koyduğu kanunlara bile uyması gerekmediğini düşünürdü. Agesilaos ise vatandaşları kurtarmak için kanunları kaldırma zorunluluğuyla karşılaşınca, ne onlara zarar vereceği ne de onlara zarar vermemek için kaldırılacağı bir yol buldu.

2.2

οἷον μέντοι τῇ περὶ τῶν τρεσάντων ἀπορίᾳ προσήγαγεν ὁ Ἀγησίλαος ἴαμα μετὰ τὴν ἐν Λεύκτροις ἀτυχίαν, κελεύσας τοὺς νόμους ἐκείνην τὴν ἡμέραν καθεύδειν, οὐ γέγονεν ἄλλο σόφισμα πολιτικόν, οὐδʼ ἔχομέν τι τοῦ Πομπηΐου παραπλήσιον, ἀλλὰ τοὐναντίον οὐδʼ οἷς αὐτὸς ἐτίθει νόμοις ᾤετο δεῖν ἐμμένειν, τὸ δύνασθαι μέγα τοῖς φίλοις ἐνδεικνύμενος, ὁ δὲ εἰς ἀνάγκην καταστὰς τοῦ λῦσαι τοὺς νόμους ἐπὶ τῷ σῶσαι τοὺς πολίτας, ἐξεῦρε τρόπον ᾧ μήτε ἐκείνους βλάψουσι μήτε ὅπως οὐ βλάψωσι λυθήσονται.

2.3Agesilaos'un siyasi aretēsi arasına şu taklit edilemez işi de koyarım: skytale'yi alınca Asya'daki işlerini bırakmasını. Çünkü Pompeius gibi kendini büyüttüğü şeylerle kamuya yararlı olmadı; vatanını gözeterek, İskender dışında ne önce ne sonra kimsenin elde etmediği kadar büyük bir gücü ve ünü bıraktı.

2.3

τίθεμαι δὲ κἀκεῖνο τὸ ἀμιμητον ἔργον εἰς πολιτικὴν ἀρετὴν τοῦ Ἀγησιλάου, τὸ δεξάμενον τὴν σκυτάλην ἀπολιπεῖν τὰς ἐν Ἀσίᾳ πράξεις, οὐ γάρ, ὡς Πομπήϊος, ἀφʼ ὧν ἑαυτὸν ἐποίει μέγαν ὠφέλει τὸ κοινόν, ἀλλὰ τὸ τῆς πατρίδος σκοπῶν τηλικαύτην ἀφῆκε δύναμιν καὶ δόξαν ἡλίκην οὐδεὶς πρότερον οὐδὲ ὕστερον πλὴν Ἀλέξανδρος ἔσχεν.

3.13. Bölüm

Başka bir açıdan, komutanlıkta ve savaşlarda, Pompeius'un zafer nişanlarının sayısı, sürdüğü orduların büyüklüğü ve kazandığı meydan savaşlarının çokluğu karşısında, Agesilaos'un zaferlerini sanırım Ksenophon bile karşılaştırmazdı. Oysa ona başka güzellikleri yüzünden, seçkin bir armağan olarak, bu adam hakkında istediğini yazma ve söyleme hakkı tanınmıştır.

3.1

ἀπʼ ἄλλης τοίνυν ἀρχῆς, ἐν ταῖς στρατηγίαις καὶ τοῖς πολεμικοῖς, ἀριθμῷ μὲν τροπαίων καὶ μεγέθει δυνάμεων ἃς ἐπηγάγετο Πομπήϊος, καὶ πλήθει παρατάξεων ἃς ἐνίκησεν, οὐδʼ ἂν ὁ Ξενοφῶν μοι δοκεῖ παραβαλεῖν τὰς Ἀγησιλάου νίκας, ᾧ διὰ τἆλλα καλὰ καθάπερ γέρας ἐξαίρετον δέδοται καὶ γράφειν ὃ βούλοιτο καὶ λέγειν περὶ τοῦ ἀνδρός.

3.2Kanımca düşmana karşı hoşgörüde de iki adam birbirinden ayrılır. Biri Thebai'yi köleleştirmek, Messene'yi boşaltmak istedi; oysa bu şehirlerden biri vatanının miras ortağı, öbürü soyunun anayurduydu. Bu yüzden az kalsın Sparta'yı yitiriyordu, hükümranlığı da kaybetti. Öteki ise korsanlardan yola gelenlere şehirler verdi, Ermenistan Kralı Tigranes'i zafer alayında göstermek mümkünken onu müttefik yaptı ve bir günden çok bütün zamanı yeğlediğini söyledi.

3.2

οἶμαι δὲ καὶ τῇ πρὸς τοὺς πολεμίους ἐπιεικείᾳ διαφέρειν τὸν ἄνδρα τοῦ ἀνδρός. ὁ μὲν γὰρ ἀνδραποδίσασθαι Θήβας καὶ Μεσσήνην ἐξοικίσασθαι βουλόμενος, ἣν μὲν ὁμόκληρον τῆς πατρίδος, ἣν δὲ μητρόπολιν τοῦ γένους, παρʼ οὐδὲν ἦλθε τὴν Σπάρτην ἀποβαλεῖν, ἀπέβαλε δὲ τὴν ἡγεμονίαν ὁ δὲ καὶ τῶν πειρατῶν τοῖς μεταβαλομένοις πόλεις ἔδωκε, καὶ Τιγράνην τὸν Ἀρμενίων βασιλέα γενόμενον ἐφʼ ἑαυτῷ θριαμβεῦσαι σύμμαχον ἐποιήσατο, φήσας ἡμέρας μιᾶς αἰῶνα προτιμᾶν.

3.3Yine de bir komutanın aretēsindeki birincilik, silahlar konusunda en büyük ve en belirleyici işlerde ve hesaplarda aranacaksa, Lakonyalı Romalıyı epeyce geride bırakmıştır. Çünkü önce, yetmiş bin kişilik düşman ordusu şehrine girdiğinde, az sayıda ve Leuktra'da yenilmiş hoplitleriyle şehri bırakmadı, terk etmedi.

3.3

εἰ μέντοι τοῖς μεγίστοις καὶ κυριωτάτοις εἰς τὰ ὅπλα πράγμασι καὶ λογισμοῖς προστίθεται πρωτεῖον ἀρετῆς ἀνδρὸς ἡγεμόνος, οὐ μικρὸν ὁ Λάκων τὸν Ῥωμαῖον ἀπολέλοιπε. πρῶτον μὲν γὰρ οὐ προήκατο τὴν πόλιν οὐδʼ ἐξέλιπεν ἑπτὰ μυριάσι στρατοῦ τῶν πολεμίων ἐμβαλόντων, ὀλίγους ἔχων ὁπλίτας καὶ προνενικημένους ἐν Λεύκτροις·

3.4Pompeius ise, Caesar yalnız beş bin üç yüz kişiyle İtalya'da tek bir şehri alınca, korkuyla Roma'dan kaçtı. Ya bu kadar az kişiye alçakça boyun eğdi ya da onları yanlışlıkla daha çok sandı. Çocuklarını ve karısını yanına alıp öteki vatandaşların ailelerini savunmasız bırakarak kaçtı. Oysa vatan için savaşıp galip gelmesi ya da daha güçlü olandan barış şartları kabul etmesi gerekirdi; çünkü Caesar bir vatandaş ve akrabaydı.

3.4

Πομπήϊος δέ, πεντακισχιλίοις μόνοις καὶ τριακοσίοις μίαν Καίσαρος πόλιν Ἰταλικὴν καταλαβόντος, ἐξέπεσε τῆς Ῥώμης ὑπὸ δέους, ἢ τοσούτοις εἴξας ἀγεννῶς ἢ πλείονας ψευδῶς εἰκάσας· καὶ συσκευασάμενος τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, τὰς δὲ τῶν ἄλλων πολιτῶν ἐρήμους ἀπολιπὼν ἔφυγε, δέον ἢ κρατεῖν μαχόμενον ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἢ δέχεσθαι διαλύσεις παρὰ τοῦ κρείττονος· ἦν γὰρ πολίτης καὶ οἰκεῖος·

3.5Şimdi ise komutanlık süresini uzatmayı ve konsüllüğünü oylamayı korkunç saydığı adama, şehri ele geçirip Metellus'a kendisini ve bütün ötekileri tutsağı saydığını söyleme imkânını verdi.

3.5

νῦν δὲ ᾧ στρατηγίας χρόνον ἐπιμετρῆσαι καὶ ὑπατείαν ψηφίσασθαι δεινὸν ἡγεῖτο, τούτῳ παρέσχε λαβόντι τὴν πόλιν εἰπεῖν πρὸς Μέτελλον ὅτι κἀκεῖνον αἰχμάλωτον αὑτοῦ νομίζει καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας.

4.14. Bölüm

İyi bir komutanın en önemli işi şudur: üstünken düşmanı savaşmaya zorlamak, güçte geri kalınca da zorlanmamak. Agesilaos bunu yaparak kendini daima yenilmez tuttu. Caesar ise, Pompeius'tan zayıf olduğu yerde zarar görmekten kaçındı, güçlü olduğu yerde onu piyadeyle mücadeleye zorlayıp her şeyi kaybettirdi. Hemen paraya, erzaka ve denize hâkim oldu; bunlar Pompeius'un elinde kalsaydı Caesar savaşsız mahvolurdu.

4.1

ὃ τοίνυν ἔργον ἐστὶν ἀγαθοῦ στρατηγοῦ μάλιστα, κρείττονα μὲν ὄντα βιάσασθαι τοὺς πολεμίους μάχεσθαι, λειπόμενον δὲ δυνάμει μὴ βιασθῆναι, τοῦτο ποιῶν Ἀγησίλαος ἀεὶ διεφύλαξεν ἑαυτὸν ἀνίκητον· Πομπήϊον δὲ Καῖσαρ, οὗ μὲν ἦν ἐλάττων, διέφυγε μὴ βλαβῆναι, καθὸ δὲ κρείττων ἦν, ἠνάγκασεν ἀγωνισάμενον τῷ πεζῷ περὶ πάντων σφαλῆναι, καὶ κύριος εὐθὺς ἦν χρημάτων καὶ ἀγορᾶς καὶ θαλάττης, ὑφʼ ὧν διεπέπρακτο ἂν ἄνευ μάχης ἐκείνοις προσόντων.

4.2Bunun için ileri sürülen mazeret, böyle bir komutan için en büyük suçlamadır. Genç bir komutanın gürültü ve bağırışlarla yumuşaklığa ve korkaklığa sürüklenip en güvenli hesaplarından düşmesi doğaldır, bağışlanabilir. Ama Pompeius Magnus başkaydı: Romalılar onun ordugâhına vatan, çadırına senato, Roma'da siyaset yapan praetor ve konsüllere ise isyancı ve hain diyor, onu hiç kimsenin emrinde görmüş değillerdi;

4.2

τὸ δʼ ὑπὲρ τούτων ἀπολόγημα μέγιστόν ἐστιν ἔγκλημα στρατηγοῦ τηλικούτου. νέον μὲν γὰρ ἄρχοντα θορύβοις καὶ καταβοήσεσιν εἰς μαλακίαν καὶ δειλίαν ἐπιταραχθέντα τῶν ἀσφαλεστάτων ἐκπεσεῖν λογισμῶν εἰκός ἐστι καὶ συγγνωστόν Πομπήϊον δὲ Μάγνον, οὗ Ῥωμαῖοι τὸ μὲν στρατόπεδον πατρίδα, σύγκλητον δὲ τὴν σκηνήν, ἀποστάτας δὲ καὶ προδότας τοὺς ἐν Ῥώμῃ πολιτευομένους καὶ στρατηγοῦντας καὶ ὑπατεύοντας ἐκάλουν, ἀρχόμενον δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἔγνωσαν,

4.3bütün seferlerini de başkomutan olarak en iyi biçimde yapmıştı. Böyle bir adamın Favonius'un ve Domitius'un alaylarıyla, Agamemnon denmesin diye, en ufak bir baskıya yenilip hükümranlığı ve özgürlüğü tehlikeye atmasına kim katlanabilir? Eğer yalnız o günkü itibarsızlığı düşünseydi, baştan direnip Roma için savaşması gerekirdi. O kaçışı Themistokles'in manevrası diye gösterip sonra Thessalia'da savaştan önceki gecikmeyi utanç saymamalıydı.

4.3

πάσας δὲ αὐτοκράτορα στρατευσάμενον ἄριστα τὰς στρατείας, τίς ἂν ἀνάσχοιτο τοῖς Φαωνίου σκώμμασι καὶ Δομετίου, καὶ ἵνα μὴ Ἀγαμέμνων λέγηται, παρʼ ἐλάχιστον ἐκβιασθέντα τὸν περὶ τῆς ἡγεμονίας καὶ ἐλευθερίας ἀναρρῖψαι κίνδυνον; ὃς εἰ μόνον ἐσκόπει τὸ παρʼ ἡμέραν ἄδοξον, ὤφειλεν ἀντιστὰς ἐν ἀρχῇ διαγωνίσασθαι περὶ τῆς Ῥώμης, ἀλλὰ μὴ τὴν φυγὴν ἐκείνην ἀποφαίνων στρατήγημα Θεμιστόκλειον ὕστερον ἐν αἰσχρῷ τίθεσθαι τὴν ἐν Θετταλίᾳ πρὸ μάχης διατριβήν.

4.4Tanrı onlara hükümranlık için yarışacakları stadion ve tiyatro olarak Pharsalos ovasını göstermemişti. Bir haberci de onu savaşmaya ya da çelengi başkasına bırakmaya çağırmıyordu. Denizdeki bolluk ona, Maximus'u, Marius'u, Lucullus'u ve Agesilaos'un kendisini taklit etmek isterse, nice ova, sayısız şehir ve uçsuz bucaksız toprak sağlıyordu.

4.4

οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε στάδιον αὐτοῖς καὶ θέατρον ἐναγωνίσασθαι περὶ τῆς ἡγεμονίας ὁ θεὸς ἀπέδειξε τὸ Φαρσάλιον πεδίον, οὐδὲ ὑπὸ κήρυκος ἐκαλεῖτο μάχεσθαι κατιὼν ἢ λιπεῖν ἑτέρῳ τὸν στέφανον, ἀλλὰ πολλὰ μὲν πεδία μυρίας δὲ πόλεις καὶ γῆν ἄπλετον ἢ κατὰ θάλατταν εὐπορία παρέσχε βουλομένῳ μιμεῖσθαι Μάξιμον καὶ Μάριον καὶ Λεύκολλον καὶ αὐτὸν Ἀγησίλαον,

4.5Agesilaos da Sparta'da, Thebailerle ülke için savaşmak isteyenlerin çıkardığı gürültülere daha az dayanmadı. Mısır'da sakin durmayı öğütlerken kralın pek çok iftirasına, suçlamasına ve kuşkusuna katlandı. En iyi hesaplarını istediği gibi kullandı.

4.5

ὃς οὐκ ἐλάττονας μὲν ἐν Σπάρτῃ θορύβους ὑπέμεινε βουλομένων Θηβαίοις ὑπὲρ τῆς χώρας μάχεσθαι, πολλὰς δʼ ἐν Αἰγύπτῳ διαβολὰς καὶ κατηγορίας καὶ ὑπονοίας τοῦ βασιλέως ἤνεγκεν ἡσυχίαν ἄγειν κελεύων, χρησάμενος δὲ τοῖς ἀρίστοις ὡς ἐβούλετο λογισμοῖς,

4.6Yalnız Mısırlıları, istemedikleri hâlde kurtarmakla kalmadı, Sparta'yı o büyük sarsıntıda tek başına ayakta tutmakla da kalmadı; şehrin içinde Thebailere karşı zafer nişanı dikti. O zaman, baskı yapanların ölüme atılmasına engel olduğu için onlara sonradan kazanma imkânı sağlamıştı. Bu yüzden Agesilaos'u, ona baskı yapanlar kurtulduktan sonra övdü. Pompeius ise başkaları yüzünden yanılınca, sözünü dinlediği kişilerin kendilerini suçlayıcı olarak buldu.

4.6

οὐ μόνον Αἰγυπτίους ἄκοντας ἔσωσεν, οὐδὲ τὴν Σπάρτην ἐν τοσούτῳ σεισμῷ μόνος ὀρθὴν ἀεὶ διεφύλαξεν, ἀλλὰ καὶ τρόπαιον ἔστησε κατὰ Θηβαίων ἐν τῇ πόλει, τὸ νικῆσαι παρασχὼν αὖθις ἐκ τοῦ τότε μὴ προαπολέσθαι βιασαμένους. ὅθεν Ἀγησίλαος μὲν ὑπὸ τῶν βιασθέντων ὕστερον ἐπῃνεῖτο σωθέντων, Πομπήϊος δὲ διʼ ἄλλους ἁμαρτών, αὐτοὺς οἷς ἐπείσθη κατηγόρους εἶχε.

4.7Kimileri onun kayınpederi Scipio tarafından aldatıldığını söyler: Scipio Asya'dan getirdiği paranın çoğunu kendine ayırmak istemiş, gizleyip para kalmadığını söyleyerek savaşı hızlandırmıştır. Bu doğru olsa bile, komutanın başına gelmemesi gerekirdi, en önemli konularda böyle kolayca aldatılıp kendini tehlikeye atmamalıydı. İşte bu noktalarda ikisini böyle görüyoruz.

4.7

καίτοι φασί τινες ὡς ὑπὸ τοῦ πενθεροῦ Σκηπίωνος ἐξηπατήθη· τὰ γὰρ πλεῖστα τῶν χρημάτων ὧν ἐκόμιζεν ἐξ Ἀσίας βουλόμενον αὐτὸν νοσφίσασθαι καὶ ἀποκρύψαντα κατεπεῖξαι τὴν μάχην, ὡς οὐκέτι χρημάτων ὄντων, ὃ κἂν ἀληθὲς ἦν, παθεῖν οὐκ ὤφειλεν ὁ στρατηγός, οὐδὲ ῥᾳδίως οὕτω παραλογισθεὶς ἀποκινδυνεῦσαι περὶ τῶν μεγίστων, ἐν μὲν οὖν τούτοις οὕτως ἑκάτερον ἀποθεωροῦμεν.

5.15. Bölüm

Mısır'a biri kaçmak zorunda kalarak gitti. Öteki ise ne güzel ne zorunlu olarak, barbarlar için komutanlık yaparak kazanacağı parayla Yunanlılarla savaşmak için. Sonra Pompeius yüzünden Mısırlılara yönelttiğimiz suçlamayı, Mısırlılar Agesilaos'a yöneltir. Çünkü biri güvendiği için haksızlığa uğradı, öteki ise kendisine güvenilmişken yardım için gittiği kişileri bırakıp düşmanlarına geçti.

5.1

εἰς Αἴγυπτον δʼ ὁ μὲν ἐξ ἀνάγκης ἔπλευσε φεύγων, ὁ δὲ οὔτε καλῶς οὔτε ἀναγκαίως ἐπὶ χρήμασιν, ὅπως ἔχῃ τοῖς Ἕλλησι πολεμεῖν ἀφʼ ὧν τοῖς βαρβάροις ἐστρατήγησεν. εἶτα ἃ διὰ Πομπήϊον Αἰγυπτίοις ἐγκαλοῦμεν, ταῦτα Αἰγύπτιοι κατηγοροῦσιν Ἀγησιλάου, ὁ μὲν γὰρ ἠδικήθη πιστεύσας, ὁ δὲ πιστευθεὶς ἐγκατέλιπε καὶ μετέστη πρὸς τοὺς πολεμοῦντας οἷς ἔπλευσε συμμαχήσων.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…